Le néologisme chez les étudiants francophones étrangers des universités de Constantine

II. Critères de sélection des unités néologiques

1. Le critère lexicographique

Tout d'abord, il est impératif de donner une définition à ce vocable qu'est la lexicographie. Il s'agirait d' « une technique rédactionnelle des dictionnaires. Le mot lexicographie composé des éléments lexico-, du grec ëåîéêï ^ìí (lexique) et -graphie (graphe). Ces mots, qui, d'après l'étymologie, expriment l'étude des règles à suivre dans la composition des dictionnaires, ont été employés par quelques grammairiens pour désigner la première partie de la grammaire, celle qui traite des mots considérés en eux-mêmes, de leurs différentes espèces, de leurs modifications ou inflexions. »54

Dans la mesure où la lexicographie a pour objectif la réalisation des dictionnaires, notamment des ouvrages pratiques à la portée de tout type de public. Il est donc primordial de consulter un nombre exhaustif d'ouvrages et de dictionnaires français à usage courant pour déterminer le caractère néologique ou non néologique d'une unité linguistique⁵⁵, car ceux-ci ne reproduisent pas exactement le répertoire linguistique.

⁵³ Georges Mounin, La sémantique, Payot, 2010. http://www.cosmovisions.com/semantique.htm. Consulté le 02/05/2021.

54 La lexicographie - EspaceFrancais.com. Consulté le 29/04/2021.

⁵⁵ ADACI S., 2008, op. cit. p.25.

29

De ce fait, SABLAYROLLES⁵⁶, soutient qu'il est important de « se référer à des dictionnaires d'usage courant, remis à jour régulièrement et contemporains des énoncés sur lesquels on effectue le relevé, tout en gardant en tête leur imperfection et leur retard dans l'introduction de nouvelles unités dans leur nomenclature ».

2. Le sentiment néologique

Il est difficile, voire quasi impossible pour un individu ne possédant pas les connaissances requises ou assez larges en lexicologie, de repérer un néologisme. Certains, par manque de savoir et de culture générale, attribuent à leur incompétence lexicale, les lexies auxquelles ils se confrontent pour la première fois. C'est pourquoi, SABLAYROLLES affirme que « l'identification des néologismes est en grande partie liée aux compétences lexicologiques, qui connaissent des grands écarts socioculturels ».⁵⁷

Il avance ainsi « plus on est instruit et cultivé, plus on est apte à reconnaître ce qui n'est pas attesté conventionnellement : on développe une sorte d'intuition lexicologique qui permet de décider - non sans risque d'erreurs bien sûr - si une lexie rencontrée pour la première fois est un mot existant dont on ignorait accidentellement l'existence ou si c'est une création ».⁵⁸

En ce qui nous concerne, nous avons déjà conscience d'un nombre exhaustif de néologismes dont font usage nos enquêtés et nous avons également connaissance de l'intégration de quelques-uns dans les dictionnaires, et qui par conséquent ne font plus office de néologismes. Nous avons aussi remarqué que, certains enquêtés ne font pas la différence entre les néologismes déjà attestés et les nouvelles créations lexicales. De ce fait, nous avons collecté un nombre important des néologismes qui existent dans la nomenclature lexicographique.

⁵⁶ ADACI S., 2008, op. cit. p.25.

⁵⁷ SABLAYROLLES J-F., 2002, op. cit. p.104.

⁵⁸ Ibidem

30