Memoire Online - La place et la qualité du français dans les domaines scientifiques: le cas du master 2 chimie (université des frères Mentouri)

Catégorie		Masculin	Féminin	Mixte
Orthographe grammaticale	Nombre d'écarts par mémoire	53	35,64	25,75
Orthographe grammaticale	Nombre d'écarts par page	1,21	0,72	0,51
Orthographe d'usage	Nombre d'écarts par mémoire	27,2	28,73	21,25
Orthographe d'usage	Nombre d'écarts par page	0,62	0,58	0,42
Syntaxe	Nombre d'écarts par mémoire	18,4	17,09	7
Syntaxe	Nombre d'écarts par page	0,42	0,35	0,14
Choix lexicaux	Nombre d'écarts par mémoire	17,4	16,64	5,25
	Nombre d'écarts par page	0,40	0,34	0,10

Nous remarquons aussi que les quatre catégories d'écarts occupent les mêmes rangs chez les trois types d'auteurs. Il est vrai que ces résultats sont semblables aux résultats obtenus plus haut, lors de la répartition des écarts par spécialité. En l'occurrence, ici, nous remarquons que la différence entre les nombres d'écarts par page ou par mémoire chez les deux sexes (masculin et féminin) n'est pas si grande. Il est généralement de moins d'un écart par mémoire, sauf pour la catégorie d'orthographe grammaticale qui est de plus de 17 écarts chez les étudiants. À travers cette différence, nous pouvons dire que le niveau de maitrise de l'expression écrite chez les étudiants de sexe féminin n'est pas aussi haut que celui de leurs camarades de sexe masculin. En dépit de cela, nous remarquons une différence significative entre la moyenne d'écarts par mémoire (ou par page) des mémoires mixtes et celle des mémoires de sexe homogènes. Elle est de plus de dix écarts par mémoire dans les quatre catégories.

Dorénavant, nous allons continuer l'analyse en étudiant la répartition des écarts selon le type et non selon la catégorie ; ce qui va nous permettre

CHAPITRE III : ANALYSE LINGUISTIQUE DES MÉMOIRES

d'identifier s'il y a une différence dans la moyenne des types d'écarts que commettent les étudiants des trois sexes.

III.2.3.3. Répartition des écarts selon le type et selon le sexe

Après avoir réparti les écarts détectés selon le type, nous avons constaté que chacune des différentes combinaisons de sexe possède ses propres lacunes. Le nombre d'écarts par page a été écarté, parce que les résultats étaient très fins et ne présentaient aucune signification.

Dans le tableau ci-dessous, nous remarquons que les nombres d'écarts par mémoire de la plupart des types diffèrent d'un sexe à un autre, contrairement à ceux de l'anglicisme et de l'accord du verbe qui sont proches. Les moyennes d'écarts par mémoire de l'accord du verbe et de l'anglicisme sont respectivement, de 6,6 écarts par mémoire dans les mémoires d'auteurs masculins, de 5,72 dans les mémoires d'auteurs féminins et de 5,25 dans les mémoires d'auteurs mixtes ; et de 2,2 chez les étudiants, de 1,9 chez les étudiantes et d'un écart chez les étudiants mixtes.

Pour les autres types, nous prenons comme exemple, les fautes d'accord de l'adjectif qui sont de 25,8 par mémoire chez les étudiants, 16,18 chez les étudiantes et de 12,25 dans les mémoires mixtes ; les impropriétés lexicales qui sont de 9 par mémoire chez les masculins, de 6,72 chez les féminins et de 1,75 chez les mixtes ; et les écarts liés aux traits d'union qui sont de 8,8 chez les garçons, de 4,72 chez les filles et de 6,5 chez les binômes mixtes.