Chapitre V
Présentation des résultats
Les résultats sont de deux ordres. Premièrement,
il y a la retranscription du film qui est en même temps un
découpage. Le découpage se fait de manière à
diviser le film en unités d'analyse codées par des chiffres et en
sous unités codées par des lettres. Deuxièmement, il y a
les tableaux et graphes qui sont la présentation de données
tirées de la retranscription-découpage.
5.1-Retranscription-découpage du film
|
UNITES/
Sous-unités
|
DIALOGUES
|
|
1
a)
|
Marianne: Doudoun, ou pa ta kapab fè
lòt jan. Si w vle rann manman w yon ti sèvis, se travay di,
sanble on ti kòb, w al lekòl epi fè yon ti
komès.
|
|
2
a)
b)
c)
d)
e)
|
Odette: Sonia ? Sonia ?
Sonia: Wi madanm.
- Kòman Sonia ! depi maten vèsèl yo
poko fèt! Kisa w t ap fè avèk yo depi maten?
- Menaj la wi m t ap fè.
- Son gran netwayaj ou t ap fè
kòmè ? Si se te manje w t ap manje ou ta gen tan fini
wi !
|
|
3
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
t)
u)
v)
w)
x)
y)
z)
aa)
bb)
cc)
|
Odette: Kote moun k ap mande pou mwen an?
Odénie: Men mwen wi madam.
- Se kote m ou vini?
- Wi madanm, se... se pou travay la wi.
- Apwoche non, ......ouh ! Vye kò a wi...
pwoche ! anh ! pwoche non !
- Kòman w rele ?
- Odénie wi madam
- Odénie an se tout non w ?
- M pa gen lòt non madanm.
- Ki kote w moun ?
- Moun Answouj.
- O! Answouj! Se pa atè la a non! Ou gen fanmi
isi ?
- Wi. Matant mwen, Marianne, se li menm ki voye m pou travay
la wi.
- An ! Marianne. Li te esplike ou son travay dòmi
leve ?
- Wi madanm.
- Li te esplike ou tout travay la ?
- M kwè sa wi.
- Bon ban m reprann pou ou. W ap lave chak jou, w ap pase
chak jou ; nou pa kite rad akimile isit la. W ap lave rad
matmwazèl la ak pa m apa. Pou menaj la, w ap bale tout pyès yo, w
ap ranje kabann yo, w ap siye tout mèb yo. Epi, avan m bliye, fè
atansyon ak ti biblo m yo paske m ap oblije tire tout kòb ou pou sa w
ap kraze ; e kòb ou pa menm kont pou tire sa w ap kraze. Ou
konprann sa m di w la ?
- Wi madanm.
- Marianne te ba w kondisyon yo ?
- Wi madanm
- Ou dakò ?
- Wi madanm.
- Kilè w ap kòmanse ?
- M te tou pot afè m yo wi.
- Rantre.
- W ap mete sa yo nan ti pyès la la a. M pral rele
Sonia l ap vin esplike ou kay la
- Wi madanm
- M t ap bliye, m pa vle tande vwa pyès moun fò
nan kay mwen, ni tripotay... E m tyen aske yo respekte ak mari m ak 2 pitit
mwen yo, mesye Thierry ak matmwazèl Sagine. Oke ! ou mèt
ale.
|
|
4
a)
b)
c)
d)
e)
|
Sonia: Ou mèt met bagay ou yo la a.
Ou wè jan madanm nan tchak ?
Odénie : Figi l pa sanble sa
non !
- E ! si w gad sou figi l w a bal lakominyon san
konfesyon. Jan w wè bouch li pwenti a, konsa tou lè sa pran
joure se detrese l detrese bò tèt ou anba jouman. Pitit fi l la
menmjan avè l.
- E mesye a ?
- A ! se pa moun ki pale, sof lè l ap regle
zafè politik li. Li gen tan wè l prezidan kounye a. Apa de sa, ba
l ti jounal li, ti manje l, ti liv li... dayè ke l la ke l pa la se menm
bagay. Bon ann ale, w a fin ranje bagay sa yo pita, madanm nan pa renmen moun
trenen kò nou la a lajounen.
M pral moutre w. On vye djòb wi ou pran la a.
|
|
5
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
t)
u)
v)
|
Sagine: Thierry, sonje bay netwaye soulye w
pou aswè a, oke.
Thierry: Aswè a? Sak gen aswè
a?
- Ou bliye bal lan?
- Mh! M pat sonje bagay konsa non mwen menm. Dayè m pa
kwè m prale.
- Ouh mon Dieu ! Thierry ou pa ka fè m on bagay
konsa. Tout ekip solid la ap la. Lèfini m achte kat mwen deja wi, ou
imajine w?
- Sagine w a depouye w oke ! Mwen m pa sou sa.
Thierry: Bonjou manmi.
Odette: Bonjour Riri.
Sagine: Ecoutes, chak fwa m ap fè on
bagay m oblije met ajenou nan pye ou. M oblije supliye ou pou rann mwen on
sèvis. Ou pa ka fè sa pou mwen !
Odette: Qu'est ce qu'il y a encore les
enfants ?
Thierry: Rien de sérieux maman.
Sagine: Ouh ! rien de
sérieux ? Bon se ou k pwoblèm nan !
Maman, tu as entendu parler du bal de ce
soir ?
Odette: Oui bien sûr.
Sagine: Eh bien ! nous avons payé
pour y ...
Thierry: Nous avons payé?
Sagine: Nous avons payé pour y
aller, Thierry ne veut plus maintenant.
Thierry: Manmie, je ne veux pas y aller,
ok.
Odette: Si c'est une question d'argent...
Thierry: Non, ce n'est pas une question
d'argent, ok. C'est seulement que j'ai pas envie de faire le dindon au milieu
d'une bande d'imbéciles qui sont là uniquement pour qu'on puisse
dire le lendemain qu'ils étaient au bal de l'année.
Odette: Thierry tu ne crois pas que tu
exagères un peu. Franchement je ne te comprends pas. Mais on ne va pas
te forcer.
Sagine: Mon Dieu ! Thierry gen tout dwa
isi an manman?
Odette: Wouch! timoun sa yo soti pou yo vire
tèt mwen.
|
|
6
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
|
Odette: Chéri tu aurais pu m'attendre
pour le café.
Eddy: Mais chérie tu as toujours une
chose à faire avant de descendre dans l'office. Et tu sais, je ne lis
jamais mon journal sans...
Odette: Sans ta tasse de café, je
sais. Passe-moi le sucre.
Thierry: Je sors, je vais faire un tour.
Odette: Mais tu n'as presque rien
mangé.
Thierry: Ça va. J'ai pas faim.
Odette: Je le comprends de moins en moins.
Eddy: Comment ça
chérie ?
- Ce n'est plus mon petit garçon docile d'autrefois.
- C' normal ma chérie, les enfants grandissent et nous
nous vieillissons. Faut bien qu'on s'y fasse.
- Tu as sans doute raison, bientôt, il ne restera plus
que nous deux.
- C'est ainsi que tout a commencé
|
|
7
a)
b)
c)
|
Sonia: On ti gason chèlbè
enh!
Odénie: M pa menm sou bò l
menm, travay mwen m ap okipe.
- A! ou pa bezwen bay tèt ou manti, mwen menm tou m
renmen wè l. men se tankou lè w ap gade bèl kado nan
vitrin ou pa gen kòb nan pòch ou pou achte. Vin ban m on kout men
nan kizin nan.
|
|
8
a)
b)
c)
d)
e)
|
Thierry: W ap reve tit sè? W ap
reve!
Sagine: Eskize m ban m pase ! Ou
nève m menn !
- Ou nève men... Ou pap soti ce n'est pas la peine.
- Je t'ai demandé quelque chose!
- Si ou pa al nan bal ou pap mouri pou sa non.
|
|
9
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
|
Odénie : Eskize m wi!
Thierry: Wi
- : Se e e yon kòb...
- Sa w di? Vanse non... vanse, m pa tande.
- Yon kòb wi mwen te jwenn nan pòch pantalon ou
te bay nan lesiv la wi.
- O ! mèsi, ou mèt mete l sou ti tab la nan
chanm mwen an. Se kijan w rele ankò a?
- Odénie.
- An! se vre. Ou fèk vin Pòtoprens ?
- M pa gen twò lontan non.
- Ou te di m se Marianne ki te voye ou, sa l ye pou
ou ?
- Matant mwen.
- On bon moun wi. Se li k te okipe m lè m te piti. M ta
swete w pran kote l.
Odette: Odénie ou gentan fin fè
travay m te ba w fè anba a ?
Odénie : Non matant.
Odette: Ebyen sa w ap fè la
a ?
|
|
10
a)
b)
|
Thierry: Elle était venue m'apporter
de l'argent qu'elle avait trouvé dans mon pantalon aux lessives,
maman.
