L'Espagne en France. Les centres culturels espagnols dans l'hexagone au XXe siècle.

BIBLIOGRAPHIE

Nous présentons dans la bibliographie la liste des ouvrages qui nous ont aidé dans le développement de nos recherches ; les ouvrages servant à poursuivre la réflexion mais ne concernant pas directement notre sujet ont été écarté de la bibliographie mais apparaissent dans les notes de bas de pages.

Outils de travail

« Réflexions préalables sur les politiques culturelles », in Politique culturelle : études et documents, UNESCO, Paris, 1969.

BAILLOU Jean (dir.), « Les affaires étrangères et le corps diplomatique français », Histoire de l'administration française, tome II, 1870-1980, CNRS, Paris, 1984.

Ouvrages généraux sur l'histoire des relations culturelles internationales

CHAUBET François, MARTIN Laurent, Histoire des relations culturelles dans le monde contemporain, Armand Colin, Paris, 2011.

DULPHY Anne, FRANK Robert, MATARD-BONUCCI Marie-Anne et ORY Pascal (dir.), Les relations culturelles internationales au XX^e siècle. De la diplomatie culturelle à l'acculturation, P.I.E. Peter Lang, Bruxelles, 2010.

IRIYE Akira, Cultural Internationalism and World Order, The Johns Hopkins University Press, Baltimore, 1997.

ROCHE François, PIGNIAU Bernard, Histoires de la diplomatie culturelle des origines à 1995, MAE/Documentation française, Paris, 1995.

ROLLAND Denis (dir.), Histoire culturelle des relations internationales. Carrefour méthodologique, L'Harmattan, Paris, 2004.

Ouvrages sur le potentiel culturel de l'Espagne

Généralités

ADAMS Guillermo, « España, una potentia en potencia », in BAUTISTA Eduardo, CORDÓN Antonio, ÁNGEL CORTÉS Miguel et autres, España potencia cultural?, Incipe-Política Exterior-Biblioteca Nueva, Madrid, 2001, p.79-112.

BUQUET Gustavo, « El cine y la música de España en mercados latinoamericanos », in BAUTISTA Eduardo, CORDÓN Antonio, ÁNGEL CORTÉS Miguel et autres, España potencia cultural?, Incipe-Política Exterior-Biblioteca Nueva, Madrid, 2001, p.33-53.

MARÍA ÁVILA Antonio, « El Español en América », in BAUTISTA Eduardo, CORDÓN Antonio, ÁNGEL CORTÉS Miguel et autres, España potencia cultural?, Incipe-Política Exterior-Biblioteca Nueva, Madrid, 2001, p.15-26.

L'Hispanisme français

BENNASSAR Bartolomé, « Panorama de l'hispanisme français », in SAGNES Jean (dir.), Images et Influences de l'Espagne dans la France contemporaine, Actes du colloque national d'histoire de Béziers du 5 juin 1993, Presses universitaires de Perpignan, Perpignan, 1994, p.27-33.

BOTREL Jean-François, « L'Espagne contemporaine et l'hispanisme français : tendances actuelles », in Matériaux pour l'histoire de notre temps. L'Espagne, 1900-1985, n°3-4, 1985, p.16-18. [en ligne] :

< http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/mat_0769-3206_1985_num_3_1_403905> (consulté le 17 mars 2015).

GANDOULPHE Pascal, « Les études hispaniques : nouveaux enjeux, réponses nouvelles ? », in LAGARDE Christian et RABATÉ Philippe (éds.), Transversalité et visibilité disciplinaires : les nouveaux défis de l'hispanisme, HispanismeS, n°2, juin 2013, p.26-30.

GREGORIO Daniel, « La Sociedad de Hispanistas franceses : hacia una nueva definición del hispanismo », in HERRERAS GARCIA José Carlos (dir.), L'enseignement de l'espagnol en France : réalités et perspectives, Presses Universitaires de Valenciennes, Valenciennes, 2008, p.189-200.

NIÑO Antonio, Cultura y diplomacia. Los hispanistas franceses y España 1875-1931, CSIC, Madrid, 1988.

