SECTION II : FONCTION
DES CHANSONS
Les chansons policières jouent plusieurs
rôles ou fonctions spécifiques non seulement au sein du corps de
la police, mais aussi dans la société. C'est ainsi que nous
avions retenu quelques fonctions à savoir :
§.1. FONCTION
COMMUNICATIONNELLE
1. Chanson comme média (moyen) de
communication
La communication de masse est un domaine vaste et complexe qui
répond à plusieurs définitions selon qu'il s'agit de tel
ou tel autre contexte. Nous essayons d'en retenir quelques unes.
D'après le Petit Larousse illustré(1998), la
communication de masse est un « ensemble de moyens et techniques qui
permettent la diffusion de messages écrits ou audio visuels
auprès d'une audience vaste et
hétérogène ». D'une manière
générale, la communication consiste en un échange de
messages chargés de signification.
En parlant de la communication de masse comme mode de
diffusion, Denoël et Gonthier (2006) soulignent : « la
communication peut s'appeler la diffusion, lorsqu'elle dépasse largement
le cadre de l'échange entre deux individus ... lorsqu'elle consiste dans
l'extension d'un message à partir d'un centre émetteur dans un
ensemble social assez étendu. Elle implique dès lors des
techniques de diffusion, que l'on appelle aussi les communications des
masses ou mass média ».
Le média peut être compris comme « un
équipement technique permettant aux hommes l'expression de leurs
pensées, quelques soient la forme et la finalité de cette
expression ».
Nous pouvons à ce titre considérer la chanson
comme l'expression privilégiée de la culture d'un peuple,
c'est-à-dire un moyen original de la communication de la pensée
et des sentiments de l'homme à lui-même et à ses
semblables. La chanson devient alors un moyen et une technique permettant de
diffuser des messages en vue d'une certaine audience.
En ce qui concerne les sortes des médias, F.
BALLE(2009) en distingue trois :
- Les médias de diffusion,
- Les medias de télécommunication, et
- Les medias autonomes.
La chanson constitue un média de diffusion, et parmi la
forme de la communication, elle constitue un média à
« audience ouverte » au sens de Begson(2006) ;
« une audience virtuelle, qui correspond a un grand
public »
Grosso modo, nous pouvons dire que la communication est un
ensemble de moyens et de techniques de diffusion d'un message, et la chanson
n'est pas seulement le moyen et la technique par lesquels un message est
véhiculé, mais également un mode d'expression par lequel
ce message est diffusé.
Point n'est besoin de signaler que nous n'allons pas parler de
la dimension technique ni historique de la chanson policière par crainte
de nous plonger dans une étude purement musicologique et
théorique en sortant hors de notre cadre d'étude.
Les chansons véhiculent un certain message.
C `est aussi un moyen de communication pour exprimer les
différents sentiments des acteurs : la joie, la tristesse ou la
nostalgie, le mécontentement, la revendication, l'interpellation...C'est
comme le cas de cette chanson :
Balinga pete mama,
Balinga pete baboma mboka,
En en en balinga pete ,ba boma mboka
Kaka mbongo na basi,
Balinga pete mama,
Balinga pete ba boma mboka.
Traduction en français
Les ambitieux ou ceux qui aiment le grade maman,
Les ambitieux du grade tuent le pays,
En en en, les ambitieux de grade mettent le pays à
genoux,
Ne pensent qu'à l'argent et aux femmes,
Les ambitieux ou ceux qui aiment le grade maman,
Les ambitieux du grade tuent le pays,
Commentaire :
La chanson balinga pete est une oeuvre qui exploite le
thème communicationnel et dans laquelle le locuteur déclare ses
sentiments à ses chefs `'incompétents''. Qui ne travaillent pas,
qui ne visent rien que l'argent et les femmes. Le discours verbal de cette
chanson est de style « poétique », utilisant des
métaphores, des comparaisons et d'autres figures de style.
A ce propos, voyons comment l'extrait de l'entretien
réalisé avec `'MIKI''agent de police qui a réagit à
cette préoccupation relative à l'incompétence des certains
Officiers : « natango ya kala, avant ba pesa fonction ya chef
peloton ou commandant compagnie, il fallait ko tanga ba cours . mais, lelo bazo
besa ba fonction na ba grade na ndenge ya kindeko to kosomba fonction na
grade » :
« A l'époque, avant d'occuper la fonction de
chef peloton ou de commandant compagnie, il fallait suivre un certain nombre de
cours et satisfaire. Même pour l'avancement en grade, il y avait des
critères. Mais, aujourd'hui c'est le tribalisme et la corruption. On
donne des fonctions et des grades à certains, sans tenir compte de leurs
capacité tant intellectuelle que morale. Voilà ce qui tue le
pays ».
Avec cette façon de voir les choses, il est donc
inévitable que certains policiers se livrent aux pratiques qui soient
contraires à la loi et au règlement militaire dans le souci de
répondre à la question d'incompétence.
Apres avoir discouru sur la chanson comme média ou
moyen de communication, parlons du sentiment de joie.
| 