Odette: Combien de fois dois-je te dire de
fouiller tes poches avant de donner tes habits à laver ? Et puis,
tu sais, évites de trop bavarder avec ces gens là. Kote ou
wè l ye a ou pa ka fè l konfyans ; li plen travay pou l
fè anba a wi.
|
|
11
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
t)
u)
|
Florence: Eh ! o ! c' moi.
Sagine: Florence ! viens !
viens ! viens ! Comment vas-tu ?
- Ça va.
- Assieds-toi, assieds-toi. Tu deviens belle.
- Ban m on ti niouz non.
- Ou konnen tout lasent jounen m chita nan kay la m pap regle
anyen serye, m pa ka gen anyen pou m di w. E ou menm ?
- Ah ! rien de spécial. Ane sa a vakans yo pi raz
pase tout ane, m pa ka konprann sa !
- Ebyen ou pap bay manti non, paske mwen menm kote w wè
m chita la a m regrèt enfiniman m te fèt Ayiti. Tout tan m ap di
poukisa o ! papa m pat... ameriken, oubyen manman m pat... poukisa yo pat
gen yon lòt nasyonalite, pa ayisyen kan menm...
- Mwen menm papa m mande rezidans lan pou mwen, m ap tann.
- Ou wè kòman w gen chans. Son bagay ki evidan
ou gen bon paran pitit. Mwen menm pa m nan chita nan on zafè...
kòman ? M pa konnen bagay li a... politik nasyonalis, se sa ?
Tout lasent jounen politik sèlman l ap pale. M pa menm kwè l gen
on bout viza nan men l akoz bagay sa a.
- Tu es la fille d'un leader tu devrais en être
fière.
- Kounye a men l ap pase m nan betiz. Kounye a pale m de bal
la pito.
- A ! pitit ou pèdi ! bal la te
anfòm, m pa konn kijan ou fè rate pwogram sa a !
- Kounye a ou panse mwen menm ka deside pa al nan on
bal ! Ou pa wè se salopri mennaj ou a k pou fè on bagay
konsa !
- Se pa frè w li ye. Bon l pat deside ale li ret
chita. Nan lavi sa a fò toujou gen kawoutchou derechanj.
- Ma chère m pral di w on lòt bagay tou,
premyèman moun lakay ou pi cool pase moun lakay mwen. Ou konn manman m
pap kite m soti san ti gason sa a. Lèfini, li fè m kou a nan ta.
Jis byen ta wi Thierry vin di m li pap ka ale ankò ! M t ap chache
on lòt mwayen m ale, si l te di m sa pi bonè. Waw ! M kole
avè l ?
- Li la a ?
- M te kite l nan twalèt lan talè a, kounye a l
ka nan chanm li.
- M genn yon kont pou m regle avè l. na wè
talè.
- Eh bien ok ! je t'attends.
- D'accorrd.
|
|
12
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
t)
u)
v)
w)
x)
|
Thierry: Tu cherches quelque chose ?
Florence: Non, je...
- Tu t'intéresses à mes affaires ?
- Tes affaires ? kòmsi ou te gen
zafè !
- M pa gen zafè epi w t ap fouye.
- M pa wè ki bigdil ki genyen si m gade kèlke
papye, se mennaj ou m ye.
- Tu vois, tu ne respectes pas la vie privée des gens,
je me demande si tu respectes quelque chose.
- M pa konprann ou ! m pa wè kisa k pou fè
tout pawòl sa yo non. Ou antò epi w ap chache m kont.
- Antò! Mwen antò ! Je te signale que tu es
dans ma chambre et tu fouilles dans mes affaires epi se mwen k ap chache w
kont.
- Wi se ou k ap chache m kont. Tu crois me respecter quand tu
décides d'annuler un rendez-vous que nous avions et auquel je tenais?
- Un rendez-vous, quel rendez-vous ?
- Oui...
- Oh ! le bal, je savais pas que le bal
t'intéressait à ce point. D'ailleurs je m'en allais pas
pourquoi ? Tu aurais passe toute la nuit à roucouler avec tes
amis ; apre sa ou ta vin fè m fè de ti danse ploge pou m pa
fache ; mwen menm t ap fèmen je m tankou on gwo enbesil,
pandansetan ou t ap fè chantè djaz la jedou, ki, ant
parantèz pa menm bo gason. Dayè on aura trop de parler c'
vraiment pas la fin du monde. La prochaine fois je ferai un effort.
- Thierry ou vin frekan ! La prochaine fois tu feras un
effort ! tu crois que tu m'es absolument indispensable ? Tu crois que
j'ai besoin de toi pour sortir. Eh bien mon cher, pour ton information, hier
soir j'ai sorti. J'ai été roucoulé comme tu dis, je me
suis bien amusé. Erezman kounye a fanm pa ret ak gason ankò.
- O ! m byen kontan konn sa, alèkile w a va al nwi
fanm parèy ou yo olye ou vin anmède m la a.
- Non cheri m pa bezwen fanm pou fè m soti. Grasadye
gen pakèt nèg serye k ka rann mwen sèvis la.
- Florence sa fè kèk tan m santi m pa ase pou
ou. Sa fè kèk tan m wè w ap chèche on
pretèks pou ouvri zèl ou.
- Qu'est ce que tu veux insinuer ?
- Florence j'en ai marre de plein de choses, mais de toi
particulièrement.
- Donc ça s'arrête là?
- Je sais pas Florence, c' pas ce que je voulais dire.
- Thierry je t'embête, pas vrai ?
- Mais non...
- Thierry ou konn yon bagay, m toujou repwoche tèt mwen
ke m ap tcheke ak yon timoun. Men abitid se vis, e m te toujou renmen w. Se
paske m te renmen w ki fè jodi a m ap pran tout imilyasyon sa yo. Ofon,
se ou k gen rezon. Renmen pa bay. Je vais me chercher un homme, un vrai. E
lè m jwenn li m ap ba w nouvèl.
|
|
13
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
|
Thierry : Ou konn sak pi mal la ?
kòmsi... ondirè m santi m soulaje menn avèk bagay sa a k
fini an. Dèfwa... m twouve sa raz kòmsi se konsa sa fini. Men
menn franchman m pa regrèt anyen menn.
Roody : Bon de tout lèfason pa
gen lapriyè k pa gen amèn.
Epi, depi ou santi w anfòm nan po w.
- A ! sa a, si se pou sa a...
- Bon ou konn sak pase ? sak rive anvan...
- Roody, ou konnen m kontan, m kontan ou vini patnè,
paske aktyèlman menn m ap pase on move moman nan kay la.
- Kòman sa ?
- Manman m ak papa m chak jou se on pwoblèm pou mwen,
pale anpil nan tèt mwen. Sagine menm de jou an jou l ap vin pi
pès. Kounye a men Florence menm vin ap banm pwoblèm menn...
Roody, sa w panse si ou vin lakay la?
- Vin lakay ou?
- Wè... a! oke. M konnen, m konnen, m konnen w
pè manman m, men kòmsi li pral pati. Li gen pou l al rankontre
medsen l Ozetazini.
- Li malad?
- Ou konnen, gen de zan de sa li te fè on operasyon, so
depi lè sa a detanzantan l pati l al nan randevou.... Wè, ou pa
reponn mwen non ?
- Kèt menn ! ou konnen m fèk antre menn,
mother a ka pale anpil. Fò m fè on ti tan avè l
kanmenm.
- So, pa gen mwayen menm menn?
- Bon! Se vre lakay la raz... e... gen de twa kondisyon.
Dabò, si pou m vin lakay ou, I want your bed, epi tout chanm ou an
nèt. W a dòmi kote w vle, m pa konnen. Epi fò moun lakay
ou trete m byen.
- Ou konnen y ap trete w byen.
|
|
14
a)
b)
c)
d)
|
Odette: Kote m met mont sa a mezanmi?
Kote m met mont sa a ? Kote m met mont sa a ? Sonia ?
Odénie ? Kote m met mont sa a ? Ouy Jezu ! m prèt
pou m pran lari.
Eddy: Allons, allons chérie,
dépêche-toi, tu vas rater l'avion.
Odette: Sa w wè m m ap fè
Eddy ? Sa w wè m ap fè? Se pa depeche m ap depeche
m ?
Timoun, kay la sou kont nou. Pas de désordre. Pa
fè papa nou fè kolè non. Epi ou menm Sagine kontwole medam
yo pou yo pa pran dèz yo nan kay la.
Sagine : Oke.
|
|
15
a)
b)
c)
|
Thierry: Ou konnen kounye a se mwen k pi
gran ? Ou konnen kounye a se mwen k chèf ? Ou konn
sa ?
Sagine: E wè m pral
wè !
- Ebyen oke! Ebyen oke!
|
|
16
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
|
Odénie : Kòman ou santi w?
Sonia: M pa bon, m pa bon menm. M santi m
frèt.
- Ou frèt ? Talè, tann mwen. Mete men ou
la. Enben, m pa konprann ou menm ak lafyèv sa a non.
- M pa moun ki konn malad non, m pa ka konprann bagay sa a.
- Al mande yon grenn pou ou ?
- Lè sa a ?
