|
Textes en pové
|
Textes en français
|
|
1. Nyama mamba ? - A ka
bélughu ta yatsama, asakagha kuba dia wato
|
1. L'animal aquatique ou de l'eau ? - On l'en
veut pour rien et pourtant il ne mange pas les plantations des gens Ceci
signifie que l'on ne dépend personne ni ne provoque personne mais les
gens nous en veulent.
|
|
2. Butotobwè ? - Mungongolo
mbumbia ghu bulémbo.
|
2. Tu es oiseau qui se fait facilement prendre
au piège ? - Fait attention il y a trop d'entraves dans la vie.
|
|
3. Dipapa dia mbila ? - Ama
ghundja bilobo na kaku.
|
3. L'aile de l'aigle ne frappe que les grosses
bêtes - Je ne m'en prend pas à n'importe qui sauf aux gros
gibiers.
|
|
4. Mwa nyama ? - Asa'na
mudigha.
|
4. L'enfant de l'animal ? - Il n'a pas de
parents (Je suis sans parent expose à tous les dangers)
|
|
5. Eta ? - Ghé boko
tsogho.
|
5. La pierre ? - On ne une grotte (prison) Je
suis une pierre on ne peut me détruire facilement
|
|
6. Mudonga ?
Ghébèndé gholo.
|
6. Le palmier ? - Un palmier ne peut pousser
sur un autre palmier. Personne ne peut me marcher dessus.
|
|
7. Mungumé ? -
Ghédumidiu mbata.
|
7. La sagaie ? - On ne gifler sur la
tête. Personne ne peut me frapper.
|
|
8. Milagha ? - Ghu
mbègè, mighungwa ghu mundjèbèlè
|
8. Tombé ? - Dans une falaise, s'essuyer
les fesses contre un mundjèmbèbèlè J'ai des
épines, nul ne essuyer ses fesses contre moi.
|
|
9. Ghésybosyè ? - Ta
tunguku
|
9. L'antilope ? - On m'empêche de bouger
en permence.
|
|
10. Na kalo ? - Mukabu
busugha
|
10. Le gardien ? Il est toujours méchant
- Il y a un animal qui est au dessus des autres et qui est leur chef, il est le
plus vaillant. Je suis le gardien de tout le monde
|
|
11. Mutéma
lémbanakoi ? - Ghétsitsitsia nyogho ghéma busughudia kokwa
nzobwè.
|
11. Le coeur du caméléon ? - Le
regard du serpent avait fait fuir le propriétaire de la maison * Je suis
le regard du serpent quand j'arrive personne ne peut me fixer
|
|
12. Tséngu ? -
Mukikia mwéligha gho tsoghwa ndugu diè, mughinwè ghoya
étaï ghétombuna pètu, mukabu na
ghébédighia tèdia.
|
12. On ne peut faire un piège sur une
roche qu'avec un bois qui y a poussé. - On ne peut me marcher dessus que
lorsqu'on me connaît.
|
|
13. Mulèdi ? -
Mukabango
|
13. L'aigle ? - Je ne rate jamais mes proie.
|
|
14. Ndzau dimbodiè ? - Ama
ghumba babé
|
14. Un éléphant de la plaine ? -
Il ne recule devant aucune difficulté devant aucun poids. Je suis aussi
fort qu'un éléphant rien ne peut me faire reculer.
|
|
15. Ndzègho ? -
Mata
|
15. La panthère ? - Elle est une noble.
Je suis aussi noble que la panthère.
|
|
16. Masinga ? Maposo
|
16. Le hamac ? - De poso (arbuste dont on
retire l'écorce pour la fabrication des cordes)
|
|
17. Musèngé
?Ekèghètè ? - Mwétia ndui
|
17. L'arbre amer ? - Je suis un arbre amer, on
ne peut me manger. (Cet arbre a la particularité d'être
très amer et hallucinogène).
|
|
18. Endzaganga
ndjèghwè ? - Mikagha ta bia dônga
|
18. Le vampire de la panthère ? - Je ne
mange que ce qui est cru.
|
|
19. Mutémé
ngoyè ? - Eya me ya
|
19. Le coeur du sanglier ? - J'accepte tout,
je ne refuse rien.
|
|
20. Mughombo ? - Ghé
toté
|
20. Le parasolier ? - Il ne se noie jamais. -
Personne ne peut me frapper.
|
|
21. Mbèmbiè ? -
Misaka bogho
|
21. L'escargot ? - Je ne pourris jamais.
|
|
22. Mabèta ma ndzondo ? -
Bèta
|
22. Le cri du nzondo ? (Chien aquatique) ? -
Quand je crie tout le monde a peur.
|
|
23. Ghékèngè
ghia ghu ndzowu ? - Bèta.
|
23. La mouche-tsétsé de
l'éléphant ? - Il te fait crier.
|
|
24. Dipako na mungondo ? -
Ghéloté.
|
24. Le village du crocodile ? - Personne ne y
habiter.
|
|
25.
