1.1.3.2. La relative détachée
Les propositions relatives sont introduites par un pronom
relatif (qui, que, etc.). Elles ont ordinairement un support qui
représente leur antécédent. Il existe la relative
déterminative et la relative détachée. Encore
appelée relative explicative, la relative détachée suit le
groupe nominal, objet de l'action décrite et source de la
conséquence qu'elle exprime. La position détachée lui
confère certains privilèges. Ce qui a amené Riegel et alii
(1996 : 484) à reconnaître que
La relative explicative peut aussi faire l'objet d'un
commentaire particulier. Ce qui montre son indépendance vis-à-vis
du reste de l'énoncé. N'ayant pas de rôle
référentiel, les relatives explicatives sont disponibles pour
exprimer toutes sortes de nuances circonstancielles.
A partir de là, la relative apposée peut
exprimer la conséquence comme dans les phrases suivantes:
5a. Dehors, un vent d'orage s'était levé, soufflant
de grandes poussières noires, qui aveuglaient le monde et
grésillaient dans les poêles de friture. (Ge,
p.152)
5b. Rose était désolée, elle
tombait depuis un mois sur des filles
inexpérimentées, qui la mettait dans des
embarras continuels. (Na,p.418) ;
5c. [...], après avoir essoufflé la
rédaction, disloqué l'administration, elle
(Nana) contenta un gros caprice, un jardin d'hivers dans
un coin de son
hôtel, qui emporta l'imprimerie. ( Na,
p.408).
En effet, l'énoncé [5a] nous apprend que c'est
la poussière noire qui aveuglait parce que soufflée par un vent
d'orage. A la suite du participe présent et de la relative
détachée, la préposition est également
comptée parmi les moyens d'expression de la conséquence.
| 