- Non, moun yo poko dòmi, m ta mande yo.
- Ki mele moun sa yo ak maladi m, yo ta pito m mouri.
- A ! fò w pa kouri di sa non. Madanm nan k pi
enbesil, li pa isi. Epi, si n pa eseye ou pa ka pale. Antouka m pa renmen
maladi sa a sou ou
menm. M pa ta renmen ou dòmi avè l.
M ap vini.
|
|
17
a)
b)
c)
d)
e)
f)
|
Odénie: Mesye Thierry?
Thierry: M h!
- Eskize m wi, men, Sonia gen yon gwo lafyèv sou li, e
m te panse m te ka jwenn kèk aspirin nan men ou. Silvouplè.
- Sonia gen lafyèv! Bon, poukisa ou pa al mande
matmwazèl Sagine?
- Bon sèke, matmwazèl Sagine pa sitèlman
fasil, m te panse m ta ka jwenn on pi bon repons nan men w.
- Bon, se vre matmwazèl Sagine pa twò fasil...
Ou mèt ale m ap pote l pou ou.
|
|
18
a)
|
Sonia: M te di w ou t ap pèdi tan w. M
poko janm wè joumou donnen kalbas.
|
|
19
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
|
Odénie : Wi
Thierry: Se mwen... Kòman malad la
ye?
- Pa twò byen non.
- Ba l de konprime aswè a epi ba l de lòt demen
maten. Bon, m ale wi. Si sa ta pi grav oua fè m konnen. Bonne nuit
Odénie.
- Bonne nuit.
- Bonne nuit Sonia
Sonia: Bonne nuit wi mesye Thierry.
|
|
20
a)
|
Odénie : Pitit tig se tig, pa
vre ?
|
|
21
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
t)
u)
|
Eddy: Mon cher Roody, je suis heureux de
t'accueillir sur ma table pour ce déjeuner. Depuis quelques
jours Odette n'est pas là, elle est partie. C'aurait été
un plaisir pour elle également de t'avoir avec nous. J'aurais pu te
recevoir mieux, en fait, Sonia est partie.
Thierry: Partie ?
Eddy: Ah ! toujours cette histoire de
fièvre. Depuis quelques jours elle ne se portait pas trop bien. L al
chache on ti remèd nan peyi l.
Sagine: A bon ! poukisa l pat al kay
doktè pito ?
Thierry: Ou t ap ba l kòb la ?
Eddy: Mais les enfants comprenez bien, quand
un Haïtien vous dit qu'il est allé chercher un remède nan
peyi l, savledi anpil bagay. Vous connaissez les croyances. Se Ayisyen n ye. En
attendant, nous avons un problème. Premièrement nous n'avons plus
de cuisinière et votre mère n'est pas là.
Sagine : Waw ! m kwè n ap
byen oblije al manje nan restoran. Sa w wè papi ?
Roody : Pourquoi ne pas demander
à Odénie si elle ne connaît personne ?
Eddy: Ah ! ça c'est une
idée. Appelez-la donc.
Sagine: Odénie ? Odénie
?
Eddy: Odénie ma chère, est-ce
que par hasard ou pa ta konnen yon moun ki te ka fè manje pou nou nan
plas Sonia ?
Odénie : Non mesye Palmier. Si se te
nan peyi m, m te ka jwenn on moun pou ou wi ; men bò isi a m pa
konn pèsòn.
Eddy: Wow ! c'est très
très ennuyeux. Ouh ! Dommage !
Sagine: M kwè n ap byen oblije al
manje nan restoran.
Odénie : Si se pou de twa jou m te ka
toujou fè manje a.
Eddy: Ou ta va sove lavi nou.
Sagine: Epi pou n pa fatige l twòp nou
pra l manje nan restoran detanzantan, enh papi ?
Eddy: Ça va, ça va
Odénie, vous pouvez disposer. N a rele ou pou vin desèvi.
Thierry: Vous pensez qu'elle doit faire seule
tout ce travail. Elle avait déjà pas mal de choses enh !
Sagine: O !o ! Sak pran w la
a ? Toi ! depuis quand t'occupes tu des histoires de bonnes ?
Epi dayè pwogram kuizin nan twò bon pou yo pitit. Ou konnen yo
manje kont mayimoulen yo andeyò. Lèfini l ap pi byen kontan,
paske se ladan l ki gen koutay.
Eddy: Ah ! Sagine ! un peu
d'humanité chérie. C' vrai que je n'avais pas pensé
à l'aspect mercantile de la question, de toutes les façons si les
choses ne passent pas bien, il y aura toujours une solution.
|
|
22
a)
|
Thierry: chut! Mesye, bagay sa a an
pàn ankò.
|
|
23
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
|
Thierry: Yow, sa w panse de dlo a menn?
Roody: Pa mal. Ou konnen m pa regrèt
menn, ni ke m te vin lakay ou, ni ke m te antre nan peyi a. Anfèt, sa
manyè fè m bliye lavi m ap mennen sou kanpous la ; etidye
tout tan, pa vrèman gen tan pou pran plezi w. De tout lèfason an
septanm se su ke m ap genyen de bon souvni. Men bagay yo te ka mye.
- Gade, monchè se vre peyi a te ka pa twò
mal ; sèl bagay ki manke fò chak moun ta ka fè on ti
efò.
- On ti efò ! si se pou sa nou pa bezwen tann
twòp. M pa tande papa ou gen anbisyon politik. W a mete m nan limouzin
nan !
- Bon... gade... papa m... msye pa menm ka jere kay la m
pa bezwen pale w pou l ta jere on peyi menn. Lè pou l ta fè on
bagay, li pral tonbe pale de bon, vous connaissez les défauts du
système !
- E yow ! Ou konn ti sè w la pa mal menn !
- Pa mal ditou non...Ou gen lè pran filig ?
- Bon dènye fwa m te antre manmzèl pat won
konsa. Men wè !
- M wè filig ou... Monchè Roody, non m pa gen
pwoblèm avè w non, franchman pito se ou pase son lòt.
- Mwen menm ! M pap ka kondui kamyon sa a. Chadegè
sa a ! m pa ladann.
- Son kamyon tout bon wi patnè. Ah ! de tout
lèfason... m kite w papa. Ondirè ou jwenn on filing, mwen m pral
tchouip nan pisin nan papa.
- Ou pral tchouip nan pisin nan. Oke.
|
|
24
a)
b)
c)
d)
e)
f)
|
Thierry: Alors papi ça va ?
Eddy: Ah mon fils, j'en apprends beaucoup sur
la médiocrité de notre canaille politicienne.
- Papi, on était censé prendre une
journée de repos, de repos papi !
- Oui, mais comment veux-tu que je me repose quand le pouvoir
est aux mains d'incapables et que le peuple se meurt, ah!
- Ou wè ou pat menm vle benyen men kounye a men l ap
fè lapli.
- Bon de toute façon, il ne pleut jamais trop longtemps
à cette heure de la journée. E avèk gwo solèy sa a
ou daja konprann ke se zonbi k ap bat madanm li. A toute à l'heure
|
|
25
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
|
Thierry: Odénie, sa w ap fè la
a ?
Odénie : Mesye Palmier k te voye m
achte on ti fritay epi lapli tou bare m.
- Epi ou wè sa en, talè a te gen gwo
solèy wi. Tann, men m pa konprann, li pat ka achte nan restoran
an ? Poukisa se fritay li voye ou achte?
- Li te al mande pri nan restoran an, lefini li te rele m epi
l ban m kòb fritay, paske li di se pou konbat enflamasyon ; on
bagay konsa m pa fin twò konprann.
- Enflamasyon ? suman l dwe di w enflasyon, en ?
- On bagay konsa wi.
- Odénie, ou gen lè frèt ?
- O ! non, m pa frèt non.
- Ou frèt Odénie, ou frèt.
- M fin mouye, ban m ale.
- Odénie ? Odénie ? Ou ta ban m nan
griyo a.
|
|
26
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
|
Roody: Yow menn ? Ti joune a pa tap fin
twò mal si se pat vye lapli sa a k te vin blo filing nèg menn...
But, si te gen de twa bèl fanm menn, bagay la tap pi anfòm
patnè.
Thierry: Roody ? Si w sonje lè m
te al nan pisin menn...
Roody: wè !
- M kwaze ak Odénie k sot achte on fritay.
- E alò? Wè fritay sa a te byen bon wi menn.
- Ou ka twouve sa biza menn. Kòmsi...pou ou ta
wè efè sa fè sou mwen, kòmsi lè m te ansanm
avè l nan lapli a.
- M pa konprann ou ?
- Ou pap konprann, de tout fason ou pa menmjan ak tout moun.
Imajine, imajine... kòmsi...mayo a kole sou kò l... epi de ti
pwent tete l parèt nan mayo a...
- O!o! o!o!, on fi, on gason, lapli ap tonbe, li mouye, pwent
tete l parèt, wow! Nou tout se gason menn, m ka konprann sa.
Odénie pa lèd tifi.
