De la representation du français et du créole dans le cinéma haïtien: le cas du film "Barikad"

4.7- Technique de recherche

La méthode d'analyse des traces comprend trois techniques: a) l'analyse historique qui, comme son nom l'indique, est une technique permettant d'établir la vérité historique - elle s'applique donc en Histoire; b) l'analyse statistique qui s'applique à faire connaître une réalité jusque-là méconnue, par la manipulation des données statistiques; et c) l'analyse de contenu qui par une analyse des données, des communications en particulier, permet de faire ressortir leur contenu. Cette dernière est la technique retenue dans ce travail.

4.7.1- L'analyse de contenu

Diverses conceptions sont faites de l'analyse de contenu. Il en résulte donc diverses définitions. Pour Bernard BERELSON, un des pionniers en analyse de contenu, « C'est une technique de recherche pour la description objective, systématique et quantitative du contenu manifeste des communications ayant pour but de les interpréter.»^126(*)

Si la plupart des chercheurs s'accordent sur les deux premières caractéristiques de l'analyse de contenu telles que définies par BERELSON; le caractère quantitatif se trouve relativiser ou parfois même rejeter. Pour Madeleine GRAWITZ par exemple, "cette condition n'est pas indispensable et certaine analyses de type qualitatif recherche des thèmes plus qu'elles ne les mesurent".^127(*)

Pour QUIVY et CAMPENHOUDT, l'analyse de contenu peut être quantitative ou qualitative. Selon ces auteurs, la première forme, c'est-à-dire quantitative, serait extensive et aurait pour information de base « la fréquence d'apparition de certaine caractéristique de contenu ou les corrélations entre elles »^128(*). La seconde forme, c'est-à-dire qualitative, elle, serait intensive et aurait pour information de base « la présence ou l'absence d'une caractéristique ou la manière dont les éléments du 'discours' sont articulés les uns aux autres ».^129(*) Ils ajoutent toutefois que «  les caractéristiques propres des deux types de démarche ne sont pas aussi nettes et plusieurs méthodes font aussi bien appel à l'un qu'à l'autre »^130(*).

C'est justement ce que ce travail sur le film Barikad se propose de faire; coupler l'analyse de contenu quantitative - en comptant les fréquences d'utilisation de chacune des langues dans des circonstances particulières (ces circonstances seront élucidées plus loin) et faire des corrélations entre ces fréquences - avec l'analyse de contenu qualitative - en déterminant la valeur accordée à certaines scènes, certains personnages et la langue utilisée.

Aussi, les avancées de l'analyse de contenu ont permis d'aller plus loin que le "contenu manifeste". Les auteurs du General Inquier^131(*), par exemple parlent de l'analyse de contenu comme une « technique permettant de faire des inférences »^132(*) et selon Madeleine GRAWITZ « le terme 'inférence' marque l'élargissement de la procédure qui permet dorénavant la mise en rapport des traits littéraux et des traits sociologiques.»^133(*)

QUIVY et CAMPENHOUDT présentent l'inventaire des matériels sur lesquels peut s'appliquer l'analyse de contenu. Selon eux, elle peut s'appliquer « sur des communications de formes très diverses (textes littéraires, émissions télévisées, radiophoniques, films, rapports d'entretiens, messages non verbaux, ensemble décoratifs etc.) »^134(*)

Toujours selon ces auteurs, l'analyse de contenu peut servir à:

L'analyse des idéologies, des systèmes de valeurs, des représentations et des aspirations ainsi que leur transformation;

L'examen des logiques de fonctionnement d'organisation grâce aux documents qu'elles produisent;

L'analyse des processus de diffusion et de socialisation (manuels scolaires, journaux, publicités...);

L'analyse de stratégies, des enjeux d'un conflit, des composantes d'une situation problématique, des interprétations d'un événement, des réactions latentes à une décision, de l'impact d'une mesure [...];

La construction de réalités passées non matérielles: mentalités, sensibilités ...^135(*)

* ¹²⁶ Cité par Madeleine GRAWITZ, Méthodes des sciences sociales, Paris, Dalloz, 1996, p. 551

* ¹²⁷ M. GRAWITZ, ibid. p. 551

* ¹²⁸ Raymond QUIVY et Luc Van CAMPENHOUDT, Manuel de recherche en sciences sociales, Paris, Dunod, 1997 p. 231

* ¹²⁹ R. QUIVY et L. V. CAMPENHOUDT, ibid., p. 231

* ¹³⁰ R. QUIVY et L. V. CAMPENHOUDT, idem

* ¹³¹ Le general inquier est un système d'analyse de documentaire utilisé au Massachusetts Institute of Technology (E.U.A). Il se caractérise (comme le système Syntol développé en France) par la possibilité d'une analyse automatique du discours 9sur machine électronique0, en tenant compte d'un certain nombre de relations syntaxiques entre éléments. Voir Marie-Christine d'UNRUG, Analyse de contenu. De L'énoncé à l'énonciation, Paris, Ed. Universitaires, 1974, p. 53

* ¹³² M. GRAWITZ, op. cit., p. 552

* ¹³³ M. GRAWITZ, idem

* ¹³⁴ R. QUIVY et L. V. CAMPENHOUDT, op. cit., p. 233

* ¹³⁵ R. QUIVY et L. V. CAMPENHOUDT, ibid., pp. 233-234