Le néologisme chez les étudiants francophones étrangers des universités de Constantine

6. Les procédés de formation des néologismes

Les procédés de formation se répartissent entre les matrices internes (morphosémantiques ; syntactico-sémantiques ; morphologiques et pragmatique) et la matrice externe (l'emprunt). Notre corpus est constitué de 120 lexies néologiques générées par les matrices internes et 41 lexies néologiques générées par la matrice externe. Les résultats sont graphiquement répartis comme suit :

Lexies néologiques générées par les matrices léxicogéniques

matrice externe

26%

matrices internes

74%

Figure n°10

49

6.1. Les matrices internes

Elles renferment quatre matrices dont les lexies néologiques sont représentées graphiquement ci-dessous :

Lexies néologiques générées par les matrices

internes

matrice

pragmatique

0%

matrices
morphologiques

14%

matrices

syntaxico-
sémantiques
13%

matrices
morphosémantiq
ues
73%

Figure n°11

Nous constatons qu'en matière de création de lexies néologiques, les matrices morphosémantiques font état d'une prépondérance hors norme avec un pourcentage de 73%. Cela se justifie par l'hétérogénéité des procédés de créativité morphosémantiques, dont font preuve ces matrices constituant le fondement de la néologie. Les matrices morphologiques occupent la deuxième place dans ce chiffrage avec 14% et les matrices syntaxico-sémantiques avec un faible pourcentage de 13%. Nous n'avons enregistré aucune lexie néologique dans la matrice pragmatique.

Pour étudier et mettre en relation la morphologie et le sens des lexies néologiques générées par les matrices lexicogéniques, nous avons élaboré des grilles d'analyse dont les colonnes seront reparties selon chaque procédé responsable de l'émission des lexies concernées. Nous précisons que les éléments d'analyse diffèrent d'une grille à l'autre, c'est pourquoi il nous est difficile de dresser une grille exacte qui va rendre compte de toutes les informations recueillies.

50

6.1.1. Les matrices morphosémantiques

Lexies néologiques générées par les matrices
	morphosémantiques	préfixation suffixation
	3%	dérivation inverse parasynthétique
	17%	composition
42%		synapsie
	8%	composition savante
	3% 5% 7%	composition hybride onomatopées
	3% 3%	fausse coupe
	3%
	6%	verlan

Figure n°12

Nous remarquons d'après cette figure que le verlan est le procédé de formation le plus affluant chez nos enquêtés avec un pourcentage de 42% suivie de la suffixation qui se présente avec 17%, les autres procédés dans leur globalité s'affichent avec seulement un pourcentage de 41%, un pourcentage encore plus faible lorsque nous repartons les procédés chacun dans sa particularité. En dehors du verlan qui est le procédé le plus utilisé par les jeunes, la composition et la dérivation (dérivation inverse ; préfixes et suffixes), restent les procédés les plus productifs de la langue français ils font office de 35% dans notre corpus. Cependant, ce constat est d'autant plus surprenant puisque ces procédés qui sont censé être les plus prolifiques linguistiquement ont un faible taux d'apparition dans notre corpus. Ce qui s'explique par le fait que nos enquêtés sont tous des étudiants qui sans doute, se penchent plus sur la verlanisation de la langue influencé par le rap, que sur la création normative.

Tableau n° 4 : La préfixation

Néologismes créés par préfixation
Préfixes	Racine	Néologismes
in-	Du bambara « gnefo »	ingnefognable
in-	coup	incouptiser
in-	coup	incouation

51

Tableau n°5 : La suffixation

Néologismes créés par suffixation
Suffixes	Racine	Néologismes
-able	« gnefo »	ingnefognable
-er	un coup	incouptiser
-tion	un coup	incouation
-tique	du bambara « kabako »	kabakomatique
-tion	dormir	dormation
-tion	tuer	tuation
-er	de l'arabe « zid »	zider
-tion	du bambara « lamagan »	magantapation
-tion	manger	mangeation
-tion	jouer	jouation
-tion	foot	footation
-eur	du tamasheq « teklé »	tekleur (un mec)
-tion	« teklé »	teklation
-ance	gêner	genance
-ment	« enjailler »	enjaillement
-teur	du kikongo « zibula »	zibulateur
-ose	« janvier »	janviose
-er	« facebook »	facebooker

Les tableaux supra des néologismes par préfixation et suffixation, prouvent que les normes des créativités lexicales dont font preuve nos enquêtés, sont strictement respectés. Bien que cette procédure soit fautive, elle suit les règles de construction des nouvelles unités lexicales auxquelles fait recours le système de la langue française.

La dérivation inverse

- zic renvoie à [mu]sique - déter pour déter[miné]

- blème pour [pro]blème - gamos signifie gam[melle]

- sans dec pour sans dec[onner] - bif renvoie à bif[ton]

- dép renvoie à dép[ression] - la mif pour mif[a], famille

- bro pour bro[ther]

Tableau n°6 : Les parasynthétiques

Néologismes créés par parasynthétique
Préfixe	Racine	Suffixe	Néologismes
in-	« gnefo »	-able	ingnefognable
in-	un coup	-er	incouptiser
in-	un coup	-tion	incouation

52

Nous avons enregistré trois lexies néologiques par parasynthétique, l'une d'elles semble se conformer aux règles de créations lexicales. Les deux autres « incouptiser » et « incouation », sont enregistrées comme verbe et nom à partir d'une locution « un coup ». Cette création ne respecte pas les règles de la langue française, elle ne figure pas dans les manuels grammaticaux du système français. La règle, veut qu'on construise des verbes à partir de noms et adjectifs et non pas à partir de locutions.