- A ! antouka m pa konn sa k fè sa menn, m pa ka
trete l tankou Sonia, m pa ka trete l tankou Sonia, m pa konn sa k fè
sa. Kòmsi.. ou pa ka konprann, kòmsi, chak lè m wè
l m anvi fonn wi menn.
- Tu as envie d'elle ?
- Wi men. kòmsi... ah ! anfen... Se pa
vrèman sa, kòmsi m plis anvi pwoteje l, m plis anvi pwoteje l
menn.
- M pa konprann.
- Anfèt Roody, premye fwa m santi m alèz ak yon
bòn konsa wi.
- Si ou anvi kouche l, kouche l. M su renmen moun sa a pap al
rive. Dayè mwen menm, m pap al dèyè l, si l ban m menn...
Bon m pa psikològ men se petèt le gout de l'interdit,
kòmsi...tenter par le risque. Men wow ! sa pap mache menn.
- Anfèt... de tout fason eskize m si m te deranje w ak
tout bagay sa yo pepe. Bonne nuit.
|
|
27
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
|
Marianne: Doudoun pitit fi mwen, konsa ou
fè sa ? Depi w pran travay la m pa wè w menm.
Odénie : Enben, epa sa non matant, dam
ki te avè m nan Sonia, l al nan peyi l. Depi l fin ale a, tout travay yo
lage sou kont mwen nèt. Se mwen sèl ki gen anwo a. Kounye a son
ti mache m pral fè la a, m di ban m tou fè on ti pase la a.
- Enben y ap pete fyèl ou ! Fon ti chita.
- O ! matant li fè cho, pa ti chalè
non ! Mòn nan di.
- Kòman w ap boule ak moun yo ?
- Enben, moun yo pa boule mal avè m non. Mesye a li la
se kòmsi l pat la. Madanm nan menm li pa isit. Men se sèl tifi a,
ou ! Sa a vre pwazonrat ! Pwazonrat ! Li pa bon menm
non !
- Sagine ?
- M' h `
- Depi l piti l pran kot manman l. E Thierry ? Ban m
nouvèl Thierry non.
- Sa w vle m di ou de Thierry ?
- M pa konprann ?
- Matant m pa ka ba w manti. Thierry son ti siwo.
- Sa k ap pase ou la a Odénie ?
- Pa gen anyen k ap pase m non matant. Men, Thierry
tèlman janti avè m, li tèlman byen aji avè m...
- Doudoun, Thierry son bèl ti gason, li leve nan menm.
Ou menm ou se yon bèl tifi, e m renmen w. M gen venntwa lane nan
Pòtoprens, fò pa bay tèt ou manti. Se lè la antre
nan ti chanm nan w a konprann sa m vle di w.
- Matant m pa timoun ankò ! Thierry pap janm antre
nan ti chanm nan si se pa mwen k ouvri pou li. Men, Thierry tèlman gen
on jan l pale avè m, li tèlman gen on jan l di m bonjou...
Matant, pa gen pèsòn lòt moun non k janm pale avè m
konsa... ki janm di m bonjou konsa !
- Doudoun ! Doudoun !
- Bon, e, matant fò m ale wi. M gen on pwa sou dife a,
na wè on lòt lè.
- Fè atansyon wi cheri. Piga !
|
|
28
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
|
Florence: Sagine ? Quelle
surprise !
Sagine: Bonne fête. un petit
souvenir.
- Merci. C' gentil. Entre.
- ..........
- Comment il va ?
- Il ne t'a pas appelé ?
- Même pas.
- L ap jwe... Qu'est ce que c'est ?
- Quoi ?
- Ok. Je vais voir.
|
|
29
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
|
Florence: Viens, je vais te présenter
à mes copains...
C' Josiane j'espère vous vous
connaissez.
Sagine/Josiane: on se connaît.
Florence: C' Junior son grand
frère.
Junior: Bonjour ça va ?
Florence: Et il y a Gisèle.
Junior: C' toujours un plaisir pour moi de
rencontrer une si jolie belle fille comme toi.
Josiane: A! Junior, pa kòmanse la
a.
Florence: Lui c' Dario
Sagine: Dario, ça va?
Dario: Oui ça va.
Florence: Bon je retourne ou...ok. Viens avec
moi.
|
|
30
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
t)
u)
|
Sagine: Florence ? Florence ? Ou
pat pale m de kouzen sa a non.
Florence: M pat wè rezon Sagine. Ne me
dis pas que...
- Wi m enterese, m enterese... Mais il est tellement
beau...
- Oh !
- Écoute...
- Pa vin mande m anyen la a.
- Quoi ? ou pap ka fè anyen pou mwen ? C'
sérieux ?
- Ou gen lè tonbe pou Junior la a ?
- Enh henh ! enh henh !
- Dans ce cas, je peux peut-être faire quelque chose
pour toi, mais à une condition.
- ...Tout ce que tu voudras.
- A une condition
- M'h
- Voilà, laisse-moi t'expliquer. J'organise une petite,
et voilà que depuis des temps ça n'est pas arrivé, ok. Je
me demandais si tu pouvais amener Thierry...
- Ecoutes, je n'ai aucune emprise sur Thierry ces derniers
temps. En fait, je crois pas qu'il... il ne sera pas d'accord. ça c'
sur....
- Dans ce cas...
- Ok, ok, ok. Attends ma chère, ou twò prese la.
On peut, on peut s'arranger, tu comprends ?
- Pas de problème.
- Tu en es sûre ?
- Oui
- Ok.
|
|
31
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
t)
u)
v)
w)
x)
y)
z)
aa)
bb)
cc)
dd)
ee)
ff)
gg)
hh)
ii)
jj)
kk)
ll)
mm)
nn)
oo)
pp)
qq)
rr)
ss)
tt)
uu)
vv)
ww)
xx)
yy)
zz)
aaa)
bbb)
|
Thierry: Odénie, manje a poko pare? M
gen on grangou k ap kraze m la a.
Odénie : Non mesye Thierry pa nan
inèdtan.
- M pa su m ap ka tann li, m pral fè on sandwich....
Odénie ou wè ak Marianne.
- Pas très souvent.
- Ban m nouvèl li non.
- Pa plimal non.
- E ou menm ou gen nouvèl lakay ou ?
- M gen yon kouzen m ki antre ye, l ap repati demen.
- Enben fò ou ta tou pwofite fè fanmi ou konnen
kijan w ap degaje w bò isi a.
- Mesye Thierry ?
- Wi. M ap koute w.
- Eskize m wi, m gen on sèvis m anvi mande w.
- Sa l ye Odénie ?
- On lèt m te anvi voye lakay mwen, m pa konn si l te
ka deranje w pou ekri l pou mwen ? M ta di w sa pou mete.
Silvouplè.
- Bon, m pa gen pwoblèm non. M kwè m tou gen
papye la a...
M ta ka fè l kounye a men sèl bagay m
pa gen anvlòp.
- M a achete youn, sa pa fè anyen.
- Se kisa ou ta renmen di yo.
- E ! e ! e !..
- Odénie, ondirè ou pè m ?
- Non !
- Bon ban m ede w. Pou kiyès ouap voye lèt
la ?
- Pou manman m
- Manman ou konn li ?
- Non, li pa konn li non, men li gen yon frè l, on
monnonk mwen ki konn li...
- Donk sa w ta vle di l ?
- E... m ta renmen di manman m mwen trè byen kote m ye
a. epi m ta renmen di l ke jiskaprezan moun yo pa mal boule avè m ditou,
epi m ta renmen di l tou ke...
- Tann mwen, tann mwen Odénie, m poko fini... Men
kòman Odénie, si nou pat boule byen avè w isi a ou t ap di
l sa kanmenm ?
- Wi. Sèl bagay lè sa a, se pa ou m t ap bay
ekri lèt la.
- Ok.... Bon, m ap pwofite di l jan ou fè travay ou
byen, jan w okipe kay la byen, jan manje w yo toujou bon.
- Mèsi wi mesye Thierry.
- Oke, kisa pou m mete ankò?
- E ! m ta renmen konnen si manman m toujou gen
doulè a toujou.
- Li malad ?
- Non se pa sa non. Sèke, lè gen on ti fredi,
dèfwa pye l konn fè l mal, li konn gen ti doulè nan pye,
lè konsa m oblije fè on ti friksyon pou li.
- Kidonk, se ou k doktè kay la ?
- Non se pa sa non, men manman m pa renmen lè lot moun
manyen pye l. Gen on lè, gen yon madanm ki rele madan Emanyèl, li
te vin mase pye manman m avèk gwo savon, Epi...
- Gwo savon ?
- Wi, savon lave
- An ! savon lave.
- ...Annik li fin manyen pye manman m, li tonbe rele
tèlman pye a fè l mal. Ositou, li joure madanm nan... Apa ou pa
ekri ankò ?
- An! Ok, ok, ok. Sa pou m mete ankò?
- Di manman m ke m pa bliye l, ke... se pou li m ap travay. Ou
mèt di l ke tout sa yo ban mwen se pou li.
