Approche exploratoire de la relation de conséquence : description et implémentation

2.2.3 Relations apparentées à la conséquence5

Nous avons présenté la relation de conséquence comme une relation entre une cause et une conséquence. On est parfois tenté de reconnaître comme relation de conséquence des relations qui n'en sont pas, mais qui en sont très proches, comme la cause, le but, la condition, la manière

³Il s'agit en fait des verbes efficients, dont nous parlerons à la section 2.6.

⁴D'après GALIOTOU (1999), l'exemple 2.2 implique qu'un agent participe au lien causal alors que dans l'exemple 2.3 c'est une raison. Cela revient à ce que nous disons : l'utilisation d'un connecteur permet de marquer un acte de parole, de relier une raison à sa conclusion, produit d'un raisonnement, ce qui n'est pas le cas avec le verbe.

⁵Cette section est en partie inspirée de NAZARENKO (2000). Se référer à cet ouvrage pour une vue d'ensemble sur les moyens d'exprimer la causalité en français.

2. Préalables théoriques

ou l'arrière-plan. Nous nous baserons sur les définitions des relations données par MANN et THOMPSON (1987) que nous présentons dans le tableau 2.1⁶.

Relation	Noyau	Satellite
But	une situation cible	l'intention sous-jacente à la situation
Cause délibérée	une situation	une autre situation, cause de la première, du fait de l'action délibérée de quelqu'un
Cause non délibérée	une situation	une autre situation, ayant provoqué la première, mais pas du fait d'une action délibérée
Circonstance	texte exprimant les évé- nements ou idées situés dans le cadre interprétatif	un cadre interprétatif temporel ou situationnel
Condition	action ou situation dont l'occurrence résulte de l'occurrence de la situation conditionnante	la situation condition- nante
Résultat délibéré	une situation	une autre situation, causée par celle-ci, du fait de l'action délibérée de quelqu'un
Résultat non-délibéré	une situation	une autre situation provoquée par la première, mais pas du fait d'une action délibérée

TAB. 2.1 - Relations proches de la relation de conséquence chez MANN et THOMPSON (1987)

2.2.3.1 La relation de cause

La relation de cause est peut-être celle qui est la plus proche de la relation de conséquence. Plus précisément, elle est son pendant. La relation de cause présente effectivement une relation entre une cause et une

⁶Ce que nous appelons relation de conséquence figure chez MANN et THOMPSON (1987) sous le nom de résultat, délibéré ou non délibéré (distinction que nous ne marquerons pas).

conséquence, mais le point de vue est inversé: en effet, en utilisant une relation de cause, on met plus l'accent sur la cause que sur la conséquence. Dans la terminologie de Mann et Thompson, il y a donc inversion du statut de noyau et de satellite entre ces deux relations (Le noyau est la conséquence pour la relation de cause et la cause pour la relation de conséquence) :

(2.5) Le texte est une forme limitée de graphique. donc le terme

«terminal graphique» est quelquefois donné à tous les terminaux texte

(2.6) Puisque le texte est une forme limitée de graphique, le

terme «terminal graphique» est quelquefois donné à tous les terminaux texte

(2.7) Le terme «terminal graphique» est quelquefois donné à tous

les terminaux texte puisque le texte est une forme limitée de

graphique,

La relation de cause est en quelque sorte le symétrique de la relation de conséquence, le statut de noyau et de satellite étant inversé entre ces deux relations (relation de cause dans l'exemple 2.6 vs. relation de conséquence dans l'exemple 2.5) . En revanche, on ne peut pas parler d'inversion de l'ordre de la relation parce que l'ordre de la relation de cause est libre, au contraire de celui de la conséquence qui est fixe (comparer les exemples 2.7 et 2.6).

Il faut remarquer que la distinction entre relation de cause et relation de conséquence, bien qu'évidente si on utilise un connecteur, n'est pas une distinction tranchée quand la relation n'est pas marquée:

(2.8) Jean a vendu sa voiture. Il a des ennuis d'argent

(2.9) Jean a vendu sa voiture donc il a des ennuis d'argent

(2.10) Jean a vendu sa voiture parce qu'il a des ennuis d'argent

La relation de cause énonce donc un lien de causalité, mais l'accent est mis sur la cause et non sur la conséquence comme pour la relation de conséquence.