Tableau n°7 : La composition

Néologismes créés par composition
1ière lexie	2^ème lexie	Fusion des lexies	Néologismes	Sens des lexies
Ya	R	L'une à côté de l'autre	Ya R	Il n y a rien
sans	dec	L'une à côté de l'autre	sans dec	Sans déconner, sans rire
passe	crème	L'une à côté de l'autre	passe crème	Parfait, impeccable, très appréciable
base	aérienne	L'une à côté de l'autre	base aérienne
mec (un)	connecteur	L'une à côté de l'autre	(un) mec connecteur	Quelqu'un qui est toujours connecté aux réseaux sociaux
quatre (les)	coins	L'une à côté de l'autre	(les) quatre coins	La maison, une habitation
fait	iéch	L'une à côté de l'autre	fait iéch	Fait chié
Ya	dra	L'une à côté de l'autre	Ya dra	Il y a une dispute, une querelle

La composition comme nous l'avons exposé plus haut fait appelle à diverses formes comme le montre le tableau ci-dessus. La plus part des lexies générées par la composition sont des locutions parmi lesquelles on retrouve des structures variées : n+n « un mec connecteur », n+adj « base aérienne », v+n « passe crème », adj+n « les quatre coins » etc.

Les synapsies

> avion de chasse une fille belle physiquement

> de ouf faire quelque chose de fou

> à oilpé à poil

53

Tableau n°8 : La composition savante

Néologismes créés par composition savante
1ière lexie	2^ème lexie	Néologismes
sape	-logie	sapologie
drague	-logie	dragologie
asticot	-logie	asticologie

Nous avons relevé trois lexies néologiques formé à partir du suffixe grec « - logie » qui exprime le nom d'une science, ou l'étude scientifique d'un sujet. La « sape » qui veut dire société des ambianceurs⁶⁹ et des personnes élégantes, donc la « sapologie » désigne un mouvement d'identité vestimentaire qui détourne et réinvente les codes de la mode. La structure qui s'opère dans cette composition est n+n. C'est aussi le cas pour les deux autres lexies, excepté le fait que ces dernières signifient : « dragologie » science de la drague et « asticologie » science qui étudie les asticots.

Tableau n°9 : La composition hybride

Néologismes créés par composition hybride
Préfixes/suffixes	Racine (mot de base)	néologismes
-tion	« teklé »	teklation
in- / -able	« gnefo »	ingnefognable
-tique	« kabako »	kabakomatique
-er	« zid »	zider
-eur	« teklé »	tekleur (un mec)
-ance	« diata »	diatance
-er	facebook	facebooker

La composition hybride met deux langues autonomes en juxtaposition. Dans notre cas c'est le français qui se combine à d'autres langues et vice-versa. Les règles de la langue française sont appliquées au mot de la langue étrangère.

Le tableau supra, indique que les radicaux de nouvelles lexies sont pris à d'autres langues (arabe ; tamasheq ; bambara ; anglais ; lingala), mais les affixes (préfixe et suffixe), sont invariablement pris à la langue française. Cela est d'autant plus vrai que les néologismes par hybridation se conforment aux normes de la langue française.

⁶⁹ (Afrique), personne qui met de l'animation dans une fête.

54

Néologismes créés par onomatopées

> Taftaf d'une manière hâtive

> Chapchap rapidement

> Ouf soulagement ; sensation d'avoir chaud

> Ragnagna les menstrues (règles)

> Soum-soum marque la discrétion, faire quelque chose de manière discrète

Les fausses coupes

> n'enfant un enfant

> zenfant les/des enfants

> koumbeterre pomme de terre

Tableau n°10 : Le verlan

Néologismes créés par verlan
Verlan	Lexies originales	Verlan	Lexies originales
targui	guitare	monko	comment
zicmu	musique	kebri/quebri	briquet
zilai	à l'aise	chairs-frai	fraîcheur
celipo	police	yencli	client
pécho	chopé	turfu	futur
tosma	matos	caillera	racaille
zarbi	bizarre	maindé	demain
téma	maté	bala	là-bas
renoi	noire	relou	lourd
ive	vie	chelou	louche
jourbon	bonjour	chanmé	méchant
brecham	chambre	chéper	perché
leki	clé	péta	tapé
nawak	n'importe quoi	tepu	pute
togué	ghetto	à oilpé	à poil
peclo	clope	auche	chaud
teubé	bête	femeu	femme
quécho	choqué	louja	jaloux
askip	à ce qu'il paraît	reuf	frère
meuf	femme	keuf	un flic ; policier
tej	jeter	vénere	énervé
duper	perdu	babtou	toubab
mayonner	monnayer

Au vu de ce tableau plus haut, nous remarquons que le verlan tend à devenir l'un des procédés les plus productifs de créativités lexicales françaises. L'utilisation de ce procédé par nos enquêtés est plutôt impressionnante vu le nombre important que

55

nous avons collecté. Cette créativité est responsable de plusieurs mots qui sont par la suite entrés dans le langage courant.