- Odénie, ou gen lè renmen manman w anpil?
- O! Manman m ?... Manman m ?... Manman m se tout sa m posede
sou latè... Eskize m wi.
- Non1 ou mèt kontinye, ou mèt kontinye.
- Enben m panse se tout wi. Di l la salye tout moun.
- Se kisa pou m siyen ? M mèt met Odénie,
ou pa gen lòt ti non yo pi abitye avè l ? Non... pa egzanp
mwen menm lè m te piti yo te rele m Riri.
- Riri !... ou mèt met Doudoun.
- Doudoun ! bon ok. M ap reli l pou ou.
- Non, ou pa bezwen reli non m panse l bon konsa...
mèsi wi mesye Thierry, mèsi anpil mesye Thierry. Ou pa konn sa w
fè pou mwen la a. mèsi anpil mesye Thierry.
- Oke ! oke ! epitou, Odénie ?
- Wi mesye Thierry.
- Ou mèt rele m Thierry. Di l non Odénie :
mèsi Thierry.
- Mèsi wi...Thierry.
|
|
32
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
|
Eddy: Entrez
Thierry: Papi, il faut pensez à
arranger la serrure enh. Dis, tu as fini avec le livre ?
- Oui, oui, ça fait déjà un bon bout de
temps.
- Tu as aimé ?
- Oh ! j'ai trouvé l'histoire de ce blanc qui a
fini par épouser sa femme de ménage noire assez édifiante.
C' très spirituel, très profond, ce bouquin.
- Profond ?
- Ah oui, profond, même très profond. Et c'est
là tout l'intérêt du livre que de donner la priorité
au côté humain des personnages.
- Donc, tu approuves cette approche ?
- Mais complètement. Si seulement tous les hommes ne
pouvaient laisser ainsi parler leur coeur, le monde ne serait que meilleur.
|
|
33
a)
b)
c)
d)
e)
f)
|
Roody: Sak pase la a?
Thierry: Epòl mwen menn !
- Li pa dejwente menn?
- M pa konnen. M pa kwè. Talè !
Talè ! Roody menn. Nou mèt kontinye jwe wi.
- M ap gade si ma tounen.
- Pa manyen, pa manyen fò menn. Talè !
talè ! atansyon.... E ou konn sak pi mal la menn ? m pa menn
kwè m gen dekontraktil non menn.
|
|
34
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
|
Odénie : Sak pase la a ?
Thierry: Epòl mwen m tonbe sou li.
Roody: Oke. M ap antre anndan gad si m
wè medikaman an menn.
Odénie : m gen on remèd ki ka
pase doulè a plop plop wi.
Thierry: Sa l ye la a?
Odénie : M ka rale l pou ou
avèk on pomad ki fèt espesyalman pou sa.
Roody: Ou kwè l ap bon ?
Odénie : Ou mèt fè m
konfyans. Tann mwen on ti moman.
Thierry: Oke.
|
|
35
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
|
Roody: Ou kwè l ap mache menn?
Thierry: M pa konnen. Antouka...
- Paske gen famasi m ka toujou al eseye achte medikaman.
- Non, non, m vle eseye Roody.
- Men machin nan la a, m tap nèk ale m tounen rapid
wi.
- Kite l eseye Roody. De tout lèfason m vle eseye
Roody. Kite l eseye.
- Ou fè l konfyans?
- Oke.
- Bon... Ebyen de tout lèfason m ap retounen al jwe
match la.
- Oke menn. Sèl bagay pa pèdi.
- M ap tire revanj pou ou, ou pa bezwen pè.
- A ! O ! a monchè Roody ou anraje
menn !
- Sorry menn.
|
|
36
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
|
Thierry: Poko! Poko! Poko!
Odénie : Ou gen lè kapon !
...M pap rale l pou l fè ou mal. Men on sèl bagay sa a cho.... Li
fè w mal? Enh?
Thierry: Ça va.
Odénie : Kòman ou santi bra
a?
- Li pa fè m mal menmjan...oke !
- Ou wè sa? Talè konsa ou pap santi doulè
a menm.
- Men Odénie ? Odénie ? ...
Gade ! m pa kwè se remèd la Sèlman non kifè l
pa fè m mal ankò. Ou gen maji nan men w... Odénie ou gen
maji nan men w wi. Odénie? Odénie?...
|
|
37
a)
b)
c)
|
Thierry: Odénie ou pa bezwen pè
m non. Si w wè m di w sa jodi a se paske m jis vle fè w konnen
jan m santi m. lè m avè w menn ou fè m santi m byen. Chak
fwa m tande w, chak fwa m gade w...Doudoun franchman, si sèlman m te ka
fè w santi... m te ka fè w santi sak nan fon kè m pou
ou...si sèlman...
Odénie : Thierry m fini tande !,
m fini !
Thierry: Ay ! Odénie !
|
|
38
a)
b)
c)
d)
e)
|
Marianne: Son bagay m pa renmen di moun, m te
pale w. Tout gason se menm, tout se salopri yo ye. Depi yo fin jwenn sa yo te
bezwen an, w ap chèche yo ou pap jwenn yo. An! Thierry fè w
deklarasyon? Eben m mèt tou rele w madan Thierry!
Odénie : Matant m konprann sa w di a
wi, e m panse w gen rezon. Men e si nou twonpe nou ? E si l pap bay
manti ? E si sa l santi nan kè l pou mwen an se tout bon vre ?
Se pa fòt mwen non matant... mwen menm... m renmen wè l, m renmen
tande l, m sansib pou li.
- E apre ? L ap toujou rele mesye Thierry, ou menm ti
Doudoun. Menmsi l ta renmen w vre tout moun ap konnen dèyè
kòb li w ye, dèyè non l. E li menm l ap rete yon ti
kòk kalite k ap chèche ti poulèt.
- Alòs matant sa moun ka panse pi enpòtan ke sa
Thierry gen nan kè l pou mwen, ke sa mwen menm mwen santi pou li,
m' ?
- Sa w santi a Doudoun, li nan fon kè w, sa moun yo
panse, li nan lari. E nan peyi isi, se lari k danse madigra.
|
|
39
a)
b)
c)
|
Eddy: Wi, antre.
Odénie : Eskize m wi mesye Palmier. On
bagay m te bezwen esplike w, m pat vle deranje w.
- Antre, antre. Fèmen pòt la.
|
|
40
a)
b)
|
Thierry: Yow Roody ! Ou kwè son
bon lide menn, afè al nan fèt Florence la ?
Roody: Ou pa kwè se on bon lide !
kite m di w menn, sanble se premye fwa nan vi m m resi dakò ak Sagine. M
pap ka rate ti fèt sa a patnè. M ap monte anwo a byen fre, byen
poze... Epi m avè w, map montre w kijan pou take care bagay yo. Se
mennaj ou, jodi a se fèt li, m pa wè rezon pou pa ta ale.
|
|
41
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
|
Eddy: Thierry?
Thierry: Oui papi.
- A quelle heure comptez-vous renter?
- Je sais pas. Peut être aux environs d'une heure.
- Soyez tout de même très très prudents
car les rues sont pas très sûres ces jours-ci. Ok. Quant à
toi, n'oublies pas que tu le fils d'Eddy Palmier, ok. Mes ennemis politiques
pourraient bien vouloir te causer du tort. Beaucoup d'attention !
- Ah papi ! tes ennemis politiques ont sûrement
d'autres chats à fouetter. Epi sûrement ou plen ti boubout nan
lari a.
- Ah ! quant à ça... Jou va jou vyen,
fòk sa chanje... On dirait que ta chemise est un peu
chiffonnée ? Oui, mais pourquoi ne pas demander à
Odénie de passer un fer là-dessus ?
- Ah ! papi, à cette heure ? je vais le
faire moi-même.
- Oui, mais, on a payé pour ça. Elle est
là pour ça. D'ailleurs, elle va nous laisser. Elle m'a dit tout
à l'heure que ses parents la réclament ; elle n'attend que
le retour de Sonia pour partir. Bon, quant à moi, il faut que j'aille
dormir. En sortant, n'oubliez pas de fermer la porte. Amusez-vous bien les
gars !
|
|
42
a)
b)
c)
d)
e)
f)
|
Roody: You are beautiful !
Florence: Thank you amour
Thierry: ...
Sagine: J'ai les hommes galants.
Florence: Je vous arrive.
Roody: D'accord.
|
|
43
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
|
Roody: Yow Thierry, èske w wè
bèl grenn fanm sa a lòt bò a la a?
Thierry: Ki lide w?
- Kòman sa ki lide m nan menn? Chasè m ye m
wè jibye menn.
- Wè, wè, wè! M wè sa menn.
- Ou pa sou sa ou menm? Enh ?
- Bay vag.
- Enben oke. Mwen menm m al lachas. Na wè
talè.
- Oke, oke. Babay
- Yow menn, leydi a menn, m gen tan pran on bèk wi... w
ap gad flannè k voye flè bay madanm ou?
