Le néologisme chez les étudiants francophones étrangers des universités de Constantine

Introduction

Dans cette deuxième partie de notre recherche, il est question d'exposer les disciplines responsables de l'analyse des mots et des phrases. Il s'agit notamment de la lexicologie qui va s'intéresser aux structures du lexique de la langue et de la sémantique qui en analysera le sens. Outre ces disciplines, nous essayerons de concrétiser notre corpus ; de l'analyser et de l'interpréter.

D'une part, nous allons non seulement décrire notre questionnaire mais aussi expliciter notre grille d'analyse. D'autre part, nous évoquerons le vif de notre recherche, autrement, l'analyse des nouvelles lexies collectées (néologismes).

1. La lexicologie

Le dictionnaire de l'académie française, définit la lexicologie comme suit :

« XVIIIe siècle. Composé de lexico-, tiré du grec lexikos, « qui concerne les mots », et de -logie, tiré du grec logos, « discours, traité ». Étude du vocabulaire, des mots et des locutions, considérés dans leur forme, leur histoire, leurs combinaisons à l'intérieur de la langue. »49

La lexicologie est typiquement l'étude de l'acception des unités sur lesquelles se fonde le lexique d'une langue. Cette discipline se donne pour objet, l'analyse des mots ; leur nature ; leur étymologie et touche également aux liens systémiques (particulièrement la sémantique) qui les déterminent.

⁴⁹ LEXICOLOGIE : Définition de LEXICOLOGIE ( cnrtl.fr). Consulté le 18/04/2021.

27

Par suite, selon DUBOIS J. et al, dans le dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, « la lexicologie est l'étude du lexique, du vocabulaire d'une langue, dans ses relations avec les autres composants de la langue, phonologique et surtout syntaxique, et avec les facteurs sociaux, culturels et psychologiques. »⁵⁰.

L'apprentissage du vocabulaire se réfère non seulement aux mots simples sous tous leurs aspects, mais aussi aux mots complexes et aux mots composés, unités de sens du langage. Étant donné que ces unités doivent être analysées à la fois sous leur forme et dans leur sens, la lexicographie est basée sur des informations issues de la morphologie, étudiant les formes des mots et leurs composants, et la sémantique, en étudiant leur signification. Le troisième domaine d'intérêt particulier dans les études lexicales est l'étymologie, l'étude de l'origine des mots. Par contre, la lexicologie ne doit pas être confondue avec la lexicographie qui est l'écriture ou la compilation de dictionnaires, qui est une technique spécifique plutôt qu'un niveau de recherche linguistique.⁵¹

2. La sémantique

La sémantique a toujours été définie selon son objet d'analyse. De ce fait, les sémanticiens se sont entendus du fait que ce concept qu'est la sémantique est l'étude du sens. Par conséquent, la notion de sens n'a pas été délimitée.

Prenons comme exemples ces définitions tirées de « survol historique de la sémantique » de (TAMBA Irène 2005)⁵² :

a- Lyons : 1978 : la sémantique est l'étude du sens. Chez Lyon l'objet d'analyse est trop vaste on ne peut vraiment pas délimiter les disciplines qui y interviendraient : sémantico-pragmatique ; philosophico-logique ; psycho-sociologique.

b- Guiraud : 1955 : la sémantique est l'étude du sens des mots. Chez Guiraud paradoxalement l'objet d'analyse est trop restreint : une sémantique lexicale = analyse des mots simples (équivalence).

c- Lerat : 1983 : la sémantique est l'étude du sens des mots, des phrases et des énoncés. La pragma-sémantique inclut un niveau de structuration lexicale ; un niveau de structuration grammaticale et un niveau pragmatique.

⁵⁰ DUBOIS J. et al, Dictionnaire de Linguistique et des Sciences du Langage, Larousse-Bordas/ VUEF, 2002, p. 281.

51 Apprendre la lexicologie: l'étude du lexique ( greelane.com) Consulté le 19/04/2021.

⁵² Survol historique de la sémantique ( studylibfr.com). Consulté le 18/04/2021.

28

L'acception qu'un mot peut avoir, résulte des contextes : culturel (le mot est un élément d'une langue qui a ses propres codes de définition du monde.) ; syntaxique (un mot est associé à un groupe de mots qui affectent sa signification dans une phrase.) ; stylistique (un mot peut révéler différentes significations en fonction de son utilisation. Les concepts de sens abstrait, de sens pictural et de polysémie y font référence).

D'après, Georges Mounin⁵³, chaque mot a sa propre signification. Mais l'usage ne lui attribue pas toujours ce sens propre et primitif, qui est en combinaison avec le sens des divers éléments et le sens de la racine. Au fur et à mesure que les formes changent, les sens changent aussi; change à l'infini, resserre, améliore, nuance; Les mots ont des significations figuratives ainsi que leur vraie signification, souvent attachées à eux par des fils invisibles, et cela ne peut que révéler une analyse approfondie. Cette analyse est l'objet de la science grammaticale que nous appelons sémantique; Le mot sémasiologie a également été suggéré.