VINCENT Bernard, « L'Hispanisme français et l'histoire moderne et contemporaine », Revista de Historia Jerónimo Zurita, 71, 2000, p. 219-236.

L'enseignement de la langue espagnole en France

HERRERAS José Carlos, « La place de l'espagnol dans l'enseignement secondaire et supérieur en France », in HERRERAS José Carlos (dir.), L'enseignement de l'espagnol en France : réalités et perspectives, Presses Universitaires de Valenciennes, Valenciennes, 2008, p.11-26.

MARTÍN VALENZUELA José María, « El activo del español. El Instituto Cervantes », in MOLINA MARTÍNEZ José Luis, Cultura, Economia y Desarrollo en Lorca en el alba del siglo XXI, Actes du XXXVII^ème Congrès international de l'Association Européenne des Professeurs d'Espagnol, Université de Murcie, Lorca, 2002, p.232-254.

PALLACH-GELLY Antonia, « L'espagnol LANSAD : stratégies pour résister à la toute puissance de l'anglais », in HERRERAS GARCIA José Carlos (dir.), L'enseignement de l'espagnol en France : réalités et perspectives, Presses Universitaires de Valenciennes, Valenciennes, 2008, p.27-31.

Ouvrages sur les relations franco-espagnoles

Généralités

CANTERA Gregorio (dir.), Del reencuentro a la convergencia. Historia de las relaciones bilaterales hispano-francesas, Ciencias de la dirección, Madrid, 1994.

CATALA Michel, Les relations franco-espagnoles pendant la Deuxième Guerre mondiale, rapprochement nécessaire, réconciliation impossible, 1939-1944, L'Harmattan, Paris, 1997.

DELAUNAY Jean-Marc, Des palais en Espagne, l'École des Hautes Études Hispaniques et la Casa de Velázquez au coeur des relations franco-espagnoles du XX^e siècle, 1909-1979, Madrid, 1994.

DELAUNAY Jean-Marc, « L'Espagne dans la politique générale française au XX^e siècle. Une réflexion sur la bilatéralité entre les nations », in SAGNES Jean (dir.), Images et Influences de l'Espagne dans la France contemporaine, Actes du colloque national d'histoire de Béziers du 5 juin 1993, Presses universitaires de Perpignan, Perpignan, 1994, p.34-54.

DELAUNAY Jean-Marc, Méfiance cordiale, les relations franco-espagnoles de la fin du XIX^e siècle à la Première Guerre mondiale, 3 volumes, L'Harmattan, Paris, 2010.

DENECHERE Yves, La politique espagnole de la France de 1931 à 1936, une pratique française de rapports inégaux, L'Harmattan, Paris, 1999.

DULPHY Anne, La politique de la France à l'égard de l'Espagne de 1945 à 1955. Entre idéologie et réalisme, MAE/Direction des archives et de la documentation, Paris, 2002.

DULPHY Anne, « Les relations bilatérales France-Espagne : un survol historique », in Lettre de l'IRSEM, n°8, Institut de Recherche Stratégique de l'École Militaire, 2012. [en ligne] < http://www.defense.gouv.fr/irsem/publications/lettre-de-l-irsem/les-lettres-de-l-irsem-2012-2013/2012-lettre-de-l-irsem/lettre-de-l-irsem-n-8-2012/enjeux/les-relations-bilaterales-france-espagne-un-survol-historique> (consulté le 12 février 2015).

SAGNES Jean, « Jalons pour une approche de l'influence de l'Espagne sur la France contemporaine », in SAGNES Jean (dir.), Images et Influences de l'Espagne dans la France contemporaine, Actes du colloque national d'histoire de Béziers du 5 juin 1993, Presses universitaires de Perpignan, Perpignan, 1994, p.7-26.

Les relations franco-espagnoles dans le contexte international

DULPHY Anne, « La France et la défense atlantique : le pacte hispano-américain de septembre 1953 », Revue d'histoire moderne et contemporaine 4/2002 (n^o49-4), p. 53-70. [en ligne] < www.cairn.info/revue-d-histoire-moderne-et-contemporaine-2002-4-page-53.htm> (consulté le 18 mars 2015).