- Roody li sa a menn.
- «En espérant qu'avec ces quelques fleurs, notre
amour retrouvera toute sa fraicheur. Joyeux anniversaire amour !
signé Thierry. »... Kiyès ki fè w travay sa
a ?
- Piga se Florence nan foli chowòf li ki fè sa,
paske sa pa twò piti pou l fè.
- Ou kwè ?
- Non, men sérieusement sa pa twò piti pou l
fè, li pa twò piti pou l fè.
- M pa kwè l t ap pran chans sa a, li pa t ap pran
chans nan bagay sa a, Florence !
|
|
44
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
|
Sagine: Alors grand frère, ou poko di
m mèsi non. J'ai été bien obligée de sauver la face
pour toi, tu sais que je suis tellement prévenante... Antouka ou dwe m
sanven dola.
Thierry: Tann mwen Sagine...tann mwen...
franchman, pa di m se ou menm ki... tann mwen, vin bò isi, vin pale w.
Gade... gade... ou konnen se kenbe m m kenbe m pou m pa... anfen !
- Pou w pa kisa ? ou gen lè malad ! papa m ki
papa m li pa janm fè m bagay konsa non mwen menm.
- Ou konnen, se pi gwo erè misye te ka fè, pi
gwo erè l te ka fè franchman !
- Et puis mon cher, tu es un ingrat. M rann ou sèvis
epi w ap fè enteresant !
- Tann mwen, èske m te mande w sèvis ? si m
te bezwen voye flè se pa ou m t'ap mande sa.
- Se sa, sa pa t ap janm pase nan tèt ou, ou se on
gwayil, on endiferan !
- Tann mwen, depi kilè bagay moun te enterese w konsa a
ou menm ? antouka ouap pale m de sanven dola, m tou di w m pap
remèt ou l. Epi kòm se ou menm ki te voye flè ba li, men l
la a w a al danse avè l, w a pase men nan tèt li pou mwen.
- Egare !
|
|
45
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
|
Roody: So, Thierry, on va dire à
Florence que c' pas toi qui a envoyé les fleurs.
Thierry: Roody epa w ap pale fransè
kounye a? Ou sou?... Tann mwen kijan m pral fè di l sa? A ki
kouraj ? Epi sa sa ap itil mwen tou mwen menm ?
- You're right, ou gen rezon. Ret pran plezi ou menn.
Dayè anbyans la pa twò mal pase sa menn. Menmsi ou pran de twa
bèk, pran plezi w kanmen.
- Roody kijan m pral fè pran plezi m? M pat menm anvi
vini menm, dayè m pa menm kwè m ap rete.
- Men Thierry...?
- Anfèt Roody, gade, m kwè se premye fèt
ou depi w vin isit lan pa vre? So, m ka anpeche w pran plezi w menn. Mwen menm
m ap degaje m jwenn on woulib m ale. So, w a mennen Sagine vini menn.
- Thierry?
|
|
46
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
|
Odénie : O ! Thierry sa w ap
fè la a ? lè sa a !
Thierry: M mèt antre ?
- O ! m pa kwè son bon lide non, sa w
bezwen ?
- Non se sèlman on bagay m gen pou di w, m pap rete.
- Non ! non ! tann on ti moman, tann on ti moman.
- Papa m di m ou pap rete nan kay la, poukisa ?
- M byen regrèt sa men se vre wi.
- Li di m se se fanmi w ki voye chache w, men ki lè
tout sa gen tan fèt la a ?
- M oblije ale Thierry, m oblije ale.
- Menmsi m mande w pou rete ? ...Odénie m vle w
rete, m mande w pou rete... Epa w pa di anyen ?
- Pa anvi m anvi ale non Thierry. M apresye tout sa nou
fè pou mwen, sitou ou menm ki rive konsidere m tankou on zanmi, m pat
menm panse sa te ka rive jiskela menm. Men, lavi sa a mande sakrifis.
Fò m ale !
- Odénie ou gen lè pa konprann ? Se pa fi k
ap travay lakay mwen an non m mande pou rete. Se sèl fi ki fè
solèy lanmou limen nan kè m wi Odénie.
- Lanmou Thierry ! Fè kwa twa fwa sou bouch tande
pitit !
- Ou su map bay manti Odénie ! Ou su map bay
manti !
- Bon e si se te vre ? Se pou m ta ale pi vit !
|
|
47
a)
b)
c)
d)
e)
|
Sagine: Odénie genlè kite
limyè nan chanm li an limen.
Roody: Et alors ?
- Kòman sa et alors ? Kounye an swa lap gaspiye
kouran manman m nan oubyen kèk gason l ap resevwa anndan an.
- Li resevwa moun li vle lè l vle ma chère.
- Sa pitit sa a ap di m la a ? Nan kay manman m
nan ? M pral pou li.
|
|
48
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
|
Thierry: Sagine ! s'il-te-plait...
Sagine: Esplike m sa w ap fè la
a ?
- Et toi, qu'est ce que tu viens foutre ici ?
- Kòman sa m'ap fè la a ? Isi an ou ka di m
kay kiyès li ye ? Ou ka di m kay kiyès li ye ?...
Esplike m sa w ap fè la a Thierry !... Kòman ou pap
pale ? Di m byen, kòmsi...
Roody: Ann ale Sagine.
Sagine: Se sa, ou pat ka ret nan fèt
la pa vre? Fèt la te twò bon pou ou, ou te gen yon randevou isi
an, pa vre ?
Roody: Sagine ?
Sagine: Ou pa abitye a piblik lòt
bò an, ou pa abitye a sant lòt bò an, se sant bòn
nan ou ka vin pran, se sa ?... Se sak fè ou pat ka rete a, pale
non ?
Roody: Sagine ann ale !
Sagine: Lage m, lage m ou menm !
lage m! kite m regle afè lakay mwen.
Thierry: Roody ?
Sagine: Gade lè w non ou menm
(Odénie) ou pa ka ouvè djòl ou... Fout lage
m !
Roody: A ! ann ale !
|
|
49
a)
b)
c)
d)
e)
|
Odénie : Ase pou aswè a
Thierry !
Thierry: Odénie, pa okipe l, ou pa
bezwen okipe l.
- Mesye Thierry avan matmwazèl Sagine kòmanse
panse plis bagay toujou ou mèt ale, pito w ale, ale non !
ale !
- Ke w vle tande l ke w pa vle tande, ke w vle kwè l ke
w pa vle l, m renmen w Odénie.
- Ou renmen m Thierry ? Ou renmen m Thierry? Ou renmen
m !
|
|
50
a)
b)
c)
d)
e)
f)
|
Roody: Thierry? Aswè a pat bon menm.
Sagine gate tout filing ou. Puiske lè w vin la a gen pawòl anpil
sa yo.
Thierry: Roody menn, ou pa bezwen enkyete w,
ou pa bezwen bay tèt ou pwoblèm, de tout fason se pa fòt
ou menn.
- M pat dwe kite l al nan chanm sa a menn. E menm lè l
ta fin antre, m te sipoze fè l soti pi vit menn.
- Roody, ou pat ka konnen menn.
- E Odénie menn ?
- Roody aswè a m gen enpresyon... aswè a m fware
tout bagay menn. M gate tout bagay Roody. Aswè a m santi m ta tuye
tèt mwen menn.
|
|
51
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
|
Thierry: Odénie? Eskize m wi pou
yèswa.
Odénie : Sak fin fèt la fin
fèt nèt sa pa gen enpòtans ankò.
- M reflechi nan nuit la, lè m te di w m renmen w lan
se te a tout kè m wi.
- M ap travay lakay ou ! m ap travay avè w !
ou se moun lavil, grannèg Pòtoprens. Mwen menm se andeyò
wi m soti, andeyò m soti, andeyò kote k pa gen non ! Epi w
ap di m ou renmen m ! ou gen lè pa wè chimen k separe
nou !
- Si m bay tèt mwen on chans ? M pare pou m eseye,
m pare pou m eseye Odénie !
- Ou pare pou w eseye, eseye kisa ? Sa w vle menm
Thierry ? E si sa pa mache, kiyès ki pral peye sa ? Ou
menm ? Non Thierry ! Eskize m eskize m... Fò n ta pase
anpil mizè sou chimen sa a avan n ta rive kontre. Lèfini gen
twòp moun bò lakay pa w, twòp moun bò lakay pa m ki
pare pou met barikad. Sa pa t ap janm mache !
- Odénie, m pare pou m sote tout barikad.
- Thierry, ou fou ! ou fou nèt ! barikad yo
anpil, e barikad yo plis bò kote pa w ke bò kote pa m. w ap bouke
avan m, w ap kòmanse, w ap tonbe e w ap blije rete. Lèfini mwen
menm, m ap tann ou, m ap espere, m ap soufri. Non mèsi, m pito ale. M ap
tann kou Sonia tounen m ap vire dom m ale, m ap pati !
|
|
52
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
t)
u)
v)
w)
x)
y)
z)
aa)
bb)
cc)
dd)
ee)
ff)
gg)
hh)
|
Odette: Je suis ravie d'être
rentrée. M te kòmanse fatige a vi lòt bò a. bagay
de cette question de fè vèsèl, ede moun sa a, bagay sa a
te kòmanse fatige m. m te kòmanse tounen on ti bòn. Quant
à vous, je vous ai apporté quelques affaires, je vous les donnes
une fois pour toute. Ça c' pour toi chéri.
