CONCLUSION PARTIELLE
Tout au long de ce chapitre, notre effort a
consisté à présenter le peuple Kyèté-nord
dans le temps et dans l'espace. Nous avons élucidé tous les
concepts clés, sur lesquels porte notre investigation, en vue d'orienter
nos lecteurs.
Ensuite, nous avons suffisamment parlé des
différents cadres dans lesquels le peuple Kyèté-nord
évolue.
CHAPITRE II ANALYSE THEMATIQUE DES PROVERBES
KYETE-NORD
O. INTRODUCTION
Le deuxième chapitre de notre travail étudie
les thèmes dans les proverbes Kyèté-nord. Nous analysons
ces proverbes comme une expression idiomatique selon la vision du peuple
Kyèté-Nord. Nous allons faire valoir leur fonction selon l'esprit
de l'utilisateur. Nous parlerons aussi de l'origine et de la forme des
proverbes en générale et en particulier de la tribu
Kyèté-nord dans sa vie courante.
2.1 Etude thématique des proverbes
Kyèté-nord
Le Dictionnaire de Poche Larousse, (2010 : 421),
définit le thème comme « un sujet, une matière
d'un discours, d'une oeuvre ».
Pour le dictionnaire Petit Robert (1990 : 50), il
le définit de façon précise comme « un mot qui
vient du grec « thema » qui signifie ce qui est
posé ou sujet posé. Le thème « est un sujet, une
matière que l'on se propose de développer »
Le thème principal que nous avons absorbé dans
ces proverbes est celui d'amour et les sous-thèmes se rapportent aux
conditions humaines, selon l'actualité ou la réalité de la
vie courante de ce peuple.
2.1.1 L'amour
L'amour est « une inclination envers une personne le
plus souvent à caractère passionnel fondé sur l'instinct
sexuel, mais entraînant des comportements variés ».
(Le Petit Robert, 2010 :20).
Selon le dictionnaire universel (1996 : 1997)
l'amour est définit comme « une disposition favorable de
l'affectivité et de la volonté à l'égard de ce qui
est senti ou reconnu comme bon, diversifié selon l'objet qui
l'inspire ».
Les proverbes n°1 et 22 nous en disent plus.
E : kyàkùnàgà wà
kínàngà
C : Nàkú byàbyànaki
mùcù mùmbù
Traduction : `'aimer c'est avoir
quelqu'un
Pour qui mourir `'
E. hàdídinàngà
C. kàhèná
dítshíná
Traduction : il n'y a pas de
craintes
Là où il y a l'amour
Ces proverbes couvrent une multitude des fautes ou des
problèmes qui peuvent surgir dans la société, dans nos
familles même dans nos mariages. Lorsqu'on aime, on doit supporter les
faiblesses de l'être aimé.
2.1.2 Solidarité
Le Petit Robert (2010 : 240), définit la
solidarité comme « une relation entre personne qui entraine
une obligation morale d'assistance mutuelle »
C'est « un sentiment qui pousse les hommes à
s'accorder une aide mutuelle » selon l'encyclopédie
(1927 : 286).
Les proverbes ci-dessous le disent mieux (n°34 et 16).
E : Mwàmùkashi wà
shàngàdîbà
C : Olàlàlàdibókù.
Traduction : une bonne femme est celle
qui brandit la main
E. kimà yà bàngí
C. ídyàdyà
kàtàndù kátóndù
Tranduction : les singes qui vivent
ensemble
Partagent entre eux
Ce sont des paroles adressées aux jeunes maries par
leurs parents, sous formes des conseils pour qu'ils aient l'esprit de partage.
Donner c'est valoriser sa culture.
2.1.3. L'honneur
Selon Dictionnaire Universel (1996 : 180)
l'honneur est « une gloire, une estimation qui accompagne la vertu
et les talents »
Le Dictionnaire Larousse cinquantenaire
(2009 :420), il précisé que, ce terme (l'honneur)
« est une dignité morale, l'estime dont on jouit quand on a le
sentiment de mériter de la considération et de garder le droit
à sa propre pudeur »
Le proverbe N° 45 le témoignent :
E. Mwámùkàshí
dímùmà
C1 ; kàlàbílí
kímà
. Kimàkà
ùmùlàlàbilà
Traduction : La femme est un fruit
Qui ne chercher pas le singe
Mais c'est le singe qui la cherche.
Ce proverbe nous parle de la considération que les
hommes ont à l'égard de leurs femmes pour créer le climat
de paix dans leurs mariages ; il indique aussi l'estime qu'à chaque
femme depuis sa propre famille pour être utile à la
société et à sa dignité morale.
2.1.4. L'union
L'union « est une relation qui existe entre deux
personnes ou deux Objects considérés comme faisant un
ensemble ». Le Dictionnaires petit Robert (2010 : 42).
Le Dictionnaire le Larousse du cinquantenaire
(2099 : 100), l'union « est un ensemble des gens réunis
pour faire un bloc, partant sur un même point de vue »
| 
