Analyse pragmatique du discours de Barack H. Obama à Accra. Approche énonciative

1. 6. Enonciateur/Enonciataire

La structure de l'énonciation considérée comme le cadre implicite et logiquement présupposé par l'existence de l'énoncé, comporte deux instances : celles de l'énonciateur et de l'énonciataire.^57(*)

On appellera énonciateur, le destinateur implicite de l'énonciation (ou de la communication), e le distinguant ainsi du narrateur - tel le « je » par exemple - qui est un actant obtenu par la procédure du débrayage et installé explicitement dans le discours. Parallèlement, l'énonciataire correspondra au destinataire implicite de l'énonciation, à la différence donc du narrataire (par exemple : le lecteur comprendra que...) qui est reconnaissable comme tel à l'intérieur de l'énoncé.

Ainsi compris, l'énonciataire n'est pas seulement le destinataire de la communication, mais le sujet producteur du discours, la lecture étant un acte de langage (un acte de signifier) au même titre que la production du discours proprement dite. Le terme de « sujet de l'énonciation » employé souvent pour comme synonyme d'énonciateur, recouvre en fait les deux positions actantielles d'énonciateur et d'énonciataire.

1. 7. Destinateur/ Destinataire58(*)

Le destinateur et le destinataire (termes écrits généralement avec une minuscule), repris à Roman Jakobson (dans son schéma de la communication linguistique), désignent, dans leur acception la plus générale, les deux actants de la communication (appelés aussi dans la théorie de l'information, mais dans une perspective mécaniciste et non dynamique, émetteur et récepteur). Considérés comme actants implicites, logiquement présupposés, de tout énoncé, ils sont dénommés énonciateur et énonciataire.

Nous nous résolvons de nous arrêter à ce niveau étant donné que nous allons, dans les pages qui suivent, parler en profondeur des concepts tels que énonciateur, polyphonie, sujet parlant qui se trouvent dans notre hypothèse.

* ⁵⁷ GREIMAS, A.J., et COURTES, J., Sémiotique. Dictionnaire raisonné de la théorie du langage, Paris, Hachette supérieur, 1993, p. 125.

* ⁵⁸ GREIMAS, A.J., et COURTES, J., op. cit., pp. 94-95.