BIBLIOGRAPHIE
ALTIERI, M. Agroecology. The Scientific Basis of Alternative
Agriculture. London: IT Publications. 1987.
BEJOINT, Henri et THOIRON, Philippe. « Le sens des
termes », in Le sens en terminologie. Lyon : Philippe
THOIRON et Henri BEJOINT, dir. Presses Universitaires de Lyon. 2000. 280 p.
BESSE, Bruno de. « Le domaine », in Le
sens en terminologie. Lyon : Philippe THOIRON et Henri BEJOINT, dir.
Presses Universitaires de Lyon. 2000. 280 p.
BRADY, N. Nature and Properties of soils. 11e
éd. Nueva Jersey: Prentice Hall. 1974.
CABRE, M. Teresa. La Terminología. Teoría,
metodología y aplicaciones. Barcelona, España:
Empúries, S. A. 1993.
ETHERINGTON, J. Environment and Plant Ecology.
2e. éd. London: John Mile & Sons Ltd. 1990.
GLIESSMAN, S. Agroecology. Ecological Processes in
Sustainable Agriculture. USA: Sleeping Bear Press. 1998.
PICOCHE, J. Dictionnaire étymologique du
français. Paris : Les usuels du Robert. 1990.
REY, Alain. « La terminologie. Noms et
notions », Que sais-je ? 2e éd.
Paris : Press Universitaire de France. 1992. 127 p.
SAGER, J.C. « Pour une approche fonctionnelle de la
terminologie », in Le sens en terminologie. Lyon :
Philippe THOIRON et Henri BEJOINT, dir. Presses Universitaires de Lyon. 2000.
280 p.
SINCLAIR, John. Corpus, concordance, collocation.
Oxford: Oxford University Press. 1991. 179 p.
SITES WEB CONSULTÉS
www.agr.gr.ca
www.agroecologia.net
www.agroécologie.cirad.fr
www.agroecology.org
www.attra.ncat.org
www.cnr.berkeley.edu
www.corpocaldas.gov.co
www.cote-azur.com.fr
www.e-campo.com
www.ecoportal.net
www.europe.eu.int
www.fao.com
www.inforganic.com
www.iate.europa.eu
www.lainsignia.org
www.u-bourgogne.fr
www.vady.mx
www.wocat.org/ftp/glosster.pdf
ANNEXES
FICHES TERMINOLOGIQUES
|
1
|
|
Agroécologie
|
|
Biofertilité
|
|
Crop rotation n.
|
Rotación de cultivos n. f.
|
|
BN
|
|
Técnica agroecológica para mejorar la fertilidad
del suelo en la que se alternan las especies cultivadas en un
terreno.
|
|
« La rotación de cultivos puede ser vista como
una sucesión metódica en una misma parcela. »
|
|
|
Rotation de culture n. f.
|
MT
|
|
PM
|
10 /05
06 /08
|
|
2
|
|
Agroécologie
|
|
Biofertilité
|
|
Green manure n.
|
Abono verde n. m.
|
|
GL
|
|
Abono obtenido normalmente al enterrar leguminosas en estado
verde, con el que se enriquece el terreno con sustancias orgánicas y
nitrógeno asimilado por micorrizas.
|
|
« El abono verde es especialmente efectivo en cultivos
polianuales, por su acción lenta. »
|
|
|
Engrais vert n. m. (Eurodicautom)
|
MT
|
|
PM
|
10 /05
|
|
3
|
|
Agroécologie
|
|
Biofertilité
|
|
Mulch n.
|
Cubierta humificadora n. f.
|
|
IATE
|
|
Manto de residuos vegetales, paja, hierba, etc., con el que se
cubre la superficie del suelo para protegerlo contra la acción directa
de la luz solar y los efectos mecánicos de la lluvia.
|
|
« La cubierta vegetal incrementa la penetración
de las raíces en las capas superiores del suelo y el aprovechamiento de
los nutrientes. »
|
|
|
Litière n. m. (IATE)
|
MT
|
|
En français, Mulch est aussi utilisé.
