La francophonie et son expression dans la poésie de Léopard Sédar Senghor

VI- Annexe 6

ORGANISATION

ktimo) INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE Avenant Au Memoire D'entente

Signé entre
Commonwealth Secretariat
et
L'Agence de Coopération Culturelle et Technique

PREAMBULE

Le Secrétaire général du Commonwealth et le Secrétaire général de l'Agence de Coopération Culturelle et Technique (ACCT) ont signé un Mémoire d'entente le 26 juin 1992.

Le Secrétaire général du Commonwealth a été informé que l'Organisation Internationale de la Francophonie se substitue, dans ses droits et obligations, â l'Agence de Coopération Culturelle et Technique qui devient "l'opérateur principal" de l'Organisation.

Le Commonwealth et l'Organisation Internationale de la Francophonie désirant que le texte du Mémoire d'entente originel reflète ce changement.

En conséquence, aux ternies de l'article 4.2 dudit Mémoire d'entente, il est agréé ce qui suit :

1. Toutes les références au terme "L'Agence de Coopération Culturelle et

Technique" doivent être remplacées par le terme "Organisation Internationale de la Francophonie".

Toutes les autres clauses dudit Mémoire d'entente "demeurent inchangées".

En foi de quoi les parties ont signé cet avenant au Mémoire d'entente, ce 15 juillet 1999, en français et en anglais, les deux textes faisant foi.

Organisation Internationale de la Francophonie		Commonwealth Secretariat
Boutros Boutros-Ghali

483

CABINET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL

28, RUE DE BOURGOGNE - 75007 PARIS - TEL 33 (0}1 44 1 1 12 50 - FAX 33 (0_,)1 44 11 12 76

VII- Annexe 7

ORGANISATION

Lia)

INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE

Supplement to the Memorandum of Understanding between:

Commonwealth Secretariat

and

L'Agence de Cooperation Culturelle et Technique

PREAMBLE

The Secretary-General of the Commonwealth and the Secretary-General of L'Agence de Cooperation Culturelle et Technique (ACCT) entered into a Memorandum of Understanding on the twenty-sixth day of June 1992.

The Secretary-General of the Commonwealth has been advised that l'Organisation Internationale de la Francophonie has assumed the rights and obligations of L'Agence de Cooperation Cuiturelle et Technicque which has become its "principal operating agency".

Both the Commonwealth and l'Organisation Internationale de la Francophonie are desirous of the original Memorandum of Understanding reflecting this change.

Accordingly, in terms of paragraph 4.2 of the said Memorandum of Understanding, it is agreed as follows:

1. All references to the name, "L'Agence de Cooperation Culturelle et

Technique" shall be replaced by the name, "l'Organisation Internationale de la Francophonie".

All other clauses of the said Memorandum of Understanding remain unchanged.

In witness whereof the parties hereto have signed this Supplement to the Memorandum of Understanding on this 15th day of July 1999 in the English and French languages, both equally authentic.

Emeka A aoku

Commonwealth Secretariat

L'Organisation Internationale de la Francophonie

A4 C, JA AL CIr )mos ^i
·-!Boutros B uf GhaIi

484

CABINET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL

28, RUE DE (BOURGOGNE - 75007 PARIS -TL 33 10)1 44 11 12 50 - FAX [phone]

485

VIII- Annexe 8

		1986
		1987
		1989
		1991
		1993
		1995
		1997
		1999
		2002
		2004
		2006
		2008
		2010

LES SOMMETS DE LA FRANCOPHONIE

Ier Sommet Versailles (France)
II^e Sommet Québec (Canada-Québec)			Déclaration de Québec

Déclaration de Dakar

Déclaration de Chaillot

III^e Sommet Dakar (Sénégal)

IV^e Sommet Paris (France)

Ve Sommet

Grand-Baie (Maurice)

VI^e Sommet Cotonou (Bénin)

VII^e Sommet Hanoï (Viet Nam)

Déclaration de Maurice

Déclaration de Cotonou

Déclaration de Hanoï

VIII^e Sommet Moncton (Canada-Nouveau-Brunswick)		Déclaration de Moncton

IX^e Sommet Beyrouth (Liban)

Xe Sommet Ouagadougou (Burkina Faso)

Déclaration de Beyrouth

Déclaration de
Ouagadougou

XI^e Sommet

Bucarest (Roumanie)

XII^e Sommet Québec (Canada-Québec)

XIII^e Sommet Montreux (Suisse)

Déclaration de Bucarest

Déclaration de Québec

Déclaration de Montreux

2012

	XIV^e Sommet	Déclaration de
	Kinshasa (RDC)	Kinshasa
2014	XV^e Sommet	Déclaration de
	Dakar (Sénégal)	Dakar
2016	XVI^e Sommet	Déclaration
	Antananarivo
	(Madagascar)

486

Nota Bene : Du 11 et 12 octobre 2018, la capitale de l'Arménie, Erevan, a organisé le XVII^e Sommet de la Francophonie. Ce Sommet avait pour thème « Vivre ensemble dans la solidarité, le partage des valeurs humanistes et le respect de la diversité : source de paix et de prospérité. » Quant au XVIII^e Sommet, il sera organisé par la Tunisie en 2020, et l'OIF profitera de ce Sommet pour fêter ses 50 ans et rendre hommage à Habib Bourguiba, l'un des pères fondateurs de la Francophonie institution.

IX- Annexe 9

L'hymne national du Sénégal

Paroles officielles/ texte écrit par Léopold Sédar SENGHOR

1er couplet :

Pincez tous vos koras, frappez les balafons.

Le lion rouge a rugi.

Le dompteur de la brousse

D'un bond s'est élancé,

Dissipant les ténèbres.

Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.

Debout, frères, voici l'Afrique rassemblée

Refrain :

Fibres de mon coeur vert.

Épaule contre épaule, mes plus que frères,

O Sénégalais, debout !

Unissons la mer et les sources, unissons la steppe et la forêt !

Salut Afrique mère.

2e couplet :

Sénégal toi le fils de l'écume du lion,

Toi surgi de la nuit au galop des chevaux,

Rend-nous, oh ! rends-nous l'honneur de nos ancêtres, Splendides comme ébène et forts comme le muscle

487

Nous disons droits - l'épée n'a pas une bavure. (Refrain)

3e couplet :

Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein : Rassembler les poussins à l'abri des milans Pour en faire, de l'est à l'ouest, du nord au sud, Dressé, un même peuple, un peuple sans couture Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.

(Refrain)

4e couplet :

Sénégal, comme toi, comme tous nos héros, Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts. L'épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau, Car le travail sera notre arme et la parole. Le Bantou est un frère, et l'Arabe et le Blanc.

(Refrain)

5e couplet :

Mais que si l'ennemi incendie nos frontières

Nous serons tous dressés et les armes au poing :

Un peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,

Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.

La mort, oui ! Nous disons la mort, mais pas la honte.

(Refrain)

488