Le néologisme chez les étudiants francophones étrangers des universités de Constantine

6.2. La matrice externe

Les emprunts linguistiques représentent 26% de notre corpus soit 41/160 des lexies collectées. Nous les avons répartis dans le tableau ci-dessous. Afin d'en dégager la typologie, nous les avons étudié sous forme de graphique.

61

Tableau n°16 : Les emprunts

Néologismes formés par emprunts
Types d'emprunts	Emprunts	Langue source
lexical	moudj	arabe standard
lexical	koumbeterre	français
lexical	ingnefognable	bambara
lexical	kabakomatique	bambara
lexical	cruch	anglais
calque	tu dead ça	anglais
lexical	zider	arabe algérien
lexical	wesh	arabe algérien
calque	gnogonbolo	bambara
lexical	hettiste	arabe algérien
lexical	magantapation	bambara
xénisme	teklé	tamasheq (targui)
lexical	tekleur	tamasheq (targui)
lexical	teklation	tamasheq targui)
xénisme	easy	anglais
xénisme	fouma	peulh
lexical	zaef	arabe algérien
xénisme	khapta	arabe algérien
lexical	hallalisé	arabe standard
lexical	zouz	arabe algérien
lexical	meskine	arabe algérien
xénisme	wallah	arabe standard
lexical	BAE	anglais
lexical	zbeul	arabe algérien
lexical	badass	anglais
lexical	chiller	anglais
calque	mamene	anglais
xénisme	tchoin	nouchi
calque	bro	anglais
lexical	belek	arabe algérien
calque	shit	anglais
lexical	zibulateur	kikongo
lexical	enjailler	anglais
lexical	enjaillement	anglais
xénisme	goumin	nouchi
xénisme	gbassé	nouchi
lexical	hess	arabe algérien
calque	babtou	malinké/wolof
calque	poucave	romani
lexical	moula	espagnol
calque	yolo	anglais

62

6.2.1. Les types d'emprunt

xénismes

19%

Types de néologismes générés par la matrice

externe

emprunts sémantiques

0%

calques

20%

emprunts lexicaux

61%

Figure n⁰15

Les emprunts de type lexical, sont majoritairement présents dans notre corpus, leur pourcentage de création est de 61%. Les emprunts sémantiques ne figurent pas dans cette proportion. Par ailleurs, le calque et le xénisme constituent 39% des emprunts collectés, soit un pourcentage de 20% pour le calque et 19% pour le xénisme. Le sens et la forme comme nous l'avons remarqué dans le tableau plus haut sont entièrement transférés dans la langue cible.

6.2.2. Langue d'origine des emprunts

Langue d'origine des emprunts autres nouchi 15%
7%	anglais
bambara 10%	29% arabe algérien
25% tamasheq 7% arabe standard 7%

Figure n⁰16

La langue d'origine des emprunts, est déterminée par la réalité des langues maternelles de nos enquêtés. Car ceux-ci, ne partageant pas la même langue utilisent le français comme moyen de communication et nous assistons à des créativités de

63

part et d'autre émanant de plusieurs langues. De ce fait, l'anglais occupe la première place de ce classement avec 29% devant l'arabe algérien qui le seconde avec 25%. Le bambara⁷⁰ vient en troisième place suivie de l'arabe standard, de tamasheq⁷¹ et le nouchi⁷² qui ont respectivement comme pourcentage 7% chacune. Nous avons également enregistré d'autre langues avec une proportion de 1% par langue

(espagnol, romani, malinké⁷³, peulh⁷⁴, kikongo⁷⁵, français⁷⁶).

⁷⁰ Le bambara est une des langues nationales du Mali. Elle fait partie du principal groupe en nombre de locuteurs, à savoir le groupe des langues mandingues. Le bambara est une langue très utilisée comme langue véhiculaire et commerciale en Afrique de l'Ouest.

⁷¹ Le tamasheq (autonyme : t?maj?q) est une langue touarègue parlée principalement par les Touaregs du Mali.

⁷² Le nouchi est une forme d'argot présente en Côte d'Ivoire et en Afrique de l'ouest. Le nouchi est un mélange de français et de plusieurs langues de Côte d'Ivoire, il est apparu au début des années 1970.

⁷³ malinké, langue ou macrolangue parlée en Afrique de l'Ouest, aussi appelé mandingue.

⁷⁴ Le peul, parfois orthographié peulh et aussi appelé aussi fulfulde ou pular, est la langue maternelle des ethnies peules et apparentées, et aussi une langue seconde employée en Afrique de l'Ouest notamment comme langue véhiculaire par d'autres ethnies africaines.

⁷⁵ Le kikongo ou kongo est une langue bantoue parlée par les Kongos vivant en Angola, en république démocratique du Congo, en république du Congo, et au sud du Gabon.

⁷⁶ Il s'agit d'un mot français utilisé en langue tamasheq comme emprunt, « koumbeterre », qui signifie « pomme de terre ».

64