Le néologisme chez les étudiants francophones étrangers des universités de Constantine

4. Analyse des néologismes

4.1. Grille d'analyse des néologismes selon les procédés de formation

Nb. de néo.	Aff.				Comp.				Imit. Déf.		Chang.Form.Sens				Réd.For m.		Empr.
160	Préf.	3	Dér. inv.	9	^Comp.	8	C. Sav.	3	^Onom .	5	Con v.	5	^méta .	5	^Tron .	9	^E.Lex.	25
	Suff.	18	Para sy.	3	Syn.	3	C.Hyb	7	F.C.	3	^Défl .	1	mét o.	2	^Sigl.	5	Xén..	8
									Verl.	45	Ext. S	2	Rest r. S	3	Acr o.	7	Calq.	8
Nb. de Pro.	33				21				53		18				21		41
Tot. Pro.	187

Tableau nO3

L'étude des nouvelles unités lexicales est un processus diversifié et productif utilisé par les locuteurs d'une langue afin de l'enrichir et souvent faire entrave à la norme. De ce fait, nous avons collecté 160 lexies néologiques, lesquelles génèrent 187 procédés de formation. Cela peut s'expliquer par le fait qu'une seule lexie peut intervenir dans plusieurs procédés de formation. ADACI S.⁶⁶ affirme que « ce décalage est dû au fait que l'émetteur, dans certains cas, a recouru à deux ou plusieurs procédés pour créer une seule unité néologique, cela rend de plus en plus difficile la décision du procédé de formation responsable de l'innovation ».

SABLAYROLLES⁶⁷ justifie que « c'est l'examen du système morphologique de la langue, ainsi que celui du sens de la lexie dans son cotexte, qui permettent très souvent de prendre une décision plausible pour la ou les deux matrices à l'oeuvre ».

En ce qui a trait à nos statistiques, tous les procédés générés par les matrices concernées ont été pris en compte. Les procédés de formation de néologismes se repartissent comme suit :

Affixation :

Notre corpus est composé de 3 préfixations (2%) ; 18 suffixations (10%) ; 9 dérivation inverse (5%) ; 3 parasynthétiques (2%).

⁶⁶ ADACI S., 2008, op. cit. p.100

⁶⁷ ibidem

46

Composition :

Elle est répartie comme suit : 08 compositions (4%) ; 03 synapsies (2%) ; 03 composition savante (2%) ; 07 composition hybride (4%).

Imitation et déformation :

Nous avons recensé : 05 onomatopées (3%) ; 03 fausse coupes (2%) : 45 verlan (24%).

Changement de forme et de sens :

Les matrices innovatrices sont les suivantes : 05 conversion (3%) ; 01 déflexivation (1%) ; 02 extension de sens (1%) ; 03 restriction de sens (2%) ; 05 métaphores (3%) ; 02 métonymie (1%).

Réduction de la forme :

Nous comptons, 09 troncations (5%), 05 siglaisons (3%), 07 acronymes (4%). Emprunt :

Les emprunts représentent 21% de notre corpus soit un total de 41 lexies. Ils se départagent entre, emprunt simple 22 lexies, (12%) ; emprunt composé 6 lexies, (3%) et enfin l'emprunt hybride 13 lexies, (7%).

3%

Procédés de formation de lexies néologiques 2% 3% 7% 10% 5% 2% 12% 4% 2% 2% 4% 3% 4% 5% 3% 1% 2% 2% 24% 1% 3% 1%

préf. Suff. dér.inv. para. compo. synap. compo.sav. compo.hyb. onoma. f.coupe verlan conv. déflex. ext.sens restr.sens méta. méto. tron. sigl. acro. empr.s empr.c empr.hyb.

Figure n°8

47

5. Étude lexico-sémantique des néologismes

L'analyse lexicosémantique des néologismes se base sur les corrélations qui existent entre la forme des lexies et leur sens. De ce fait, pour une analyse lexicosémantique claire des lexies néologiques, le lexique et la sémantique doivent être indissociables.

Les procédures de formation des créativités lexicales ont été déjà exposées dans le chapitre I, paragraphe III. Par ailleurs, les procédés de formation, qui se rapportent aux nouvelles lexies collectées, seront étudiés en maintenant le même ordre que les matrices lexicogéniques élaborées par SABLAYROLLES J-F.

L'existence d'une typologie traditionnelle, classique des lexies néologiques, laquelle s'appuie sur la nature du signifiant nous laisse désiré. Cette catégorie que SABLAYROLLES caractérise de trichotomie classique⁶⁸ concerne la néologie formelle ; sémantique et la néologie par emprunt. Nous allons brièvement exposer les données de notre corpus selon cette typologie car elle a antérieurement été utile dans les études classiques néologiques.

Notre corpus est constitué de 162 lexies néologiques dont 129 néologismes de forme, 22 néologismes de sens et 40 emprunts. Pour plus de précisions, les résultats sont répartis sous forme de graphique à secteur présenté comme suit :

néologismes de sens

11%

Classement traditionnel des néologismes collectés chez les étudiants étrangers

emprunts

21%

néologismes de forme

68%

Figure nO9

Comme indiqué dans le graphique ci-dessus, la proportion des créativités lexicales de forme (formelles), est la plus élevée avec un pourcentage de 68% par

⁶⁸ J.-F. SABLAYROLLES - Typologies des néologismes, Cahier du CIEL 1996-1997., Université de LIMOGES. 1sablayrollestexte.pdf ( univ-paris-diderot.fr). p.26. Consulté le 24/12/2020

48

rapport aux emprunts qui occupent la seconde place avec un pourcentage de 21%. Les néologismes sémantiques (de sens), ont une faible apparition dans notre corpus, ils constituent un pourcentage de 11% soit le tiers de la néologie formelle.

La néologie morphologique étant le procédé le plus prolifique des créations lexicales, au sein du système de la langue française se caractérisant par une perpétuelle réinvention des mots, explique le taux exhaustif des néologismes formels. Bien que comportant des règles assez vastes se conformant à la norme, ce système qui à l'origine a été une manoeuvre de créations constantes et qui facilite le réaménagement des nouvelles lexies, semble flexible morphologiquement.

Après avoir analysé notre corpus selon la trichotmie classique des néologismes, nous allons procéder à l'étude des lexies néologiques morphosémantiquement. Cette corrélation entre la forme et le sens s'explicite du fait que la morphologie lexicale porte en elle-même un sens après interprétation des néologismes.