2.7. 2 .La matrice externe :
2.7.2.1 .Emprunt :
L'emprunt est un processus qui consiste un mot ou une expression
.Il permet d'enrichir la langue. Dans cette perspective ; l'emprunt est un
contact entre les langues.
38
Chapitre II : La création lexicale et la définition
de néologie et du néologisme.
? Exemple : El Hirak = Mot qui vient de l'arabe.
Mortureux M.-F: « En règle générale,
l'énonciateur qui emprunte un mot étranger le fait parce que,
à tort ou à raison, il a le sentiment qu'aucun mot de sa propre
langue ne peut désigner le référent dont il veut parler
». (2001 :P107).
Selon SABLAYROLLES, « L'emprunt consiste à aller
chercher une lexie dans une autre langue, plutôt que d'en fabriquer une
avec ses propres ressources». (2000, P:232).
Chapitre III : Constitution du corpus
38
| 
