Projet de taxinomie des connecteurs du français pour le traitement automatique : l'exemple des consécutifs

3.3.4 Conséquence factuelle : de sorte que

Distribution

De sorte que se place toujours entre les deux propositions qu'il connecte. On le rencontre soit après une pause brève (virgule), soit sans pause du tout, et uniquement dans ces deux cas-là.

(3.55) Finalement, le bus ISA aura disparu et le bus PCI à la mode PnP prévaudra de sorte que nous aurons alors un PnP facile à implanter.

(3.56) chroot change le répertoire / (le répertoire root) vers un nouveau point, de sorte que tout ce qui est au dessus de ce répertoire devienne inaccessible pour le programme.

Sens consécutif

Au contraire des autres connecteurs que nous avons étudiés, le seul emploi que de sorte que peut avoir est un un emploi factuel: il n'a pas la possibilité de marquer l'inférence ni de relier deux actes de langage.

Mais nous verrons comment il est possible, à l'aide de moyens lexicaux, de rétablir cette possibilité.

Seul emploi : emploi factuel

De sorte que comporte une composante anaphorique, « de sorte », qui impose à la relation de conséquence qu'il introduit non seulement d'avoir comme arguments des faits, des événements, mais aussi que la conséquence introduite (P2) est une conséquence qui découle naturellement de P1 (en prenant « P1 de sorte que P2 »):

(3.57) Il est possible d'avoir deux partitions étendues dans un de ces secteurs de table des partitions, de sorte que la chaîne de la table de partitions se divise.

Comment marquer l'inférence avec de sorte que

Employé seul, de sorte que ne peut pas marquer l'inférence, ce que nous allons illustrer à l'aide de l'exemple suivant:

(3.58) Il pleut, de sorte que Paul est mouillé. (3.59) * Paul est mouillé, de sorte qu'il pleut. (3.60) Paul est mouillé, donc il pleut.

Le fait que Paul soit mouillé est bien une conséquence factuelle du fait qu'il pleuve, et l'emploi de de sorte que est ici tout à fait acceptable. Par contre, l'exemple 3.59 dans lequel une opération d'induction (donc une inférence) est nécessaire, il n'est pas possible d'employer de sorte que -- cette opération est évidemment possible avec donc comme nous l'avons déjà vu (exemple 3.60).

Bien que de sorte que ne puisse marquer qu'une relation factuelle, on peut tout de même exprimer une inférence en utilisant un « modalisateur épistémique »¹³ comme devoir ou pouvoir.

(3.6 1) Paul est mouillé, de sorte que je pense qu'il pleut.

Cet exemple, bien que maladroit, montre bien la possibilité d'exprimer une inférence avec de sorte que.

Impossibilité d'une relation entre actes de langage

Contrairement aux autres connecteurs étudiés, de sorte que n'a pas la possibilité de relier autre chose que deux assertions. Reprenons les exemples cités pour donc (exemples 3.23 et 3.24) :

(3.62) ? La pagination de la mémoire virtuelle peut aussi provoquer des erreurs, de sorte que mettez le plus de mémoire physique possible.

(3.63) ? On parle de Linux, non? De sorte qu'on devrait faire abstraction des benchmarks produits sous d'autres systèmes d'exploitation.

On voit bien qu'ici de sorte que n'est pas substituable à donc et qu'il ne peut relier une assertion à une interrogation ou un conseil. Par contre, quand l'acte de langage est explicitement marqué, on peut à nouveau utiliser de sorte que:

(3.64) La pagination de la mémoire virtuelle peut aussi provoquer des erreurs, de sorte que je vous conseille de mettre le plus de mémoire physique possible.

¹³Terme emprunté à HYBERTIE (1996).

Autre sens de de sorte que: sens final

De sorte que, en dehors de la consécution, peut aussi avoir un emploi où il a un sens final : ce connecteur exprime alors une relation de but, mais à ce moment-là, l'emploi du subjonctif dans la proposition qu'il introduit est obligatoire.

(3.65) Le scout a laissé derrière lui un indice, de sorte que ses camarades puissent le retrouver.

(3.66) Le scout a laissé derrière lui un indice, de sorte que ses camarades peuvent le retrouver.

On voit bien dans cet exemple que le mode employé avec de sorte que change fondamentalement le sens de la relation: en 3.65, où le subjonctif est employé, on signifie que le scout a laissé un indice intentionnellement, dans le but de se faire retrouver par ses camarades: on a alors une relation de but. En revanche, en 3.66, où de sorte que est accompagné de l'indicatif, le fait qu'il ait laissé un indice entraîne que ses camarades peuvent le retrouver : la relation est une relation de conséquence (factuelle).

Nous signalons juste ce phénomène sans pour autant l'approfondir et essayer d'expliquer pourquoi il en est ainsi.