TROUVÉ Matthieu, L'Espagne et l'Europe. De la dictature de Franco à l'Union européenne, P.I.E Peter Lang, Bruxelles, 2009.

L'immigration

BOUHET Isabelle, MIRET Naïk, KOTLOK Nathalie, La population espagnole en France. Étude statistique des résultats du RGP de 1999, 2004. [en ligne] < https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00183786/document> (consulté le 14 mars 2015).

GONZALEZ Olga, « Les étapes de la migration latino-américaine en France », Rencontre autour du numéro Hommes&migrations n°1270, Migrations latino-américaines, mai 2008. [en ligne] < http://www.ameriquelatine.msh-paris.fr/spip.php?article198> (consulté le 11 mars 2015).

Ouvrages sur la politique culturelle extérieure de l'Espagne

DE JEVENOIS ACILLONA Pablo, « Los Centros Culturales y Educativos en el exterior », in DE JEVENOIS ACILLONA Pablo (coord.), La Dirección General de Relaciones Culturales y Científicas 1946-1996, Madrid, Ministerio de Asuntos Exteriores, 1996, p.165-207.

DELGADO GÓMEZ-ESCALONILLA Lorenzo, « La acción cultural exterior de España : trayectoria reciente y retos pendientes », in MARCO Elvira et OTERO Jaime (dir.), El discreto encanto de la cultura, nuevas estrategias para la proyección exterior de la cultura: un enfoque práctico, Real Instituto Elcano, Ariel, Barcelone, 2012, p.15-36.

DELGADO GÓMEZ-ESCALONILLA Lorenzo et FIGUEROA Marisa, Los compromisos internacionales de España en materia de cultura, Real Instituto Elcano, DT 4/2008, Madrid, 2008.

DELGADO GÓMEZ-ESCALONILLA Lorenzo, Un siglo de diplomacia cultural española: de la Junta para Ampliación de Estudios al Instituto Cervantes, Real Instituto Elcano, DT 12/2014, Madrid, 2014.

FERNÁNDEZ LEOST José Andrés, Acción cultural exterior: informe de situación para el sistema español, La balsa de piedra n°1, septembre-décembre 2012.

FUNDACIÓN INTERARTS, Las relaciones culturales internacionales: el marco institucional en España, DT n°48/2005, Real Instituto Elcano, Madrid, 2005.

MARTÍNEZ LILLO Pedro, « El factor cultural : el español en el mundo » in PEREIRA Juan Carlos (dir.), La política exterior de España (1800-2003). Historia, condicionantes y escenarios, Ariel, Barcelone, 2003, p.237-250.

NOYA Javier, Luces y sombras de la acción cultural exterior, ARI 66/2003, Real Instituto Elcano, Madrid, 2003.

NOYA Javier, Una diplomacia pública para España, DT 11/2006, Real Instituto Elcano, Madrid, 2006.

Ouvrages sur l'Instituto Cervantes

Généralités

ABAD HIRALDO Ramón, « Embajadas Culturales: las Bibliotecas del Instituto Cervantes en su contexto », Métodos de Información, vol.9, n°49, janvier-mars 2002, p.39-44.

GIMENO Juan A., « El Instituto Cervantes: el diseño de un nuevo ente », Documentación Administrativa, n°227, 1991, p.127-140.

MORA-FIGUEROA Santiago (marqués de Tamarón), « El Instituto Cervantes », Arbor, Arbor CLXIII, 641, mai 1999, p.123-148.

Les instituts Cervantès de France

BLANCO Félix, « El Instituto Cervantes en Francia », in HERRERAS GARCIA José Carlos (dir.), L'enseignement de l'espagnol en France : réalités et perspectives, Presses Universitaires de Valenciennes, Valenciennes, 2008, p.183-186.

Ouvrages sur les autres centres culturels espagnols en France

60 años, Biblioteca Octavio Paz, Instituto Cervantes, Paris, 2012.

KEVONIAN Dzovinar, TRONCHET Guillaume (dir.), La Babel étudiante. La Cité internationale universitaire de Paris (1920-1950), Presses Universitaires de Rennes, Rennes, 2013.

