Transmission générationnelle des langues à Gamboma.

ANNEXE 2 : FICHE D'OBSERVATION

Lieu : Gamboma

Locuteur 1 Locuteur 2

M F M F

5-10 u	10-15 u	5-10 u	10-15 u
15-20 u	20-25 u	15-20 u	20-25 u

+20 u +25 u

Localisation

Rue u Domicile u

École u Marché u
Lieu public u

Langue

Locale u Locale u

Lingala u Lingala u

Français u Français u

Autre u Autre u

Interaction

Conversation u Négociation u

Demande u Autre u

Date

Enquêteur .

106

ANNEXE 3 : ÉCHANTILLON

Enfants = 103	Âge			Sexe		Lieu de naissance
	10-14 ans	15-18 ans	18-25 ans	M	F	Gamboma	Autre
Effectif	42	52	9	7 4	29	82	21
Total	103			103		103

Tableau 1 : Échantillon du questionnaire des enfants

Parents = 72	Sexe		Lieu de naissance		Catégories
	M	F	Gambo ma	Autre	fonction naires	Commer çants	Agri et arti	Ouvriers	Retrait és
Effectif	44	28	44	28	19	15	22	7	6
Total	72		72		69

Tableau 2 : Échantillon du questionnaire des parents

Fiche d'obs = 105	Localisation					Interaction
	Rue	Dom	Éco	L. pub.	Mar	Con	Nég	Dem	Aut
Effectif	41	16	15	6	27	83	2	16	4
Total	105					105

107

Tableau 3 : Échantillon d'observation

108

BIBLIOGRAPHIE

BITJAA KODY, Zachée Denis, « Vitalité des langues à Yaoundé : choix conscient », in Le plurilinguisme urbain, actes du colloque de Libreville "Les villes plurilingues" (25-29 septembre 2000), Calvet, Louis-Jean & Moussirou-Mouyama, Auguste, Institut de la Francophonie, Diffusion Didier Érudition, Paris, 2000, p.163-182.

BOUKOUS, Ahmed, « Le Questionnaire », in L'enquête sociolinguistique, Calvet, Louis-Jean et Dumont, Pierre, Paris, L'Harmattan, 1999, p.p.15-24.

CALVET, Louis-Jean, La guerre des langues et les politiques linguistiques, Paris, Payot, 2005, [1987], Réed. Hachette.

CALVET, Louis-Jean, Les Voix de la ville : introduction à la sociolinguistique urbaine, Paris, Payot et Rivages, 1994.

CALVET, Louis-Jean, Linguistique et colonialisme, petit traité de glottophagie, Paris, Payot, 1974.

CALVET, Louis-Jean, Pour une écologie des langues du monde, Paris, Plon, 1999.

CNSEE (Centre National de la Statistique et des Études Économiques), Le RGPH-2007 en quelques chiffres, Brazzaville, juillet 2010.

CRIPOL (Cercle Républicain pour l'Innovation Politique), Les Plateaux, 53^ème anniversaire de l'Indépendance du Congo, Djambala, 15 août 2013.

GASQUET-CYRUS, Médéric, « La métaphore du poids des langues et ses enjeux », in Le poids des langues : dynamiques, représentations,

109

contacts, conflits, Gasquet-Cyrus, Médéric, Petitjean, Cécile, Paris, L'Harmattan, 2009, p.p.9-33.

GHIMENTON, Anna, Analyse des interactions familiales entre trois générations dans la région italienne de Vénétie : réflexions sur les voies de la transmission des langues minorées, Travaux neuchâtelois de linguistique, 2010, 52, 109-124.

GOBARD, Henri, L'Aliénation linguistique, Paris, Flammarion, 1976.

HOULE, Réné, Évolution récente de la transmission des langues immigrantes au Canada, http://www.statcan.gc.ca/pub/11-008-x/2011002/t/11453/tbl004-fra.htm

JUILLARD, Caroline, « L'observation des pratiques réelles », in L'enquête sociolinguistique, Calvet, Louis-Jean et Dumont, Pierre, Paris, L'Harmattan, 1999, p.p.103-114.

KOUNGHAT, Guina Joséline, Usages des langues en présence par les habitants de l'arrondissement 6 Talangaï de Brazzaville, Mémoire de maitrise, FLSH, Brazzaville, 2013.

La mort des langues,

http://www.axl.cefan.ulaval.ca/Langues/2vital_mortdeslangues.htm

LECONTE, Fabienne, La famille et les langues. Une étude de la sociolinguistique de la deuxième génération de l'immigration africaine dans l'agglomération rouennaise, Paris, L'Harmattan, 1997.

Mairie de Gamboma (Archives), Plan quinquennal de développement économique et social du département des Plateaux, 2009-2013,

110

département des plateaux, conseil départemental, Djambala, février 2009.

MARIEN, Bruno et BEAU, Jean-Pierre, Guide pratique pour l'utilisation de la statistique en recherche : le cas des petits échantillons, Réseau sociolinguistique et dynamique des langues, Agence universitaire de la Francophonie, Québec, Mai 2003.

MUFWENE, Salikoko S., Créoles, écologie sociale, évolution linguistique, Paris, Institut de la Francophonie, L'Harmattan, 2005.

NDAMBA, Josué, « Des véhiculaires aux vernaculaires à Brazzaville : la ville et les changements de fonctions linguistiques », in Le plurilinguisme urbain, actes du colloque de Libreville « Les villes plurilingues » (25-29 septembre 2000), Calvet, Louis-Jean & Moussirou-Mouyama Auguste, Institut de la Francophonie, Diffusion Didier Éudition, Pris, 2000, p.p.135-145.

NKOUKA, Martial, « Émergence des langues véhiculaires comme langues premières chez les enfants de Brazzaville », in Le plurilinguisme urbain, actes du colloque de Libreville « Les villes plurilingues » (25-29 septembre 2000), Calvet, Louis-Jean & Moussirou-Mouyama Auguste, Institut de la Francophonie, Diffusion Didier Érudition, Paris, 2000, p.p.147-159.

NZETE, Paul, Les langues africaines pourquoi faire ? Revue du CELCO, no 6/7 UMNG, FLSH, DIMI, 1984-1985, p.p.4-11.

TALANI NANITELAMIO, Sylvanie Patricia Nelly, Émergence des langues véhiculaires comme langues maternelles chez les enfants

d'Owando, Mémoire de maitrise, FLSH, Brazzaville, 2009.

111

UNESCO, Diversité linguistique: 3.000 langues en péril, http://www.unesco.org/bpi/fre/unescopresse/2002/02-07f.shtml

UNESCO, Vitalité et disparition des langues,

http://www.unesco.org/culture/heritage/intangible/2003

Wikipédia Génération (sociologie),

http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Génération_(sociologie&o ldid=102858165

112