2- Les illustrations :
L'utilisation abondante des photos fait partie de la
stratégie du Cameroon Tribune : celle de mettre en avant les
festivités et non les problèmes de fond qui seraient incommodes.
CT a utilisé 105 photos pour environ 80 articles soit un ratio de 1,3
photo par article. D'ailleurs CT dans ses illustrations a choisi d'utiliser des
légendes commentées c'est-à-dire des photos avec des
commentaires en guise de légende. Exemple : « le
représentant du Chef de l'Etat et les personnalités ont
apprécié l'hommage aux héros de la nation ». Cette
stratégie permet de proposer une première interprétation
des illustrations du journal, question d'orienter la perception du lecteur et
de l'emmener à les réinterpréter dans son sens.
Par contre la méthode du Messager consiste
à proposer un peu moins de photos. Elle laisse au lecteur le loisir de
se focaliser sur la signification du cinquantenaire, sur le déroulement
de l'évènement et lui présente très peu les
festivités afin qu'il ne s'y attarde pas. Le Messager a
utilisé 33 photos pour environ 30 articles soit 1,1 photo par article.
D'ailleurs, Le Messager utilise la légende simple.
Exemple : « le monument du cinquantenaire de Buéa ».
La technique de l'image implicite évoquée par
Misse Misse73, est utilisée par le journal The Post
du vendredi 21 février 2014. Dans le ventre74 de «
Une », le journal anglophone montre comme illustration, l'image d'une
banderole du RDPC, avec l'effigie du Président Paul Biya, sur laquelle
il est écrit : « Manyu welcomes President Paul Biya, Father of
the True Reunification », ce qui se traduit en français par :
« la Manyu souhaite la bienvenue au Président Paul Biya, le
Père de la Vrai Réunification ». Cette image illustre la
vision des militants de ce parti politique pour qui il y aurait une vraie et
une fausse réunification. Dans
72Le pied de « Une » se situe dans le bas
de la page en son centre. C'est généralement à cet endroit
qu'on trouve une information ou la publicité.
73Misse M, « la médiatisation de la
catastrophe de N?SAM dans la presse hebdomadaire Camerounaise »,
Fréquence Sud N°16, Mai 2002.
74Le ventre de « Une » est une partie
située au beau milieu de la page, entre la tribune en haut et le pied du
journal en bas.
57
La médiatisation de la « question anglophone
» dans les journaux camerounais pendant la célébration du
cinquantenaire de la réunification du Cameroun.
tous les cas, la vraie c'est avec le Président Paul
Biya. The Post a utilisé encore moins d'illustrations que
Le Messager : 34 photos pour 36 articles rédigés sur la
question. Soit 0,94 illustrations par articles. L'observation de ces
illustrations nous permet de constater que ce journal anglophone
préfère utiliser des images d'archives. Une manière de
nous permettre de nous remémorer le passé, pour poser le
problème de la base des rapports codifiés entre francophones et
anglophones au moment de l'unification et de la réunification.
Exemple : Lundi 3 février 2014, The Post utilise une
image d'antan de John Ngu Foncha accueilli à l'aéroport de Tiko
pour demander sa réouverture : « Tiko Airport may be
Re-opened ». Le journal d'obédience anglophone utilise
beaucoup des photo-portraits de certains leader en plaquant juste leurs noms et
souvent sans le prénom dans la légende. Exemple : «
Tchiroma, Communication Minister », « Barrister Sama », «
Chinje », « Befe », « Tumi » etc. Lorsque ce journal
anglophone décide comme Cameroon Tribune d'utiliser une
légende commentée, le commentaire traduit des attentes
insatisfaites : « Biya gives nothing more75 ».
| 
