Informatisation.

III.6. LA FONCTION PHATIQUE (CANAL OU CONTACT)

Ici la langue permet au destinateur de créer ou de maintenir le contact avec le destinataire par un canal physique ou par une connexion psychologique. Il s'agit de l'expression par laquelle le locuteur cherche à retenir l'attention de l'interlocuteur dans la communication.

Ce le cas des certains mots, certaines interjections, certains termes d'interpellations ou d'appels employés par le locuteur en attirant l'attention sur ce qu'il dit « Hein » dans les conversations ordinaires «  Allo ! » dans la communication téléphonique , religieuse. Ces expressions tendent à retenir l'attention de l'interlocuteur dans le contact est à la transmission du message. ( le cours de la sociolinguistique, L1 F,ISP/KGA, 2016).

Les locuteurs ou l'énonciateur se sert de la fonction phatique ou contact pour s'assurer que la communication a eu lieu ou pas. Perturbée ou rompue ? Il vérifie si la réception physique ou psychologique est correcte, il prend des précautions pour qu'il soit transmis. Proverbe n°14

E. Shóndú wà kílémà

C. Mwàná kílémà kókù

Traduction : si je t'appel Shondo Fils de Kilema ,

Appel moi aussi fils de Kilema sûr.

A ce niveau, on conseil à un jeune couple que l'amour est réciproqué. C'est-à-dire quand quelqu'un t'aime, il faut l'aime aussi. C'est utile au mariage pour honorer chacun et chacune surtout lors de leur échange verbal à la maison. Il fau savoir le terme propre à utiliser

Cette fonction à ses marques spécifiques qui sont :

- Les mots creux, vide de sens : Allo !, Hein !, Alors !,...

- Certaines apostrophes ;

- Les formules de politesse : Veuillez agréer, etc.

NB : le couple proposé est d'attribuer à toute fonction un facteur correspondant :

- Destinateur-fonction-Emotive

- Destinataire-Fonction-conative ;

- Message-fonction-poétique ;

- Code-fonction-phatique ;

- Référent-Fonction-Référentielle/ de Communication.

III.7. SCHEMA DE COMMUNICATION

La classification plus élaborée fondée par le processus général de communication proposé par R. Jacobson (1960), se présente dans le schéma ci-dessous :

Référent

(Référentielle)

Réception

Emetteur

(Code)

Métalinguistique

(Message)

Poétique

Emotive

Conative

(Canal)

Phatique

Ce schéma présente la situation où deux personnes se parlent. R. Jacobson a proposé ce model pour décrire les fonctions aux facteurs qui entrent en jeu lors de la communication. Lesdits facteurs sont : Emetteur, récepteur, message, code, contact et contexte. Chacun d'eux est doté d'une fonction, telle que cité ci-haut. le structuralisme de Fernand de Saussure (1916) dont R. Jacobson, linguiste s'est voulu aussi du classement de six fonctions du langage dans la communication est qui défini la langue comme un système de signe et privilège la description synchronique. ( http://www.linguistique.com Henriette. Gezundhayt).

Fernand de Saussure en visage d'étudier la langue comme un système dans lequel chacun de ses éléments n'est définissable que par la relation d'équivalence ou d'opposition qu'il entretient avec les autres.