Le multilinguisme et l'expression de la philosophie de khudi dans la pensée d'iqbal

Bibliographie

Les oeuvres d'Iqbal en ourdou

Iqbal, M. Armqghân-e Hijâz (Le cadeau du Hijaz) 1938; section ourdou (2^e partie de l'oeuvre est en ourdou) ; en Kolliyât-e Iqbâl Lahore, Iqbal Academy Pakistan, 2013.

Iqbal, M. Bâl-e Jibrîl (L'aile de Gabriel) 1935; Kulliyât-e Iqbal (ourdou), Lahore, Iqbal Academy Pakistan, 2013.

Iqbal, M. Bâng-e darâ (L'appel de la cloche) 1924; Kulliyât-e Iqbal (ourdou), Lahore, Iqbal Academy Pakistan, 2013.

Iqbal, M. Zarb-e Kalîm (Le coup de Moïse) 1936; Kulliyât-e Iqbal (ourdou), Lahore, Iqbal Academy Pakistan, 2013.

Les oeuvres d'Iqbal en persan

Iqbal, M. Asrâr-e Khudi, 1915, Romûz-e bîkhudi, 1918, (Les secrets du soi & Les mystères du non-moi) : les deux recueils publiés sous le nom de `Asrâr-o Romûz' en Kolliyât-e Iqbâl, (Fârsi), tome 1, Lahore, Sheikh Ghulam Ali & Sons Ltd., 1992.

Iqbal, M. Jâvîd Nâme (Le Livre de l'Eternité), 1932, en Kolliyât-e Iqbâl (Fârsi), tome 2, Lahore, Sheikh Ghulam Ali & Sons Ltd., 1992.

Iqbal, M. Zab^Òûr-e 'Ajam (Psaumes persanes), 1927, en Kolliyât-e Iqbâl (Fârsi), tome 1, Lahore, Sheikh Ghulam Ali & Sons Ltd., 1992.

Iqbal, M., Payam-e Mashriq (Message de l'Orient) 1923 ; Kulliyât-e Iqbal (Fârsi), tome 1, Lahore, Sheikh Ghulam Ali & Sons Ltd., 1992.

Iqbal, Muhammad. Armughân-e-Hijâz (Le cadeau du Hijâz) 1938, en Kolliyât-e Iqbâl (1^e partie de l'oeuvre est en persan) - Fârsi, tome 2, Lahore, Sheikh Ghulam Ali & Sons Ltd., 1992.

Iqbal, Muhammad. Pas tche bâyad kard ay aqwâm-e-sharq (Que faut-il donc faire, ô peuples d'Orient?) ,1936, en Kolliyât-e Iqbâl (Fârsi), tome 2, Lahore, Sheikh Ghulam Ali & Sons Ltd., 1992.

Les oeuvres d'Iqbal en anglais

Iqbal, M. Discourses of Iqbal. Compilé par Shahid Hussain Razzaqi, Lahore, Iqbal Academy Pakistan, 2003.

Iqbal, Muhammad. The Reconstruction ofReligious Thought in Islam. Éd. & annoté par M.S. Sheikh. Lahore, Institute of Islamic Culture.

Les traductions des oeuvres d'Iqbal consultées

Iqbal, M. (1924) The Call of the Caravan Bell (Bâng-e darâ) trad. Eng. M. A. K. Khalil (avec une preface de Sir `Abd Al-Qadir, Barrister At Law, Editor Makhzan) [Adresse Url: http://www.Allamaiqbal. Com/]

179

Iqbal, M. Le cadeau du Hijâz (Armughân-e-Hijâz) trad. Fr. par Nazeer S. (inédite)

Iqbal, M. Le Coup de Moïse, (Zarb-e kalîm), trad. Fr. par Laeeq Babree, Lahore, Iqbal Academy Pakistan, 2009.

Iqbal, M. Reconstruire la pensée religieuse de l'Islam (The Reconstruction of Religious Thought in Islam) trad. Fr. par Eva Meyerovitch, Paris, Librairie d'Amérique et d'Orient Adrien-Maisonneuve, 1955.

Les livres consultés

Cuq, J.P. & Gruca, I. Cours de didactique du français langue étrangère et seconde, Gémenos, Presses universitaires de Grenoble, 2008.

Dabène, L. Repères sociolinguistiques pour l'enseignement des langues, Hachette, 1994. Dar, B.A. Letters and Writings ofIqbal, Karachi, Iqbal Academy Pakistan, 1967.

Ghalib, M.A.K. Sharah Deewan-e Ghalib Éd. & annoté par H. Mohani. Lahore, Khazana Ilm o Adab, 2002.

