b) To lead to (langue de spécialité) :
En interrogeant l?outil « collocates " de AntConc, sur
« to lead to ", nous nous sommes vite aperçus, que dans le CSTen,
ce verbe entre le plus souvent en cooccurrence avec des mots à
connotation neutre, généralement spécifique au domaine,
tels que : magma,
conditions, pressure, eruption, conduit, process, flow,
events, etc. comme nous pouvons le constater à travers la figure
10.
Figure 10: collocations significatives de « to lead
to » dans le CSTen
Nous avons par la suite, analysé les concordances de ce
verbe dans le CSTen. Nous avons, bien entendu, entré dans le
concordancier Antconc, les différentes formes de conjugaison de ce verbe
(lead to, leading to, leads to, led to) et nous n?avons pris en compte que les
occurrences dans lesquelles « to lead to " a le sens de « culminate
or result in (a particular event or consequence) "33. Ainsi, nous avons obtenus
3190 occurrences. Il semblait évident que la prosodie sémantique
du verbe «to lead to " dans la langue de spécialité est bien
neutre, comme nous le montre la figure 9. En effet, il apparaît souvent
en collocation avec des mots à connotation neutre, tels que : transport
of volcaniclastic
33 Oxford dictionary
sediments, a chronology for the concurrent filling of the
lake, occurrences of younger slides, conspicuous volumes of hybrid magmas, the
development of crystals, continuous fluid production, fewer, wider ridges
downslope, regional glaciations, formation of the box-gully structures,
apparent offsets, comme dans les contextes suivants:
Neutres:
Stepwise remobilization and collapse of these primary
deposits and debris flow lobes lead to
transport of volcaniclastic sediments into fans spilling into arterial
valleys
The bathymetry and acoustic backscatter reveal the character
of landforms and lead to a chronology for the
concurrent filling of the lake and volcanism within the ca. 7700
calibrated yr B.P. caldera
The rapid filling of the old post-shield amphitheatre, with
the development of volcaniclastic rocks on steep slopes, would have
contributed to the instability of younger lava successions developed
within the amphitheatre, leading to the occurrences of
younger slides within its former area
In this dynamical context, where the entity of mixing
(chemical exchanges) depends to such a large extent on the mingling rate
(physical dispersion, stretching and folding), filament-like regions (AR) can
be readily homogenized by chemical diffusion processes leading
to conspicuous volumes of hybrid magmas
As the magma cools, more and more bonds are
created, which eventually leads to the development of
crystals within the liquid medium.
Deep subduction of oceanic lithosphere is accompanied
by metamorphic processes that lead to continuous
fluid production, which in turn plays a key role in the genesis of magmas
at convergent plate margins
Fragmental debris making up the walls elsewhere consists
of narrow talus cones forming a dendritic pattern that leads
to fewer, wider ridges downslope
This spatial distribution implies that these features
are not the result of local processes but rather the product of climatic
processes operating on a global scale, such as orbitally forced precipitation
enhancement, leading to regional glaciation at middle
latitudes [Head et al., 2003]
This alternation of aquitard layers and loose lapilli and ash
units leads to formation of the box-gully structures.
|
Uncertainties on the imaging system, in particular on
the satellite orbit and attitude, and on the topography
can lead to apparent offsets unrelated to ground
deformation
|
Toutefois, il conviendrait de noter la présence, bien que
moins fréquentes, d?occurrences négatives et d?autres positives,
que nous citons ci-dessous :
Négatives :
Our results suggest that a careful choice of the crustal
model, or at least a comparison of results for different models is preferable
before deriving definitive conclusions on a source model, which could
lead to erroneous interpretations
A major disturbance to the stratification of the lake
water could lead to an overturning and a
catastrophic, deadly release of the gases
The MMD thershold improves computations of temperatures over
targets with low MMD, but necessarily leads to problems
where targets emissivites lie close to the threshold value (Â 0.03)
Positives:
The elevated concentrations of CO2,aq and H2,aq in
hydrothermal fluids, together with low concentrations of organic compounds like
toluene, lead to positive affinities for abiotic
organic synthesis
It may also occur within the eruptive plume itself where
adsorption of volcanic gases and aerosols onto tephra is very fast and
efficient (e.g., Witham et al., 2005), leading to
favorable conditions for the dissolution of the silicate glass
in contact with fluorine.
The arid climate leads to excellent rock
exposure, and the sheet intrusion facies of a flood basalt province is
better exposed in the Transantarctic Mountains than anywhere else
La présence de collocations à connotation
positive, tels que : positive affinities, favorable
conditions, excellent rock exposure, montre encore une fois que le
verbe « to lead to » est moins négatif que son quasi-synonyme
« to cause ». De plus, comme avec le verbe
« provide » ses collocations deviennent positives
grâce aux adjectifs qui les précédent. Il conviendrait de
noter aussi, que les contextes d?apparition sont différents lorsque le
verbe a une prosodie sémantique positive et lorsqu?il a une prosodie
sémantique négative. En effet, ces mots à connotation
positive avec lesquels il entre en cooccurrence représentent des choses
désirables pour les êtres humains (positive
affinities, favorable conditions, excellent rock
exposure)
Tandis que ses cooccurrences avec des mots à
connotation négative, nous rappellent les observations de Hunston (2007)
et de Kübler&Volanschi (à paraître) sur son quasisynonyme
« to cause », puisque ses collocations négatives, impliquent
effectivement des êtres humains, tels que : problems, overturning and
a catastrophic, deadly release of the gases, disturbance, erroneous
interpretations. En effet, tous ces mots représentent quelque chose
de négatif et d?indésirable pour les humains.
Suite aux résultats du verbe « to lead to »
dans le corpus de langue générale et de spécialité,
nous constatons que la prosodie sémantique de ce verbe change de la
langue générale (négative) à la langue de
spécialité (neutre). Dans ce cas, nous ne pouvons que confirmer
la première hypothèse de ce mémoire (Partington 2004),
selon laquelle une unité lexicale dans une langue générale
et une langue spécialisée, peut avoir une prosodie
sémantique différente.
| 
