MINI-GLOSSAIRE TERMINOLOGIQUE
Crop rotation n.: Técnica agroecológica en la que
se alternan las especies cultivadas en un terreno. Esp : Rotación
de cultivos
Green manure n. : Abono obtenido normalmente al enterrar plantas
en estado verde, con el que se enriquece el terreno con sustancias
orgánicas y nitrógeno asimilado por bacterias. Esp : Abono
verde.
Mulch n.: Manto de residuos vegetales, paja, hierba u otros
materiales, con el que se cubre la superficie del suelo para protegerlo contra
la acción directa de la luz solar y los efectos mecánicos de la
lluvia. Esp :
No-tillage system n.: Tipo de labranza en la que se conserva la
condición del suelo tal como se encuentra al momento de sembrar y
durante todo el proceso agrícola. Esp : Sistema de labranza
cero.
Polycultures n.: Sistema de cultivo en el que especies vegetales
diferentes son sembradas al mismo tiempo. Esp : Policultivos.
Rainfed agroecosistem n.: Sistema de cultivo en el que no se
utilizan sistemas de riego.
Sustainability n.: Equilibrio que pueden alcanzar la sociedad y
la naturaleza, en sus mutuas relaciones, si la acción social sobre los
recursos naturales garantiza la continuidad de dichos recursos y la
superviviencia de los seres humanos y del planeta. Esp :
Sostenibilidad.
Vermicompost n.: Sustancia fertilizante rica en nutrientes
gracias a la materia vegetal transformada por lombrices de tierra. Esp :
Lombricompost.
Worm culture n.: Técnica agroecológica basadaen la
aplicación de lombrices de tierra al suelo para mejorar su fertilidad.
Esp : Lombricultura.
Zero tillage seeding n.: Técnica que forma parte del
sistema de labranza cero en la que las semillas y eventualmente los
fertilizantes son colocados en un lecho que no ha sido perturbado desde la
última cosecha. Esp : Siembre directa.
TABLE DES MATIERES
INTRODUCTION ...........................................................................
2
1. CHAPITRE 1
1.1BASES THEORIQUES DE LA
TERMINOLOGIE.......................... 6
2. CHAPITRE 2
2.1DESCRIPTION DE LA
PROBLEMATIQUE................................ 15
3. CHAPITRE 3
3.1L'AGROECOLOGIE...............................................................20
3.2 PRINCIPES AGROECOLOGIQUES ET STRATEGIES POUR
CONCEVOIR DES SYSTEMES AGRICOLES
SOUTENABLES........................................................................
22
3.3 PRINCIPES
AGROECOLOGIQUES.........................................24
3.4 PROCESSUS
ECOLOGIQUES............................................... 27
· Cycle du
carbone..............................................................
27
· Cycle de
l'eau...................................................................
30
· Cycle de
l'azote................................................................. 31
· Cycle du
phosphore...........................................................33
· Cycle du
potassium............................................................33
3.5 BIODIVERSIFICATION DES
AGROECOSYSTEMES..................34
3.6 LA GESTION AGROECOLOGIQUE EN AMERIQUE
LATINE...................................................................................
37
3.7 L'AGRICULTURE TRADITIONNELLE : EN VOIE DE
DISPARITION.........................................................................
39
3.8 ARBRE
NOTIONNEL...............................................................40
4. CHAPITRE 4
4.1METHODOLOGIE
APPLIQUEE................................................41
4.2 ECHANTILLON PRELIMINAIRE DE
TERMES........................... 45
4.3 DESCRIPTION DU CORPUS DE
TEXTES............................... 46
4.4 DESCRIPTION DE LA FICHE
TERMINOLOGIQUE................... 47
4.5 MODELE DE FICHE
TERMINOLOGIQUE................................ 48
4.6 ECHANTILLON FINAL DE TERMES PROBLEMATIQUES..........
49
4.7 PRESENTATION DES
RESULTATS....................................... 59
5. CONCLUSIONS ET
RECOMMENDATIONS.................................. 60
6.
BIBLIOGRAPHIE.....................................................................
63
7.
ANNEXES...............................................................................
65
§ FICHES
TERMINOLOGIQUES.......................................................66
§ REFERENCES DES FICHES
TERMINOLOGIQUES..................................................................
76
§ MINI-GLOSSAIRE
TERMINOLOGIQUE.......................................... 77
8. TABLE DES
MATIERES..............................................................80
| 
