ANNEXES
I. Version en Kinyarwanda
II. Version francaise
I. IBIBAZO BIGENEWE ISHYIRAHAMWE NA SYNDICAT BY'ABAKOZI
BO MURUGO
1. Umukozi wo murugo yaba abanza gusinya amasezerano
y'akazi n'umukoresha we ?
Niba ari yego, baba basezerana ayahe masezerano
:
- Ayo kumumenyereza
- Afite iherezo ritazwi
- Afite iherezo rizwi
2. Mbese mu gusinya amasezerano y'akazi, mwaba muteganya
inshingano n'uburenganzira bwa buri ruhande?
Ni izihe?
3. Mu burenganzira bw'umukozi wo murugo mu teganya, yaba
ateganyirijwe amasaha y'ikiriruhuko? Ese ni angajhe ku munsi?
4. Hari ikiruhuko cy'umwaka yaba ateganyirizwa
n'amasezerano agirana n'umukoresha? Icyo gihe kingana iki?
5. Umushahara basezerana n'umukoresha we ku kwezi waba
uri hagati y'amafaranga angahe y'amanyarwanda?
- Munsi ya 2000 Frw
- Hagati ya 2000 Frw na 5000 Frw
- Hagati ya 5000 Frw na 10000 Frw
- Hagati ya 10000 Frw na 30000 Frw
- Hejuru ya 30000 Frw
6. Mukurikije ibibazo by'abakozi bibagezwaho, mubona uwo
mushahara uhagije? Niba udahagije ni iki muteganya gukora kugirango imibereho
yabo ibe myiza?
7. Uwo mushahara wabo baba bawubonera igihe?
8. Iyo umukoresha yambuye umukozi mukora iki kugirango
umukozi ahabwe uburenganzira bwe?
9. Ese mwaba mugira igihe cyo guhugura abakozi bo murugo
ku mategeko abagenga no kumurimo wabo?
10. Mu rwego rwo gutunganya neza akazi ke, umukozi yaba
afite izindi
nyungu ateganyirizwa n'amasezerano? Niba zihari ni
izihe?
11. Hari ibibazo by'amahohoterwa akorerwa abakozi bo
murugo byaba bibashyikirizwa? Niba bihari ni ayahe mahohoterwa?
12. Ibibazo by'umukozi n'umukoresha bibashyikirijwe
byaba bicyemurwa mu buhe buryo?
- Ubwunzi
- Bishyikirizwa ubutegetsi bwite bwa Leta
- Bishyikirizwa inkiko
13. Ni izihe nyungu abanyamuryango banyu bakura mu
mafaranga batanga mu ishyirahamwe?
- Kubavuza
- Kubashyira mu bwishingizi
- Gufasha abagize ibibazo byihariye
- Kuyakoresha mu matike
- Amahugurwa
14. Ese hari abana baba bakiri muri uyu murimo wo
murugo? Ni ari yego baba bari hagati y'imyaka ingahe?
15. Ni iyihe mikoranire hagati yanyu n'umugenzuzi
w'umurimo wo kurwego rw'akarere?
16. Amasezerano hagati y'umukozi n'umukoresha yaba
arangizwa ate?
- Kwegura k'umukozi
- Kumwirukana
- Kurangiza igihe cy'amasezerano
- Ku yarangiza nkuko umukoresha abyishakira
17. Ni ubuhe boryo bwifashishwa mu gusesa amasezerano
y'akazi:
- Impande zibyumvikanaho
- Biturutse ku mpamvu bwite z'umukoresha
- Kumwirukana cyangwa kwegura
18. Ese igihe cy'integuza cyaba cyubahirizwa mbere yo
gusesa amasezerano?
19. Iyo habayeho gusesa amasezerano bitubahirije
amategeko, hari Icyo mwaba mufasha urunde rwabangamiwe ngo
rurenganurwe?
20. Mubushakashatsi bwanyu, mubona amategeko agenga
umurimo yaba yubahirizwa muri iki gice cy'abakozi bo murugo?
21. Mu rwego rwo guha agaciro uyu murimo, ni iki mwasa
inzego zibishinzwe?
II. QUESTIONNAIRE POUR L'ASSOCIATION ET SYNDICAT DES
TRAVAILLEURS DOMESTIQUES
1. Y a-t-il un contrat de travail que les parties signent
avant son exécution ? Si oui quelle sorte de contrat :
- Contrat d'apprentissage
- Contrat a durée
déterminée
- Contrat a durée
indéterminée
2. Est-ce que les obligations et droits de chacune des
parties sont définis dans un contrat de travail ? Si oui, lesquels
?
3. Le travailleur domestique possède t-il le
droit au repos journalier ? si oui, combien de heures par jour ?
4. Est-ce qu'il y a un congé annuel prévu
dans le contrat de travail domestique ? Si oui, combien de temps ?
5. Le salaire mensuel d'un travailleur domestique se
situe entre combien des francs rwandais :
- Moins de 2000 Frw
- Entre 2000 Frw et 5000 Frw
- Entre 5000 Frw et 10000 Frw
- Entre 10000 Frw et 30000 Frw
- Au dessus de 30000 Frw
6. Est-ce que le salaire des travailleurs domestiques
est suffisant ? Si non, quelles sont les mesures prévues pour
améliorer leurs conditions de travail ?
7. Leurs employeurs les payent a temps ?
8. S'il y a des déclarations de non paiement sur
le compte du travailleur domestique, quelles sont les mesures prises pour
donner au travailleur ses droits ?
9. Y a-t-il un temps prévu pour les formations
des travailleurs domestiques sur leurs droits et leur travail ?
10. Est-ce que le contrat de travail prévoit
d'autres avantages que le salaire sur le compte de travailleur domestique ? Si
oui les quels ?
11. Y a-t-il des problèmes des violences des
travailleurs domestiques ? Les quels ?
12. Les différends qui naissent entre le
travailleur et son patron sont résolus de quelle manière
?
- Conciliation
- Saisir le pouvoir administratif
- Saisir le tribunal
13. Les travailleurs domestiques payent combien d'argent
comme cotisation au sein du syndicat ou de l'association ?
14. Quels sont les avantages tirés par les
travailleurs domestiques graces aux cotisations versées au sein de
l'association ou du syndicat :
- Mutuelle de santé
- Caisse sociale
- Ticket de transport
- Aider ceux qui ont problèmes
particuliers
- Les formations
15. Est-ce qu'il y a les enfants sur le champ de travail
domestique ? Si oui,ils ont quels age ?
16. Y a-t-il une collaboration entre vous et
l'inspecteur du travail auprès du district ?
17. Comment le contrat de travail prend -t-il fin ?
:
- Avec l'accord des parties au contrat
- Rupture abusive
- Licenciement ou la démission
18. La durée de préavis est elle
respectée par les parties a la fin du contrat de travail ?
19. S'il y a eu la rupture abusive, quelle est votre
intervention pour assurer les droits d'une partie lésée
?
20. Dans le travail domestique, y a-t-il le respect du
droit de travail ?
21. Quelles sont vos recommandations aux organes
compétents pour améliorer le travail domestique ?
| 
