CHAPITRE III : ANALYSE LINGUISTIQUE DES
MÉMOIRES
et 1,99 écart par page. Quant aux mémoires
rédigés par binômes mixtes, ils comptent en moyenne 59,25
écarts par mémoire et 1,17 écart par page.
Ces dernières années, plusieurs recherches
scientifiques ont montré que les résultats scolaires et
universitaires du genre féminin sont plus élevés. De
même qu'en sociolinguistique, de nombreuses enquêtes ont
apporté que le sexe constitue un véritable facteur de variation
linguistique, et que le discours féminin est souvent plus proche de la
norme académique en comparaison avec le discours masculin. D'ailleurs,
selon A. Pillon (1997, p.259), que « pour une variable
sociolinguistique donnée, les locuteurs, quel que soit le style de
parole envisagé, utilisent plus fréquemment que les locutrices la
variante non normée. » Cette explication coïncide avec
les résultats de notre analyse qui montre que les étudiantes font
beaucoup moins d'écarts linguistiques que les étudiants,
c'est-à-dire qu'elles respectent autant que le sexe masculin les normes
du français écrit.
III.2.3.2. Répartition des écarts selon la
catégorie et selon le sexe
Le tableau III.13 montre que la catégorie
d'écart la plus fréquente chez les trois sexes est celle des
écarts grammaticaux. Elle est d'une moyenne de 1,21 écart par
page dans les mémoires des binômes masculins, de 0,72 dans les
mémoires des binômes féminins et de 0,51 dans les
mémoires des binômes de sexes différents. Ensuite, la
deuxième catégorie moins fréquente est celle d'orthographe
d'usage, qui est de 0,62 écart par page chez les étudiants, de
0,58 chez les étudiantes et de 0,42 chez les auteurs mixtes. Puis, en
troisième position, viennent les écarts syntaxiques avec une
moyenne de 0,42 écart par page dans les mémoires de sexe
masculin, de 0,35 dans ceux de sexe féminin et de 0,14 dans ceux de sexe
mixte. En dernier rang se classent les écarts liés aux choix
lexicaux avec une moyenne de 0,4 écart par page chez les
étudiants, de 0,34 chez les étudiantes et de 0,1 dans les
mémoires mixtes.
56
| 