LEMOINE Bertrand, La Cité Internationale Universitaire de Paris, Éditions Hervas, Paris, 1990.

Pour aller plus loin :

BENNASSAR Bartolomé, BESSIERE Bernard, Espagne. Histoire. Société. Culture, La Découverte, Paris, 2012.

BRUÉZIÈRE Maurice, L'Alliance française. Histoire d'une institution, Paris, 1983.

CHAUBET François, La politique culturelle française et la diplomatie de la langue. L'Alliance française 1883-1940, L'Harmattan, Paris, 2006.

DELAUNAY Jean-Marc, « La recherche archéologique, une manifestation de puissance ? L'archéologie et les archéologues au coeur des relations internationales contemporaines. L'École d'Athènes, un haut-lieu du nationalisme français ? », Actes du 150^e anniversaire de l'École française d'Athènes (1996), « Les politiques de l'archéologie du milieu du XIX^e siècle à l'orée du XX^e », Bulletin de Correspondance Hellénique, n°2, Athènes, 2000, p.125-153.

TABLE DES ANNEXES

Accord de coopération culturelle, scientifique et technique entre le Gouvernement de la République Française et le Gouvernement de l'État Espagnol............................164

TABLES DES DIAGRAMMES, DES TABLEAUX ET DES ILLUSTRATIONS

Table des diagrammes et des tableaux

La population espagnole en France depuis 1851.......................................................29

Exportation du livre espagnol en France....................................................................45

Évolution du nombre d'élèves apprenant l'espagnol dans le cycle secondaire..........56

Pourcentage d'élèves de l'enseignement secondaire classés selon la langue étudiée en LV1, LV2 ou LV3....................................................................................................57

Pourcentage d'élèves de l'enseignement secondaire classés selon la langue étudiée en LV1 et en LV2........................................................................................................58

Nombre d'étudiants apprenant l'espagnol dans les filières linguistiques dans les universités françaises.................................................................................................61

Évolution du nombre de reçus à l'agrégation et au Capes d'espagnol.......................62

Centres culturels dépendant de la DGRCC en 1989..................................................77

Les subventions du Collège d'Espagne entre 1946 et 1966....................................100

Budget de la Bibliothèque espagnole entre 1958 et 1966........................................105

Budget des écoles espagnoles en France entre 1958 et 1966................................112

Liste des directeurs successifs de l'Instituto Cervantes...........................................129

Évolution du nombre d'inscriptions à un cours de langue de l'Instituto Cervantes.................................................................................................................133

Évolution du nombre de cours de langues de l'Instituto Cervantes..........................134

Nombre d'inscriptions à l'institut Cervantès de Paris entre 1992-1993 et 2004-2005..........................................................................................................................142

Nombre de cours de langues organisés à l'institut Cervantès de Paris entre 1994-1995 et 2004-2005...................................................................................................142

Total du nombre d'inscriptions en France dans les centres Cervantès entre 2000-2001 et 2004-2005...................................................................................................144

Nombre d'inscriptions à l'institut Cervantès de Toulouse entre 1995-1996 et 2004-2005..........................................................................................................................148

Nombre de cours de langues organisés à l'institut Cervantès de Toulouse entre 1995-1996 et 2004-2005...................................................................................................148

Nombre d'inscriptions à l'institut Cervantès de Bordeaux entre 1992-1993 et 2004-2005..........................................................................................................................152

Nombre de cours de langues organisés à l'institut Cervantès de Bordeaux entre 1992-1993 et 2004-2005..........................................................................................152

Nombre d'inscriptions à l'institut Cervantès de Lyon entre 2002-2003 et 2004-2005..........................................................................................................................156

Nombre de cours de langues organisés à l'institut Cervantès de Lyon entre 2002-2003 et 2004-2005...................................................................................................156

Tableaux des images

Le Collège d'Espagne à la Cité internationale universitaire de Paris.........................98

L'institut Cervantès de Lyon.....................................................................................154

TABLE DES MATIÈRES

REMERCIEMENTS......................................................................................................3

AVANT-PROPOS.........................................................................................................5