2. Grille d'analyse
Avant tout, nous tenons à préciser que les
lexies néologiques que nous avons collectées, sont extraites d'un
corpus élaboré par un groupe d'enquêtés à
partir d'un questionnaire. Par conséquent, notre objectif vise à
dégager les procédés de formation auxquels font recours
nos enquêtés issus des pays francophones étudiant dans la
wilaya de Constantine. De ce fait, nous allons nous fonder sur les matrices
lexicogéniques élaborées par SABLAYROLLES, qui s'est
lui-même inspiré de celles de J. TOURNIER.
Ainsi, nous n'avons retenu que les procédés
responsables des créativités lexicales recueillies chez les
enquêtés :
1. nombre de néologismes
collectés,
2. Affixation : préfixation ;
suffixation ; flexion ; dérivation inverse ; parasynthétiques,
3. Composition : composition ;
synapsies ; composition savante ; composition hybride,
4. Imitation et déformation :
onomatopées ; fausse coupes ; verlan,
5. Changement de forme et de sens :
conversion ; déflexivation ; extension de sens ;
métaphore ; métonymie,
6. Réduction de la forme :
troncation ; siglaison ; acronymes,
7. Emprunts : emprunt lexical ;
xénisme ; calque
8. nombre de productions de
néologismes.
44
3. Présentation du corpus d'analyse
Tableau n°2 : Liste des néologismes
collectés
|
- moudj
|
- tu dead ça
|
- avion de chasse
|
- pécho
|
|
- moudjette
|
- zider
|
- dechirer
|
- vénere
|
|
- makanda
|
- keuf
|
- footation
|
- kebri / quebri
|
|
- makandaise
|
- meuf
|
- tekleur
|
- chers-frais
|
|
- makamoudj
|
- zarbi
|
- teklation
|
- revenation
|
|
- makamoudjette
|
- de ouf
|
- ya dra
|
- yencli
|
|
- targui
|
- sans dec
|
- cablé
|
- moula
|
|
- sique-mu
|
- PTDR
|
- taf-taf
|
- zipette
|
|
- koumbeterre
|
- pecha
|
- calé
|
- gova
|
|
- ingnefognable
|
- wesh
|
- passe crème
|
- fouma
|
|
- kabakomatique
|
- moula
|
- connecteur (un mec)
|
- bigo
|
|
- dormation
|
- incouptiser
|
- JPP
|
- chapchap
|
|
- tuation
|
- incouation
|
- seum
|
- une caillera
|
|
- zilai
|
- gnogonbolo
|
- base aérienne
|
- blème
|
|
- celipo
|
- tema
|
- easy
|
- dragologie
|
|
- reuf
|
- poucave
|
- saucé
|
- diatance
|
|
- le kilo
|
- hetiste
|
- chiller
|
- maindé
|
|
- zicmu / zic
|
- teuf
|
- allô
|
- bala
|
|
- les quatre coins
|
- magantapation
|
- duper
|
- askip
|
|
- femeu
|
- tekle
|
- jourbon
|
- zbeul
|
|
- ya R
|
- renoi
|
- brecham
|
- la go
|
|
- oklm
|
- sapologie
|
- leki
|
- tej
|
|
- turfu
|
- ive
|
- teubé
|
- belek
|
|
- crush
|
- mangeation
|
- reuf
|
- relou
|
|
- tosma
|
- jouation
|
- monko
|
- dép
|
|
- badass
|
- genance
|
- s'enjailler
|
- PLS
|
|
- khabta
|
- mayonner
|
- soum-soum
|
- tiser
|
|
- faire le canard
|
- togué
|
- peclo
|
- ragnagna
|
|
- psartek
|
- mamene
|
- bails
|
- péta
|
|
- tchoin
|
- zaef
|
- asticologie
|
- les shit
|
|
- zibulateur
|
- les lovés
|
- charbonner
|
- halalisé
|
|
- crari
|
- facebooker
|
- enjaillement
|
- n'enfant
|
|
- charlatanisé
|
- nawak
|
- oilpé
|
- chéper
|
|
- auche
|
- tepu
|
- chanmé
|
- fait ièch
|
|
- zouz
|
- chelou
|
- zenfant
|
- meskine
|
|
- BAE
|
- quécho
|
- B.D.R
|
- Balec
|
|
- bro
|
- louja
|
- casse-toi
|
- wallah
|
|
- babtou
|
- janviose
|
- déter
|
- bif
|
|
- gamos
|
- la mif
|
-GG
|
- cassos
|
|
- yolo
|
- goumin
|
- gbassé
|
- hess
|
45
| 
