Amin maalouf les identités meurtrières analyse trans-textuelle.

III -Qu'est-ce qu'un paratexte?

Le paratexte est une véritable entrée lorsque nous prenons un roman ou une oeuvre nous observerons les éléments qui l'entourent.

Genette le définit ainsi :

« Un texte se présente rarement à l'état nu, sans le renfort de l'accompagnement d'un certain nombre de productions.»^24(*)

Il se compose des éléments suivants : le titre, la couverture, le nom de l'auteur, et la dédicace.

Donc qu'est qu'un paratexte ? De quels éléments se compose -t-il ? Et comment peut-on l'analyser ?

III.1.Définition du paratexte :

« Etymologiquement et lorsque nous parlons du terme « paratexte » est qui se compose du préfixe ; para, «  à côté ».

Et du français texte, résultant du latin tex tus formé sur le verbe texere ; qui signifie « tisser ».^25(*)

-Gérard genette défini dans son ouvrage  seuils le concept de paratexte comme suit :

Un certain nombre de productions, elles-mêmes verbales ou non, comme un nom d'auteur, un titre, une préface, des illustrations, dont on ne sait pas toujours, si l'on doit ou non considérer qu'elles (....)

Appartiennent (au texte), mais qui en tout cas l'entourent et le prolongent, précisément pour le présenter. ^26(*)

Nous pouvons confirmer que le paratexte est constitué de tous les éléments qui entourent le texte et l'une des formes transtexuelles qui ont été définit par Genette.

Donc c'est grâce à ce concept que le lecteur entre dans un contact avec l'oeuvre romanesque. Nous nous intéresserons essentiellement dans notre travail de recherche aux éléments qui entourent le texte.

III-2 Première de couverture (plat de devant)

Elle comporte le nom de l'auteur Amine Maalouf et le titre les identités meurtrières.

a- Le nom de l'auteur

On ne peut aborder un texte sans passer par le nom de son auteur

le nom de l'auteur , ainsi que le rappelle Foucault , est , comme tout nom propre , à la fois une désignation ( une simple indication , un indice , un doigt levé ) , et l'équivalant d'une description définie ( il subsume une biographie ).il diffère toutefois d'un nom d'individus , ou n'est pas un nom propre comme les autres , car ce qu'il désigne est une oeuvre :.. « Walter Scott »ou « l'auteur de waverley », suivant l'exemple de Russell, et si l'on découvre que wareley n'est pas de Scott, ce changement modifie radialement le nom de l'auteur, alors qu'une telle découverte n'a pas d'effet aussi considérable sur le nom d'individu. ^27(*)

Pour des raisons souvent inconnues que les auteurs refusent de dévoiler leurs identités , ils choisissent de publier leurs oeuvres avec des pseudonymes ou un nom attractif prenons donc l'exemple de l'écrivain algérien Yasmina khadra qui a choisi de publier ses romans sous ce autre pseudonyme.

Revenons donc à notre écrivain Amin Maalouf qui publie ses oeuvres sous son propre nom qui est mentionné sur la première de couverture en haut de la page côté droit en petit caractères en jaune.

L'espace entre le nom de l'auteur et le titre est très réduit.

La mise en valeur du titre qui est écrite en jaune attire et suscite la curiosité de l'auteur et l'invite pour le décortiquer et le découvrir en profondeur.

Donc le nom de l'auteur est parmi les éléments les plus importants du paratexte qui nous facilite l'accès au contenu du texte.

Nous pouvons interpréter le choix de la couleur mentionné du nom, nous disons que le jaune est une couleur chaude qui est l'une des trois couleurs primaires omniprésente dans la nature, le jaune incarne le créateur, l'unité.

 Le jaune est universellement une couleur solaire donc divine. En Chine, elle était la couleur des empereurs et au Moyen Âge c'était celle de la chevalerie occidentale. C'est la couleur de l'or, le plus précieux des métaux, qui symbolise la majesté, la couleur des rois. Elle est souvent associée au lion, symbole royal. ^28(*)

Nous pouvons déduire que le choix de cette couleur n'est pas choisi comme par hasard parce que la couleur est un élément qui joue sur le concept de la curiosité parce qu'elle fait partie effectivement des couleurs chaudes.

* ²⁴ Genette Gérard, seuils, Paris. Editions du seuil.1987, p 7.

* ²⁵ La para textualité» une éventuelle «Entrée en littérature» en classe de langue PDF.

* ²⁶ Genette Gérard, seuils, Paris. Editions du seuil.1987, p 7.

* ²⁷Antoine, Compagnon, qu'est ce qu'un auteur? La fonctiondel'auteur, www.fabula.org/compagnon/auteur.php. le 15/10/2015 14h30.

* ²⁸ Microsoft, encarta junior 2009.