Eddy: Tu es un ange ma chère.
Odette: Quant à vous, je vous ai
apporté des habits... mais aussi des montres. Vous vous entendez pour
choisir celle qui vous convient, mais elles se valent vraiment toutes les
deux.
Thierry: Merci.
Sagine: N'est ce pas que c'est à
Thierry que tu les donnes ?
Odette: Qu'est ce que c'est encore ça
Sagine ?
Thierry: Tiens donc Sagine !
Sagine: Il faudrait donner à chacun la
sienne maman.
Eddy: Sagine, quand même !
Thierry: Tu peux choisir, ok. Je prendrai
celle que tu n'aimes pas. Tu peux choisir.
Odette: Fòk nou fini ak chirepit la.
D'ailleurs avant mon départ c'était ainsi...
Sagine: Ce n'est pas pour la même
raison.
Odette: Je me fiche des raisons !
D'ailleurs, il n'y a aucune raison valable pour mettre à froid des
frères et soeurs en conflit. Je vous l'ai déjà dit.
Sagine: Ouais, c'ça !
fòk mwen sipòte tout bagay.
Odette: je ne vois pas ce que tu dois
supporter de si lourd pour être toujours en train de te
plaindre !
Sagine: Thierry pa vle mennen m nan bal,
fò m sipòte. Kounye a mwen jwenn Thierry nan chanm bòn nan
an plèn nui, sa a fò m sipòte l tou manman !?
Thierry: Ecoutez! écoutez! oke ban m
esplike nou. C' pas ce que vous pensez ok. C' pas ce que vous pensez. Se vre ke
m te al nan chanm Odénie, men on sèl fwa d'ailleurs !
Sagine: Il faut bien un début à
tout Thierry !
Thierry: Mais, tu ne peux pas te taire
à la fin !
Eddy: Thierry tu t'énerves, mais ceci
ne plaide pas du tout en ta faveur.
Thierry: Waw ! Mais papa regarde, c'est
que Sagine est toujours là à forger des tonnes d'histoires sur
les actes les plus innocents. Mais waw ! c' pas possible !
Odette: Tu ne nous as toujours pas dit ce que
tu faisais dans la chambre
d'Odénie.
Thierry: Manmie, ok. Florence fêtait
son anniversaire tu savais, pas vrai ? Ok. J'étais dans la
fête mais je me suis senti pas bien, j'ai laissé Sagine avec Roody
et puis en rentrant je me suis souvenu que Roody et Sagine n'avaient pas la
clé, ok. Donc je suis allé la donner à Odénie pour
qu'elle la leur rende. C' simple, il n'y a rien d'autre.
Sagine: M', e se pou sa w te byen enstale w
sou kabann li an ! anfen, ki moun w ap bay pawòl sa a la
a ?
Thierry: Waw ! des fois je me demande
comment tu arrives à fermer la bouche avec une langue pareille !
Eddy: Thierry, tu aggraves ton cas.
Thierry: Men papi, Sagine merite l,
enh ! mais j'étais seulement assis sur le lit.
Odette: Et ceci juste pour remettre des
clés.
Thierry: Wow ! Mamie, je voulais aussi
la remercier ok, parce que, en jouant au foot ball...disons... regarde... en
jouant hier je me suis... je me suis fracassé... j'ai eu quelques chose
à l'épaule ok. Alors Odénie m'a fait un massage avec un
petit remède peyi qu'elle avait avec elle, c' ça, je voulais
simplement la remercier Manmie.
Odette : Ça aurait pu attendre le
matin.
Eddy: Bon, il devait remettre les
clés, et puis merci ; ça peut se comprendre Après
tout.
Sagine: Nou tout la a kwè ke Thierry
se on ti sen l ye !
Odette: Thierry gen dwa pa on ti sen, men l
pa fou nonplis. Tu as juste un peu trop de bon coeur, je te l'ai
déjà dit. Pas trop de familiarité avec ces gens là.
Ou ba yo sa, yo pran sa, tu comprends ?... Epi ou menm Sagine, je ne
comprends pas que tu aies pu imaginer une histoire pareille. Thierry est ton
frère, tu devrais le défendre au lieu de raconter n'importe
quoi.
Sagine: Tout sa Thierry fè nou panse
se on bagay ki nòmal, se pa sa ? Ebyen ret swiv la, se la ou ye
manmi, ou rantre ou pral wè sa k ap pase nan kay la.
|
|
53
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
t)
u)
v)
w)
x)
y)
z)
aa)
bb)
cc)
dd)
ee)
ff)
gg)
hh)
ii)
jj)
|
Odénie : Manje a sèvi
wi.
Odette: Mèsi...Gade, m te mete tout
rad sal mwen yo devan pòt la ou te pran yo?
- Wi madam.
- Ou te gen tan lave lòt rad yo ?
- M te kòmanse lave rad mesye a avèk rad Thierry
yo wi.
Sagine: Sa m tap di a !
Odette: Kiyès? Sak Thierry a? Sak
Thierry a? Se zanmi w? Se frè w? Se mari w ? Li te sou menm ban
lekòl avè w? Wouch ! fi sa a pran kay la !
Thierry : Manmie ? Manmie ?
S'il-te-plait ok ! s'il-te plait !
- Sagine a parfaitement raison. Fi sa a fin pran kay mwen
an !
- Elle peut m'appeler Thierry Manmie, il y a aucun mal
à ça.
Sagine: Riri aussi pendant que nous y
sommes !
Thierry: Bon de toute façon nou preske
gen menm laj.
Odette: Ce n'est pas une affaire d'âge
Thierry, c'est une question de rang. Ou te mèt on ti bebe fò l
konnen le l ap rele w fò l met mesye devan non w.
Thierry: C' stupide !
Sagine: Si c'était si stupide que
ça, Bondye li menm pa tap bay chak moun on men avèk senk
dwèt on gwosè ak on longè diferan.
Odette: Sagine a parfaitement raison ;
elle comprend bien les choses. Il y a une différence à marquer.
Thierry c' pour les amis.
Thierry: Et alors Manmie, Odénie pa ta
ka zanmi m ?
Odette: Ebyen w fin rive ! Semèn
pwochèn w ap mande m pouki l pa ka mennaj ou ?
Thierry: Et pourquoi pas manmie ?
Eddy: Thierry, je veux croire que tout ceci
n'est qu'une mauvaise plaisanterie.
Thierry: Mais papi, ça ne devrait pas
te choquer.
- Qu'est ce qui ne devrait pas me choquer ?
- L'autre jour nous parlions de ce livre qui traitait d'union
de deux personnes... je sais pas... de rangs différents.
- Un livre c'est un livre.
- Mais pourtant tu disais que...
- Ce n'est pas la même chose, je te dis.
- Mais papi, et ton fameux plan social construit sur les
valeurs de la république, liberté, égalité
fraternité ?
- Ah ! ça c'est pour le peuple.
- Je ne suis pas le peuple alors ?
- Non, le peuple c'est eux
- Qui suis-je alors ?
- Nous sommes l'élite intellectuelle de ce pays.
Odette: Silvouplè mezanmi ! bagay
la senp, pa tounen l an politik. Thierry a fou, fi a frekan, Sagine gen rezon.
Men m pral met lòd !
Thierry: Et si j'aime Odénie?
- Tu aimes Odénie ? Men li fou ! Li
fou ! wouy ! M ap met on fren nan sa. M ap voye fi a ale.
- Manmie, voye l ale epi m kite kay la !
|
|
54
a)
b)
c)
d)
|
Odette : Non, se pa vre ! Ou tande
Eddy ? Ou tande ?
Eddy : Petite crise existentielle, crise
d'adolescence, ça va passer. D'ailleurs c'est un garçon
très intelligent, Thierry.
- Annatandan ke sa pase, m pap pran chans, m ap voye ti
pèlen sa a ale.
- Sak pral okipe kay la ? Sois réaliste enh
chérie! Ou pa jwenn moun sa yo fasil ankò. E li di kou Sonia
tounen li prale. L'important c'est d'avoir Thierry à l'oeil
jusque-là.
|
|
55
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
t)
u)
v)
|
Roody: Ou sezi? Ou konnen menmsi ou ka kouri
pou tout moun yo, ou pa fouti kouri pou mwen.
Thierry: M konn sa. De tout fason m pa soti a
machin nan, ou tap fini pa jwenn mwen kanmen.
- Epi m t'ap al fè rele w wi papa. Ou wè pou jan
w soti a, swa manman w swa Sagine tap vin banm on... kanmen patnè.
