Memoire Online - Le néologisme chez les étudiants francophones étrangers des universités de Constantine

Lexies néologiques générées

métonymie

11%

métaphore

26%

restriction de
sens

16%

syntactico-sémantiques

par les matrices

conversion

26%

déflexivation

extension de sens

16%

Dans cette figure, les lexies néologiques produites par les matrices syntaxico-sémantiques, affichent en résultat un pourcentage de 26% pour la conversion et la métaphore, qui prennent la tête de ce classement. L'extension de sens et la restriction de sens s'affichent avec 16% chacune et occupent la seconde place. Les seize pour cent (16%) restant se répartissent entre la métonymie 11% et la déflexivation 5%.

*Néologismes créés par conversion*
*Conversion*	*néologismes*	*Sens des lexies*
De l'adjectif « hallal » au verbe	halalisé	[islam], qui est permis, licite
Du nom « charlatan » au verbe	charlatanisé	Envouter quelqu'un par des belles paroles
Du nom « cale » à l'adjectif	calé	Instruit dans un domaine, Difficile à résoudre (problème)
Du nom « sauce » à l'adjectif	saucé	Content, satisfait, enthousiaste
Du nom « câble » à l'adjectif	cablé	Quelqu'un de coincer

Tout écart catégoriel au sein d'une lexie a des conséquences quant à la représentation sémantique. Comme nous pouvons le constater dans ce tableau, les néologismes créés par conversion ont des signifiants qui existent préalablement dans

la langue française, de même que le mot « halalisé » qui vient de l'arabe « hallal », qui a aussi subi une nuance au niveau du sens. Ces signifiants ont subi une altération au niveau catégoriel, ainsi nous assistons à la modification de leur aspect intrinsèque à la catégorie grammaticale.

Par conséquent, nous obtenons comme résultat, des nouvelles lexies construites sémantiquement et identiques au mot déjà existant. Le mot « charlatan » par exemple est un nom, qui existe déjà dans la langue française, mais dans notre corpus, il apparaît comme étant un adjectif formé à partir d'un participe passé « charlatanisé », de même que les autres lexies « halalisé » ; « câblé » ; « calé » et « saucé ».

Dans notre corpus, nous avons recensé une seule lexie néologique obtenue par déflexivation « les lovés », nom formé à partir d'une forme fléchie, le « participe passé » du verbe « lover ».

Ce procédé, qui permet d'élargir le sens d'une lexie par l'adjonction de nouveaux sèmes, enregistre deux lexies néologiques, « déchirer » et « facebooker », lesquelles donnent les significations ci-dessous :

Dans notre corpus, le verbe « déchirer » a le sens de assurer, gérer, réussir, tandis que le Dictionnaire Français en ligne - Larousse, lui donne les définitions suivantes :

- Diviser du papier, du tissu, etc., en morceaux, les mettre en pièces, en lambeaux, en tirant dessus : Déchirer une vieille facture.

- Blesser superficiellement une partie du corps en arrachant un peu de peau ; écorcher : Les épines lui ont déchiré les jambes.

- En parlant d'un bruit, briser brusquement le silence, ou, en parlant d'une lumière, apparaître brusquement dans un endroit sombre : Un cri déchira la nuit.

- Causer une grande peine ou un grave problème de conscience ; meurtrir, tourmenter : Ça le déchire, d'avoir à renoncer à elle.

- Diviser tragiquement un groupe, en troubler douloureusement l'unité : Guerre civile qui déchire le pays.

- Littéraire. Dire du mal de quelqu'un, le critiquer férocement : Il s'est fait déchirer par tous les critiques.

Quant au mot « facebook », c'est un réseau social qui a donné récemment naissance au verbe « facebooker » ayant comme sens le fait d'utiliser le réseau social faccebook, autrement se connecter à ce réseau. Contrairement à « facebooker », le mot « déchirer » est une lexie qui existe déjà dans la langue française tout comme son signifiant.

La restriction de l'emploi et de la signification plus étroite d'une lexie résulte du passage d'une signification à l'autre. Par conséquent, le sens de la lexie s'applique à un nombre plus vaste d'objets.

Comme restriction de sens nous avons recensé trois lexies néologiques, les shits ; charbonner ; le kilo, qui ont respectivement pour sens mauvaise qualité, seconde main (la merde) ; travailler dur et la drogue. Ils sont par ailleurs définit par le Dictionnaire Français en ligne - Larousse, comme suit :

- En informatique, préfixe qui multiplie par 210, soit 1 024, la quantité d'information désignée par le mot qu'il précède (abréviation K) : Kmots, Koctets, Kbits.

Néologismes créés par métaphore
*métaphores*	*Sens des métaphores*
Avion de chasse	Une fille belle physiquement
Base aérienne
Faire le canard	Être derrière une personne (suivre quelqu'un)
Le kilo	La drogue
casses-toi	Va-t'en ; pars d'ici

La métaphore est un procédé fondé sur l'analogie, elle utilise des termes complexes, difficiles à comprendre. Par ailleurs, elle permet d'énoncer un message le plus clairement possible ; de simplifier une idée abstraite en la comparant à quelque chose de plus concret. Afin d'interpréter le sens des lexies néologiques métaphorisées, nous nous sommes intéressés au contexte de production des néologismes concernés.

Néologismes obtenus par métonymie
*Métonymie*	*Sens de la métonymie*
Les quatre coins	La maison ; une habitation
Allo	Le téléphone

En ce qui concerne ce procédé, nous n'avons relevé que deux lexies néologiques. Ces deux expressions représentent le tout par la partie : « les quatre coins » pour désigner une maison ; une habitation et « allo » qui signifie le téléphone.

Le néologisme chez les étudiants francophones étrangers des universités de Constantine

6.1.2. Les matrices syntactico-sémantiques