3.2 La politesse
La politesse rend possible la préservation mutuelle des
faces menacées par la plupart des actes de langage. La notion de
politesse dont il est ici question va au-delà des formules classiques.
Elle prend en compte l'ensemble des composantes du discours régies par
des règles, et qui ont pour fonction de rendre possible le
caractère harmonieux de la relation interpersonnelle. Dans le discours
politique, principalement caractérisé par des logiques de
domination, la notion de politesse prend toute sa place, en ce qu'elle
participe à créer les conditions d'un échange harmonieux,
en jouant notamment sur la face de l'auditoire. Par là, la politesse
participe de la visée séductrice, en ce qu'elle met l'allocutaire
dans une disposition plus favorable par rapport au message émis.
Nous distinguons deux formes de politesse : la politesse
positive et la politesse négative.
3.2.1 La politesse
positive :
La politesse positive est de nature productionniste : elle
consiste à effectuer un acte de langage valorisant : cadeau ou
compliment, marque d'accord, invitation etc. Relèvent de la politesse
positive les actes qui ont intrinsèquement un caractère
valorisant. La politesse positive prend appui essentiellement sur les FFA. Elle
est principalement constituée des actes de courtoisie.
3.2.1.1 Les marques de
courtoisie
Dans la Déclaration de politique générale
du Premier ministre Idrissa Seck, les marques de courtoisie sont
constituées, entre autres, par des honorifiques, des remerciements, des
manifestations d'accord, des compliments, des invitations etc.
ü Les
honorifiques :
Les honorifiques sont des « formes
grammaticalisées » de la déférence. Ils
participent à valoriser la face positive des allocutaires en faisant
référence à leur rang. Ils sont très
présents dans la Déclaration de politique générale
en ce sens que celle -ci est un échange entre l'Exécutif et le
Législatif. Dès lors, il est de bon ton que dans son discours, le
PM manifeste toute l'importance des représentants du peuple. En outre,
il est dans consacré, par les règles d'usage, de laisser des
marques discursives des allocutaires. Dans sa Déclaration de politique
générale, le destinataire premier du message, à savoir les
députés, sont nommés 31 fois. A 29 reprises, leur rang est
magnifié par le qualificatif « honorables ». Ce
qualificatif participe à rehausser le rang des élus du peuple en
valorisant leur face positive.
ü Les
compliments :
En prolongement des marques honorifiques, les compliments
participent à valoriser la face des destinataires directs ou indirects.
S'agissant des destinataires directs (les députés), nous avons le
groupe nominal « médium honoré » qui leur est
accolé ; pour les destinataires indirects, nous avons tous les
termes qui tendent à mettre en évidence l'importance de leur
statut, à mettre l'accent sur leur statut afin de flatter leur ego.
C'est d'abord le peuple en tant qu'entité abstraite et globale qui sera
glorifié par l'usage de l'adjectif « Souverain »,
utilisé pour le désigner. Ensuite, presque chaque segment du
peuple recevra, de la part du Premier ministre, sa dose de compliment.
Parlant des hommes de culture, le Premier ministre tiendra ces
propos :
Je salue par ce biais la créativité de nos
hommes et femmes du Monde des arts et de la culture. Leur contribution au
développement autant qu'au rayonnement de notre pays mérite notre
respect. Je citerai parmi tant d'autres Moussa Sène Absa, Alphonse Mendy
dit T. T. Fons et Moussa Mboup....Au moyen de leur génie et de leur
solide ancrage dans nos traditions et culture, ils nous ont sculpté deux
compatriotes que tous les Sénégalais connaissent. (Seck
2003 : 5)
Des handicapés, il nous dira que des
« trésors inestimables sont cachés »
auprès d'eux. Le compliment sera rehaussé par l'évocation
de figures légendaires dont le handicap n'a su freiner le génie
ou la combativité : Soundiata Kéita et Beethoven.
Les militaires aussi auront droit à un clin
d'oeil :
Permettez moi de dire à nouveau ma fierté et ma
reconnaissance au millier de soldats et à la quarantaine d'officiers
présentement engagés entre la République du Congo et la
République soeur de Côte d'ivoire dans la droite tradition des 59
missions de maintien de la paix conduites par nos forces armées dans 28
pays.... Ces compatriotes éloignés qui ont laissé le coeur
à la maison sans jamais négliger de rendre
régulièrement visite et de partager les bienfaits
collectés ailleurs. (Seck 2003 : 26)
Le Chef de l'Etat, quant à lui est souvent est
nommée soit par des périphrases élogieuses :
celui qui, tour à tour objet de critique et sujet de
fascination, épreuve après épreuve, échec
après échec, jalon après jalon, a attendu, avec endurance,
sans jamais perdre l'enthousiasme, l'avènement du changement, le 19 mars
2000. (Seck 2003 : 5),
soit par son rapport à ses réalisations ou
projet : « Le programme de construction des espaces jeunes, cher
au Président de la République »
ü Les remerciements
Les remerciements sont présents dans la
Déclaration de politique générale du Premier ministre
Idrissa Seck. Ils obéissent à des règles d'usages et sont
situés à l'entame du discours et :
Soyez en félicités et remerciés. Mes
félicitations et remerciements s'adressent également à
ceux qui m'ont précédé dans cette fonction. (Seck
2003 : 5)
et à sa clôture, par la formule habituelle :
« je vous remercie » (Journal des débats,
op.cit. : 28)
ü L'invitation
L'invitation participe de cette politesse positive qui permet
à celui qui la propose, de valoriser celui qu'il invite.
S'adressant aux membres de la société civile, le
Premier ministre explique :
Il s'agit de leur donner l'accès direct à mon
Gouvernement. Ma porte leur sera donc toujours ouverte pour l'échange et
l'information. Je compte sur eux tous pour établir un lien fort et
bidirectionnel entre le Gouvernement et les populations. (Seck 2003 :
9)
Aux membres des familles des victimes du bateau le
Joola :
Entourés des Ministres chargés de la Justice, de
l'Intérieur, des Finances et de la Solidarité Nationale,
j'inviterai les représentants des familles des victimes à un
échange sur l'indemnisation. (Seck 2003 : 7)
De même, parlant aux députés des chiffres
assez alarmants de l'éducation, le Premier ministre dis :
« Je vous invite donc à une concertation, afin de trouver,
ensemble, les moyens de renverser ces chiffres » (Seck 2003 :
5).
ü Les manifestations d'accord
Conformément à sa démarche participative
et afin de mettre à l'aise ses interlocuteurs dans le souci de favoriser
l'entente voire la complicité, le Premier ministre laisse
transparaître de marques d'accord entre lui et ses interlocuteurs. Ainsi,
parlant du programme du programme qu'il propose, le PM déclare :
Le programme autour duquel doivent s'organiser cette
mobilisation et cette communication est autant le vôtre que celui du
Gouvernement. (Seck 2003 : 9)
Et à propos de la demande sociale :
Je sais, Honorables députés, que vous veillerez
avec nous à amplifier, par son allocation optimale, la satisfaction de
la demande sociale. (Seck 2003 : 14)
Les manifestations dd`accord permettent d'impliquer
l'interlocuteur, de le responsabiliser et de rendre plus délicate la
manifestation d'un désaccord sur un sujet dont le consensus est
revendiqué.
Mais à côté de la politesse positive,
subsiste une autre forme de politesse dite négative.
| 