Ghéngéngasyè ? - Paya dyma saa
|
25. Le piège ? - Le singe soleil avait
laissé.
|
|
26. Dipapa dia mbila ? - A
é
|
26. L'aile de l'aigle ? - Je vois tout le monde
depuis le haut.
|
|
27. Mukombo mubodyè ? -
Dyanga bykomngo
|
27. Le parasolier ? - Je ne peux me noyer.
|
|
28. Mutsokolo ? - Ama nyèva
ta na ombè
|
28. L'entonnoir ? - Il n'est réellement
utilisable qu'avec un paquet.
|
|
29. Ngono ? - Mighé tsopu
ghu bulémbu
|
29. Le silure ? - Je ne être pris dans le
bulémbo.
|
|
30. Iswa koko ? -
Mimikoko na mututu.
|
30. L'oeil du cafard ? - Je suis habitué
avec la fumée.
|
|
31. Dybongo ? - Na
bwélaka.
|
31. La fontaine ? - Tout le monde vient y
prendre son bain.
|
|
32. Bopya ? - Mymwagho.
|
32. Bopya ? (c'est le cri
d'un oiseau) - Je réponds.
|
|
33. Ghékutu ? - Myka
vovogho tana vytyè
|
33. Le hibou ? - Je ne parle que la nuit.
|
|
34. Mbongé mbongé ?
- Myghétavéla.
|
34. Mbongé ? (crapaud carnivore et
vénéneux) - Je peux faire mal à tout le monde.
|
|
35. Ebupya ndzèghuè
? - Me ghypotylya polya
|
35. Le rein de la panthère ? - Je suis
extrêmement dangereux.
|
|
36. Myété mya
ngomè ? - My ndémbu ta maghéyamè
|
36. Les feuilles des arbres de la forêt
primaires ? - Je porte mes insignes sur mes feuilles
|
|
37. Mbèmbia bouwè ?
- Mysaka kabagha mubamu ambu
|
37. L'escargot pourri ? - Je ne cause pas du
tord aux nobles
|
|
38. Ngongulu ? - Myka dyagha ta
matsèlè
|
38. Le mille pattes ? - Je marche très
lentement.
|
|
39. Ghébolublu ? - Myka
vovughu ta na mhèuè
|
39. L'ocre ? - Je parle que le matin
|
|
40. Luandè ? - My nyama
pady, myka bolughu ta ghu tsynè
|
40. Luandè ? (légume à
petites feuilles gluantes) - Je suis un animal qui a des pattes, on ne cueille
aux pieds
|
|
41. Makokolokolo ? (Nom d'un
arbuste) - Mukokolokolo aka bogho, ambu ghé bo
|
41. Mukolokolo ? Les feuilles
pourrissent, mais une histoire ne pourrit jamais.
|
|
42. Buvènga buè
? (Kévazingo) - Mwétya makambo.
|
42. Le kévazingo ? Je suis arbre qui est
très utile.
|
|
43.
Ghébobébobé ? - Ta pypama
|
43. L'araignée ? - Je me jette au
feu.
|
|
44. Mbymbia kudwè ? -
Ghémusalé.
|
44. La satiété de la tortue ? -
On ne peut la percevoir.
|
|
45. Ghéma vanga
tsèsy ? - Ta éma vanga mangusa ghu mubaka
|
45. Ce qu'avait fait la gazelle ? - C'est ce
qu'avait fait la pnthère
|
|
46. Kyogho ? - Nyèva
ghénanga ghy davè
|
46. La désolation ? - La
forêt n'est belle qu'au loin.
|
|
47. Akomba ? - Akomba a
dèpydya any mangodo na matoba
|
47. La gourmandise ? - Je mange tout même
le caïman.
|
|
48. Mungonga nyonyè ? - O
nga dokyma na ghu mbèngy
|
48. Le coup de l'oiseau ? - Tu jetteras un coup
d'oeil dans un ravin.
|
|
49. Ghéghobo ? - Pongwa
kubè ta makambamè.
|
49. La peau ? - La beauté d'un champ
dépend des ignames
|
|
50. Mughombo ? - Ghwaghwa
|
50. Le chemin ? - Je suis toujours propre.
|
|
51.
Ghévésaghyè ? - Oka kwanya nèdy ta
sumu
|
51. L'orgue ? - Quand tu le rencontre tu as des
frissons
|
|
52. Mwa kudu ? - Ghémyno na
nyogho.
|
52. L'enfant de la tortue ? - Il ne peut
être avalé par un serpent.
|
|
53. Bukolobuè ? - Ngani na
ghu dikodo.
|
53. L'oseille ? - Acide jusqu'à la
nuque.
|
