5) Les quatre lettres
Les quatre lettres sont une autre représentation de la
maladie du Sida. Pour comprendre cette autre métaphore du Sida, il nous
faut transcrire une discussion que nous avons eu avec deux dames au
marché Mont-Bouet. Nous remarquons bien entendu que certaine de nos
données d'enquête ont été obtenues sous forme
d'enquête informel afin de mieux intégrer le groupe. En fait,
c'est plus ou moins la logique de l'espace hétérotopique du
marché. Il faut crée une sorte de familiarité avec le
milieu. C'est-à-dire choisir un style vestimentaire qui
215 Nom de la mascotte de la Coupe d'Afrique des nations de
football 2012 dérivant du clan Essangui chez les fangs. Dans le milieu
populaire ce nom est attribué au Président Ali BONGO ONDIMBA. Ce
nom dans le milieu populaire a été substitué à
IBUBU ( qui veut dire gorille en langue vernaculaire Ipounou) donné au
président par la population lors de sa tournée
présidentielle à Mouila. durant la campagne électorale de
2009 Vu que la mascotte de la CAN est un gorille le Kongossa à
préféré GAGUI
216 Il s'agit bien entendu du ministre René NDEMEZO
OBIANG.
217 Propos des personnes qui parlaient dans le bus.
n'attire pas l'attention. De fait, toutes sortes d'artifices
propres au milieu professionnel218 sont prohibées car il
fallait être conforme à l'espace. C'est d'une certaine
manière ce qu'énonce Placide ONDO quand il dit que « de
fait, la participation au songo comme affirmation d'une identité
culturelle ou ethnique s'accommode mal de la correction vestimentaire fortement
occidentalisée en vigueur dans les activités officielles. Il
s'agit donc de dissimuler la distance sociale par le biais d'une pratique
culturelle commune et d'une simplicité vestimentaire. Ainsi, fondu dans
le groupe ethnique, on peut en tirer un profit symbolique : la reconnaissance
comme membre de ce groupe 219 .» Nous avons discuté avec
Aude 220 et Linda 221 simultanément222.
Enoncé n°15 :
Aude- Je ne portais pas les strings il y a deux ans. Mais
un jour j'ai surpris dans le téléphone de mon gars, la photo
d'une de ses « pétasses » qui était en
sous-vêtements. Elle avait un string avec une corde. On s'est battu ce
jour avec mon gars et j'ai pris la décision de m'habiller sexy comme ses
pétasses comme ça il n'aura plus de raisons d'aller chercher
dehors.
Linda- Toi c'est même petit, moi je l'ai surpris au
motel avec une voisine. On s'est battu avec la fille. Jai déchiré
ses habits et en dessous elle avait un string rouge. J'avoue qu'elle
était bien avec. Mais avec la colère et la jalousie,
j'étais obligé de lui dire que c'est à cause du string
qu'il va me ramener les quatre lettres à la maison. Quand je suis
rentré on s'est encore bien battu avec mon gars, après on a bien
fait (rire) !
Aude- Comme c'est les strings qu'il veut là !? J'ai
tout une valise de strings, de toutes les couleurs. Comme ça il va pas
me ramener le Sida. C'est bête mais parfois c'est parce que on s'habille
comme des vieilles que nos hommes là vont dehors, avec des filles peut
être qui ont les quatre lettres (Elle se retourne et fait mine de
postillonner comme pour conjurer la mauvaise parole qu'elle vient de faire
sortir, ensuite elle essuie sa bouche), pardon (soupir).
Linda- En tout cas, c'est string là qu'il mange
tous les jours sauf quand je suis dans la planète des femmes. Je le
fatigue bien ! Comme ça y a pas de reste pour les autres, pas de
maladie, pas de quatre lettres. Oui ho ! Dès qu'il voit le string
là il est debout !
218 Les vestes, les cravates, les chemises, les mallettes ou
porte-documents sont interprétés dans l'espace
hétérotopique du marché et des bars, comme attitude de
personnes venant espionner. Du coup, tous propos est interprété
de manière suspecte et, de fait, la discussion devient stérile.
Nous avons dû nous vêtir de manière simple afin de
n'éveiller aucun soupçon et nous fondre dans la masse (car nous
étions conforme a l'identité des lieux) et accéder au
discours.
219 Placide ONDO, « Le Kongossa politique ou la passion de
la rumeur à Libreville », Fin de règne au Gabon,
Paris, Karthala, Coll « Politique africaine », n°115,
octobre 2009, p 91.
220 Mlle Aude, féminin, niveau d'étude secondaire,
catholique, sans profession, Fang.
221 Mlle, Linda, féminin, niveau d'étude
supérieure, catholique, Assistance en communication des entreprises,
Mwiénè.
222 Cette discussion a eu lieu devant un déballage de
lingerie féminin. Le commerçant criait « Votre mari cherche
les strings dehors, il cherche le Sida dehors, madame faut porté le
string à la maison »
72
Ce qu'on peut extraire de ce discours, c'est entre autre que
les quatre lettres sont une représentation et une métaphore du
Sida qui est utilisée par, plus ou moins, des personnes instruites. Bien
que le débat fût assez trivial, probablement suite au lieu dans
lequel le débat a eu lieu, les intervenantes étaient des
personnes instruites. En ce sens que nous voyons que cette métaphore
prend en compte la connaissance de l'alphabétisation et du nombre. Il
faut connaître l'alphabet et connaître compter pour
prétendre faire une telle analogie du sida à ces lettres et leur
nombre.
| 
