E. Kàtù Kàsángà
C. Kàshiyàlùshashi
mùsùbù
Traduction : un Objet réuni
laisse
Quelque chose à la maison
Les proverbes de ce thème sont utilisés chez les
kyèté-nord pour indiquer le sens d'unité, la relation
qu'avaient leurs ancêtres lorsqu'ils avaient des problèmes. ils se
dépensaient ensemble pour résoudre les problèmes, les
difficultés qui se déroulaient dans leur clan «
l'union fait la force », disent les belges.
2.1.5/ la fraternité
La fraternité est « un lien existant entre
personnes considérées comme membres de la même famille
humaine » selon le Dictionnaire de poche Larousse
(2010 :100).
Ce même thème s'est défini comme
« un lien particulier établissant des rapports fraternels
entre frère et soeur ». Encyclopédie (1927 :
342)
Les proverbes 4 e 30 l'expriment mieux
E. Bàwàmbà wébí
C. wàngàtànwéli
Traduction : quand on parle de vos
frères en mal
Prennez la machette
E. Bùbùbù bàatù
babenyi
C. wàkàlà bébi
wébi
Traduction : Ne compte pas la
majorité des gens.
Mieux vaux avoir aussi ton propre
frère.
Dans cette optique, les kyèté-nord emploient ces
proverbes pour imiter leurs ancêtres. En cas de difficulté au
sein de leurs familles, les ancêtres Pouvaient d'abord
réfléchir sur le lien qui unit les concernent avant de la
retrancher ou de donner la solution à cette difficulté.
2.1.6. La prudence
Le dictionnaire Universel (1996 :100)
définit ce terme prudence comme « Une altitude d'esprit d'une
personne qui s'applique à éviter des erreurs, des malheur
possible »
C'est aussi « la vertu qui fait prévoir et
fait éviter les fautes, Les dangers ».
Selon le dictionnaire de poche Larousse
(2010 :320 ) les proverbes N°9 et 21 le traduisent mieux.
E. ùyáki kùdíbáká
wàtémùkàlà
C. nàkù byàyà mòná
mbàyi mùkùtébèlí
Traduction : consulter les clairvoyants
avant d'aller au mariage
Pour que tu aies un mari veillant
E. Kóyí ùyàyà
kùdì mwànénù
C. kàbà mwélélà
mù mòsó
Traduction : lorsqu'un léopard
se dirige vers ton prochain
Ne siffle pas pour le mettre en garde.
Ce genre des proverbes sont utilisés Chez les
kyèté -nord pour relater, montre aux jeunes
générations comment nos aïeux
prévoyaient le malheur qui pouvait subvenir au sein d'une
société et la conséquence à encourir.
2.3.7. Le patriotisme
Le Larousse de poche (2010 :63),
précise que, ce terme patriotisme n'est rien d'autre que «
l'amour de la patrie, la volonté de se vouer, de pouvoir se sa crucifier
pour la défendre, en particulier contre les attaques
armées » textes N° 33 et 24.
Quant au Dictionnaire universel (1996 :82), il
définit ce terme comme « l'amour du patrie».
E.
kàtùtùngùlù kànà
mbàtà
C. mwàná
útáyáyì kwàbù
kàtshínà fùlà.
Traduction : Lorsqu'un enfant par chez
lui
Ne craint pas la pluie
| 