PM
|
10 /05
06 /08
|
|
4
|
|
Agroécologie
|
|
Biofertilité
|
|
No- tillage system n.
|
Sistema de labranza cero n. m.
|
|
BN
|
|
Tipo de labranza en la que se conserva la condición del
suelo tal como se encuentra al momento de sembrar y durante todo el proceso
agrícola.
|
|
« La labranza cero tiene gran importancia
conservacionista porque evita el impacto del arado en el suelo. »
|
|
|
Système de labour zéro n. m. (FAO)
|
MT
|
|
Synonymes en français: Non-labour, techniques de culture
sans labour.
PM
|
10 /05
06 /08
|
|
5
|
|
Agroécologie
|
|
Biofertilité
|
|
Polycultures n.
|
Policultivos n. m.
|
|
AG
|
|
Sistema de cultivo en el que especies vegetales diferentes son
sembradas al mismo tiempo.
|
|
« Las ventajas del diseño correcto de los
policultivos son diversas. »
|
|
|
Polyculture n. f. (Eurodicautom)
|
MT
|
|
PM
|
10 /05
06 /08
|
|
6
|
|
Agroécologie
|
|
Biofertilité
|
|
Rainfed agroecosystem n.
|
Agroecosistema alimentado por agua de lluvia
|
|
AG
|
|
Sistema de cultivo en el que no se utilizan sistemas de riego.
|
|
|
|
Agroécosystème pluvial n. m. (Wocat)
|
MT
|
|
PM
|
10 /05
06 /08
|
|
7
|
|
Agroécologie
|
|
Soutenabilité
|
|
Sustainability n.
|
Sostenibilidad n. f.
|
|
CC
|
|
Equilibrio que pueden alcanzar la sociedad y la naturaleza, en
sus mutuas relaciones, si la acción social sobre los recursos naturales
garantiza la continuidad de dichos recursos y la superviviencia de los seres
humanos y del planeta.
|
|
« La sostenibilidad de la producción
agrícola es una preocupación constante, pues la necesidad de
proporcionar alimentos sanos a una población creciente sin degradar la
base de los recursos naturales es un dilema no resuelto. »
|
|
|
Soutenabilité n. f. (Eurodicautom)
|
MT
|
|
En français, durabilité est aussi
utilisé.
PM
|
10 /05
06 /08
|
|
8
|
|
Agroécologie
|
|
Biofertilité
|
|
Vermicompost n.
|
Lombricompost n. m.
|
|
AG
|
|
Sustancia fertilizante rica en nutrientes gracias a la materia
vegetal transformada por lombrices de tierra.
|
|
« El proyecto sobre abonos orgánicos de la finca
didáctica, se ha enfocado en la producción de lombricompost, que
es una buena opción para el tratamiento de los desechos orgánicos
no tóxicos,... »
|
|
Syn. : Vermicompost
|
|
Lombricompost n. m. (www.cote-azur.com.fr)
|
MT
|
|
PM
|
10 /05
06 /08
|
|
9
|
|
Agroécologie
|
|
Biofertilité
|
|
Worm culture n.
|
Lombricultura n. f.
|
|
ETH
|
|
Técnica agoecológica basada en la aplicación
de lombrices de tierra al suelo para mejorar su fertilidad.
|
|
« La lombricultura aumenta la aereación y el
drenaje, mezcla y granula el suelo por arrastre de la materia orgánica
no descompuesta y facilita el intercambio catiónico y la
asimilación de P y K a través de las funciones enzimáticas
de las lombrices. »
|
|
Sin. : Vermicultura
|
|
Lombriculture n. f. (www.cote-azur.com.fr)
|
MT
|
|
10 /05
|
|
10
|
|
Agroécologie
|
|
Biofertilité
|
|
Zero tillage seeding n.
|
Siembra directa n. f.
|
|
AGR
|
|
Técnica que forma parte del sistema de labranza cero en la
que las semillas y eventualmente los fertilizantes son colocados en un lecho
que no ha sido perturbado desde la última cosecha.
|
|
« En los sistemas de siembra directa, la resistencia
mecánica del suelo y la densidad aparente son altas en
comparación con los métodos de labranza
convencional. »
|
|
|
Semis direct n. m. (www.u-bourgogne.fr)
|
MT
|
|
PM
|
10 /05
06 /08
|
REFERENCES DES FICHES
TERMINOLOGIQUES
Brady Nyle = BN
Etherington = ETH
Glosario Corporación Caldas = CC
Gliessman = GL
Site www.agroecology.org = AG
Site www.agr.gr.ca = AGR
Site www.iate.europa.eu = IATE
| 
