|
Ebanda tono (les peaux tachetées): utilisations et représentations de la faune sauvage (Gabon)( Télécharger le fichier original )par Florence Mazzocchetti Université de Lettres et sciences humaines, Orléans - Master2 2005 |
L'oiseau promet de s'attaquer à l'EléphantCette sentence est utilisée lorsque quelqu'un n'ose plus s'en prendre à une personne alors qu'il avait promis de le faire 20) K : « Ngwéya, buyaka adja kuba o kongo » M : « Ngwéya a ya oyaka, a djaka kuba o inkongo » Le Potamochère qui vient d'arriver, mange la plantation en bordureIl ne faut pas se mêler des problèmes que l'on ne connaît pas, il faut d'abord se renseigner 21) K : « Ngwéya apéna mélaka isi ya gwa indjésé djiaka méhombalolo » Le Potamochère avait manqué les cornes parce qu'il était occupé à manger la liane à tubercule. Les absents ont toujours tord. 22) K : « Tadji wi kataka adja kuba o kongo » M : « Tadi wa ikataka mwa yongéké » Le serpent qui est enroulé ne grossit pasQuand on ne se bouge pas, on ne peut rien avoir 23) K : « Takata Tchéma o ulétché taka obé pomi » Il ne faut pas regarder le singe sous la taille, il faut le regarder sauterQuand un étranger arrive, il faut d'abord le nourrir, ensuite la discussion peut commencer 24) K : « Pé aluma isa djianga ango » M : « Pélé a lumanaka osa ba djangaka angu » La Vipère mort quand on la piétineQui agasse trop se fait agresser 25) K : « Olomba ilanbo sito tété mwadi singama buyabwé » Tu ne peux pas faire un piège en face de l'animal, sinon tu ne le captureras jamais. ? 26) K : « Bokwé akwa bonéni okongo mwa kuma » L'escargot est monté sur le fromager. Quelqu'un de pauvre va solliciter une femme dans une famille riche pour être riche lui-même. 27) K : « Oloa Angwa, oloa Pipi, oloa Hoho, étendaka obé té bwéya angoza » Si tu insultes la Perdrix, si tu insultes pipi45(*)i, si tu insultes le Coq, qui va te prévenir que le matin arrive ? Dans un village, tu ne peux pas insulter ta famille ni le chef du village, sinon personne ne pourra te conseiller. La Panthère et la Libellule La Panthère avait fait des enfants près d'un marigot. Un jour Mundendé, la Libellule en venant se rafraîchir, a mouillé les bébés panthères. Par peur de la colère de la Panthère, elle alla la voir et lui dit que c'était Ibango, la Loutre qui avait mouillé ses enfants. Quand la Panthère rencontra la loutre, elle lui demanda : « pourquoi as-tu mouillé mes enfants ? ». Ibango lui jura que ce n'était pas elle. La Panthère compris que la Libellule lui avait menti, et elle l'a mangea. Morale : Dans un village, il y a toujours quelqu'un qui cherche des histoires, mais on fini toujours par savoir la vérité et à punir le trouble fête. Le Céphalophe à front noir et le Céphalophe de PetersLe Céphalophe à front noir, Zombé, vit au bord de l'eau et Mbizi, le Céphalophe de Peters, vit en forêt. Un jour, Zombé demande de l'eau à Mbizi, qui lui rétorque : « Comment peux-tu me demander de l'eau à moi qui vit en forêt alors que toi tu es près de l'eau toute la journée ? » Métaphore utilisée lorsqu'une personne riche vient demander de l'argent à quelqu'un plus pauvre que lui. * 45 Petit oiseaux non identifié. |
|
