La médiatisation de la "question anglophone" dans les journaux camerounais pendant le cinquantenaire de la réunification du Cameroun

II- STRATEGIES DE MISE EN DISCOURS

Cette partie nous permettra de nous intéresser aux divers choix éditoriaux en matière d'écriture de presse opérés par The Post, Cameroon Tribune et Le Messager, les trois journaux de notre corpus.

A- GENRES JOURNALISTIQUES ET CHAMPS LEXICAUX

1- Les genres journalistiques :

L'observation des différents genres journalistiques utilisés par les journaux de notre corpus nous permettra d'avancer dans la compréhension de leurs stratégies d'écriture, pour traiter la « question anglophone ». Nous allons bien évidemment faire le distinguo entre : les genres informatifs et les genres d'opinion utilisés dans le traitement de la « question anglophone ».

⁷⁵ The Post, N°1502, du vendredi 21 février 2014

58

La médiatisation de la « question anglophone » dans les journaux camerounais pendant la célébration du cinquantenaire de la réunification du Cameroun.

LES GENRES INFORMATIFS					LES GENRES D'OPINION
Reportage		Compte rendu	Brève	Portrait	Commentaire	Interview	analyse	Chronique	Vox pop
Le Messager	8	3	5	1	3	1	2	2	2
CT	33	8	4	6	9	7	4	0	2
The Post	9	6	4	0	4	3	3	1	2

- Le Reportage et le compte rendu (Cameroon Tribune et le Messager).

Ils sont les genres journalistiques les plus utilisés par Cameroon Tribune et Le Messager pendant la période du cinquantenaire. Ces journaux les utilisent pour coller aux faits selon la maxime « les commentaires sont libres et les faits sont sacrés ». Sur 74 articles publiés, Cameroon Tribune utilise 33 fois le reportage : soit en moyenne 45% de reportage et 11% de compte rendus. Bien que le bilinguisme de Cameroon Tribune lui impose de rédiger un article en français et son corollaire en anglais. Nous aurions pu avoir deux fois moins de reportage si le bilinguisme de CT avait été abordé différemment. Le Messager quant à lui n'utilise que 32% de reportages et 12% de compte rendus.

- Les énoncés dérivés (Le Messager)

Les énoncés tels que le billet d'humeur ont également une finalité informative dans les quotidiens. Le Messager l'utilise ici pour évoquer la « question anglophone » tout en feignant de ne pas le faire. Blaise-Pascal Dassie dans son billet d'humeur du vendredi 21 février 2014 en page 5 ligne 12 intitulé : « Fru Ndi tance Paul Biya » cite le chairman en ces termes : « ...en faisant une étude comparative dites au moins combien d'anglophones sont dans le comité d'organisation. Pour lui, il ne faut pas se voiler la face, les anglophones ne sont pas contents ».

- L'interview (The Post)

L'interview est le genre par excellence choisi par The Post pour mettre en récit la « question anglophone ». The Post s'illustre le plus dans cet exercice avec 9,6% d'interview. Lundi 3 février 2014, le journal anglophone publie l'interview de Christopher Nsom qui s'exprime sur la question anglophone et suggère « address Anglophone Problem before it

59

La médiatisation de la « question anglophone » dans les journaux camerounais pendant la célébration du cinquantenaire de la réunification du Cameroun.

Boils over ». Nous y retrouvons aussi une interview de Nico Halle sur la « question anglophone » : « ...anybody who says there is no Anglophone problem is dishonest, hypocritical, a liar and should never be trusted...» et l'interview de Jean Emmanuel Pondi « Admit Anglophone problem, Prof. Pondi tells Gov't »⁷⁶ recueillie par Isidore Abah. Par contre, sur les 29 articles observés, le quotidien Le Messager n'a publié qu'une seule interview : celle de Bernard Okalia Bilai Gouverneur de la Région du Sud-ouest, sur l'évolution des chantiers du cinquantenaire dans son édition du mardi 14 janvier 2014.

- L'éditorial (Cameroon Tribune)

C'est avec ce genre journalistique que le Cameroon Tribune décide finalement après le cinquantenaire de la réunification d'évoquer sans tabou la « question anglophone ». Marie Claire Nnana la Directrice de publication dans son éditorial intitulé : « Unis, décrocher l'avenir »⁷⁷, écrit : « ...ainsi à la question 'y-a-t? il un problème anglophone ?' au lieu de s'échiner à prouver qu'il n'en existe pas, il convient plutôt de considérer que dès lors que les perceptions suggèrent que 'oui', il devient urgent de dialoguer, de poser des actes au besoin... ».