- Yow Roody, m vrèman dezole menn. M gen enpresyon m
gache vakans ou. Kòmsi... non... se pou jan bagay yo vire a menn.
- Ou konnen m monchè, m la se kòmsi m pat la. M
vag kou chamo menn. Sa pa nui m... yow ! sak ap pase la a menn ? Yow
sa ka p pase la a menn ?
- Ann al chita... Finalaman Roody, menm ou menm ou kwè
ou ka konprann mwen menn ?
- Si m pa ka konprann ou, ou men k ta lakoz. Ou prèske
pa pale avè m ankò.
- Yow Roody, m renmen Odénie wi menn.
- Wè, e la m pèdi a menn. Kòmsi... depi
kilè ou te konnen w konsa ? Kòman ou fè konnen w
renmen l ? Ou wè, franchman menn, sanble se pou takinen paran w yo
ou fè sa. Paske m te sonje ou t ap di m ou gen pwoblèm ak manman
w, papa w, Sagine, Florence.
- Ou wè moun sa yo menn ? M gen pwoblèm
avèk yo nan tout sa yo bay enpòtans menn.
- Men Thierry menn, ann dakò, se pa lè
bèl lòv ap tonbe ak ti bòn nan nan kay la ou panse ou ka
fè yo chanje davi.
- Kòmsi... ou wè sa m santi a brother, li
egziste vre wi menn. E plis y ap eseye kraze l se plis m anvi pwoteje l. Ou gen
lè pa janm pran san w pou pale ak Odénie menn ?
- Ou pa t ap banm chans la.
Oke I`m sorry man, I' m sorry, oke, ou met kontinye
- Ou wè pandan dènye semèn sa yo menn, m
te pran plis tan pou m pale avè l, aprann konnen l. Semèn pase a
menn m te fè on lèt pou li pou l te voye bay fanmi l, m
kwè ou te konn sa. Epi menn ase souvan, lè m sot fè
spò sitou, jou ou konn ap ret fè parese nan nan kabann ou yo, m
konn kwaze avè l ki sot nan mache, epi nou tou fè wout la ansanm
menn. Ou wè, gen yon bagay ki dwòl menn, m gen enpresyon... ou
wè lè map pale avè l, m gen enpresyon m konn tout fanmi l,
manman l, ti sè l Loramiz ; on seri de moun m pa janm wè
menn, m janm kontre yo menm. Pafwa m santi m konn tout zòn kote l soti a
menn. Ou wè Odénie menn, son tifi k chaje a bèl rèv
menn, li gen kouraj, li gen espwa patnè.
- Franchman Thiery menn, m avoue w bagay yo pi grav ke tout sa
m ka imajine, menn.
- Yow ! fon ti tande m. m pa chwazi renmen Odénie
menn. Oke. M just konstate l. Son santiman m just wè k
parèt konsa. E franchman m pa vle tuye l, m pa vle tuye l san rezon
patnè, oubyen pou on pakèt rezon stupid menn... pale m de bagay
diskriminasyon menn.
- Mwen menm tou m kont diskriminasyon. Imajine w laba a jan
moun yo aji avè w. Imajine w ou gen dwa wè on seri de krezi fanm
blanch menn, on seri de krezi spanich...kòmsi se jis gade, pa touche. M
avoue w menn se premye fwa, pandan m laba a, se premye fwa m santi m blak, e
anplis de sa menn, m ayisyen menn. M sibi sa anpil laba a. m ka di w sak
diskriminasyon an menn. Men si pandan tout pwoblèm sa yo menn, si m
aprann ke gen de bagay fò pa jije sou aparans, youn nan sa k pi
enpòtan ke m aprann yo sèke gen de bagay fò w pa jije sou
emosyon menn. Paske gen de erè w ka fè patnè ou ka
regrèt li pou tout vi w.
- Tankou renmen on bòn, pa vre ? Tankou renmen on
bòn, ou ka regrèt li pou tout lavi w.
- Se pa sa menn, men fò w konprann ke son desizyon ou
pa ka nèk rete konsa w pran l menn. kòmsi son bagay pou pran ak
tèt poze. Fòk ou pran desizyon an ak konsyans ke apre sa pa gen
anyen kap menmjan ankò non menn. Anyen, anyen, anyen, anyen.
Kòmsi jan moun yo gade w, jan yo pale avè w, jan w ye lakay ou
menn, anyen pap menmjan, anyen.
- Yow Roody, m pa bay pèsòn regle anyen pou mwen
menn, m pa bay pèsòn regle anyen pou mwen, oke.
- Bon oke! Kòmsi, ou sansib pou manman ou pa vre ?
Mwen menm map reflechi... m pa wè kòman, menmsi ou ta
dènye jeni k egziste a menn, m pa wè kòman ou pral
fè pou di madanm nan sa san l pa aji sou sante l, sensèman
menn.
|
|
56
a)
b)
c)
|
Zanmi : O sak ap fèt la
mesye ? Sa n genyen n poze konsa a ? E pa pa gen baskèt ?
A ! pa di m se lach n ap fè la a !
Thierry : Ale nou prale.
Zanmi : Nèg yo gen lè pa
konn jwe tou. Kite balon an nan men nou.
|
|
57
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
|
Odénie : Thierry, m gen on bagay pou m
di w.
Thierry: Wi Odénie.
- Non pa isi a non. M konn on ti kote. M ap soti deyò
a, w ap swiv mwen.
- Odénie, m pat panse ou te konn bò isi a.
- Leswa m konn vin la a wi. M konn vin pran ti frechè,
m konn vin panse a moun mwen renmen.
- Papa m te konn mennen m vin pwonmenmen bò isi a wi,
lè m te piti. Sa fè lontan.
- Sa pa fè si lontan ke sa.
- Se poukisa ou mennen m la a ?
- M te tande tout sa k di maten an. Menmsi gen anpil bagay ki
te fè m mal anpil, men gen omwen on bagay ki efase tout doulè a.
Thierry, lè w t ap di w te renmen m nan m pat vle kwè non apre
tout sak pase a. Men apre tout sa ou di maten an, m oblije kwè.
- Odénie, yo pat ban m dwa renmen w, men kè m
pat mande lapèmisyon.
- Wi, men Thierry kote sa ap mennen nou?
- Odénie, m pè anpil wi.
- M pè tou Thierry, m pè tout sa m santi pou ou,
tout sa ou santi pou mwen. M pè pou tout bon wi. Si sèlman
bagay sa a se te on rèv.
- E si n eseye ? E si n fè rèv la
reyalize Odénie ?
- E si n ta eseye vre ? E si n ta fè kòmsi
se ou menm ave m ki egziste pa gen lòt bagay ki pi enpòtan ke ou
menm avè m, syèl la ak tè a.
- E si n eseye Odénie ? E si n eseye ?
|
|
58
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
|
Roody: Wè
Odénie: Eskize m wi mesye Roody,
Thierry pa la ?
- Li dwe soti al fè spò. M kwè
l pa vle kwaze ak moun nan kay isi an.
- M ka mande w on ti sèvis?
- Wè, kisa?
- Wòkmann ou an la?
- M h, ou bezwen l?
- M ka antre ?
- Mèwi.
|
|
59
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
|
Thierry: Sonia? Ki lè ou antre?
Sonia : Talè a wi mesye
Thierry.
- E sante a ?
- Bon, m te fè kèk jou malad kounye a m
fè mye.
- Trè byen
- Ou wè Odénie ?
- Bon, depi m vini an m pa wè l non.
- Odénie ? Odénie ?
|
|
60
a)
b)
c)
d)
e)
|
Roody: M kwè l gen tan ale wi menn.
Thierry: Ale! Sa fè lontan Roody?
- Bon a lè l ye la a li dwe gen tan nan stasyon
- Stasyon ?
- Thierry ?
|
|
61
a)
|
Odénie (vwa) : Thierry, tanpri
padone m. M pap gen tan wè w m prale jodi a. l ap pi bon pou ou, l ap pi
bon pou mwen, l ap pi bon pou tout moun. Pa chèche wè avè
m tanpri. Avan m pati, fò m redi w sa m te di w yèswa a ak tout
kè m ; sa m te di w ak tout nanm mwen, ak tout
trip mwen ; m renmen w Thierry. Wi m fou pou ou, depi premye fwa, premye
jou. Chak fwa m wè w, chak fwa ou pase kote m, m santi mwen fèt
pou ou ou fèt pou mwen. Wi Thierry m renmen w, e se poutèt sa m
prale. Se paske m renmen w nou pap janm gen nouvèl. Lanmou nou met dife
nan fanmi w e si nou pèsiste pap ret kote pou n viv ankò... men m
pito kenbe nan kè m yon bèl istwa ki pa fini pase m al detwi lavi
nou toulèdè nan yon kochma san fen. M swete sèlman jou a
va rive kote pitit nou pap jwenn barikad ankò ; kote ya ka kouri
men nan men jouk yo bouke, kote ya ka met tèt ansanm, kote ya ka
bwè dlo lanmou nan menm kalbas.
|
|
|