Kidwai, M. A. Glory ofIqbal, Lahore, Progressive Books, 1977.

Latif, A. S. Speeches, Writings, and Statements of Iqbal, compile et éd. Lahore, Iqbal Academy Pakistan, 1944, 2nd ed. 1977.

Lefebvre, E. E. Student Attitudes toward Multilingual Education, (Les attitudes vers l'éducation multilingue) Eugene, Université d'Oregon, 2012. Date d'accès : 09-10-2014 URL: https://scholarsbank.uoregon.edu/xmlui/bitstream/handle/1794/12513/Lefebvre_oregon _0171N_10493.pdf?sequence=1

McDonough, S. The Flame of Sinai, Lahore, Iqbal Academy Pakistan, 2002. Nadvi, A. H. Rawai Iqbal Lakhnau Majlis Nashriyat-i-Islam, 1983.

Nazeer, S. La critique iqbalienne de la modernité : une étude comparative, Paris, Sorbonne-Nouvelle Paris 3, 2011.

Schimmel, A. Gabriel's Wing, A Study into the Religious Ideas of Sir Muhammad Iqbal, Lahore, Iqbal Academy Pakistan, 1963, 4è éd. 2003.

Tanoli, T. H. ·ÇæÑ ?æÌ , Lahore, Iqbal Academy Pakistan, 2010.

Les articles académiques de recherche sur Iqbal (en ourdou)

Abdullah, S. (Janvier 1962). «ÑÇä íÈÏÇ íÇ - áÇÈÞÇ» (Iqbal - un artiste littéraire). (M. Rafiuddin, Ed.) Iqbal Review, 2 (4), Karachi, Iqbal Academy Pakistan, p. 1-16.

Ahmad, M. M. (Julliet-Septembre 2003) « ÞÔÚ ?íÑÙä Ç ÏíÑ ÑæÇ áÇÈÞÇ » (L'idéologie de l'amour chez Iqbal et Farid) Iqbaliat (Urdu), 44 (3), Lahore, Iqbal Academy Pakistan, p.21-36.

Agha, W. (Juillet 1995) « ÊÇÑËÇ ÿ ÊíÈÑÛã ÑæÇ áÇÈÞÇ » (L'impact de Occidentalisme sur Iqbal). Iqbaliat (Iqbal Review), 36 (2), Lahore, Iqbal Academy Pakistan, p. 15-22.

180

Azad, J. N. (Juillet 1986). «Ñ áÇÈÞÇ ÊÇÑËÇ ÿ ÛÇÏ » (L'impact de Dagh sur Iqbal). (M. Munawwar, Ed.) Iqbaliat (Iqbal Review), 27 (2), Lahore, Iqbal Academy Pakistan, p. 55-94.

Chishti Y. S. (Juillet 1973) « áãÚáÇ ÑæÊÓÏ ÀäÇê ÊÔ ÇÓÇ ÑæÇ íÏæÎ ãÇÍÊÓÇ » (La fortification de la khudi, et son plan d'action à huit étages) (S. A. Vahid), 14 (2), Iqbal Academy Pakistan, p. 60-66.

Firaqi, T. (Janvier 1996) « ÀÒÆÇÌ íä ÑÕÊÎã Ç íÑÚÇÔ æÏÑÇ í áÇÈÞÇ » (Une courte analyse stylistique de la poésie ourdou d'Iqbal) Iqbaliat (Iqbal Review), 36 (4), Lahore, Iqbal Academy Pakistan, p. 83-103.

Hashmi, R. (Janvier-Mars 1997) « ÊÇÈØÎ íÒíÑêäÇ ÿ áÇÈÞÇ ÀãáÚ » (Les discours en anglais d'Iqbal), Iqbaliat (Iqbal Review), 37 (4), Lahore, Iqbal Academy Pakistan, p. 5-30.

Ishrat, W. (Juillet 1991). « áÇÈÞÇ ÑæÇíÓæÏÑ » (Firdûsî et Iqbal). Iqbal Review, 32 (2), Lahore, Iqbal Academy Pakistan, p. 109-126.

Kamali, A. H. (Juillet 1970). « ÑíÏÞÊ ?áÓã ÑæÇ áÇÈÞÇ ÑáêäÓ» (Spengler, Iqbal et le problème de la destinée). (S. A. Vahid, Ed.) Iqbal Review, 11 (2), Karachi, Iqbal Academy Pakistan, p. 1-24.

Khan, S. T. (Juillet-Septembre 1993) « ÊÇÑËÇ ÿ ÈÏÇ íáÀÇÌ íÈÑÚ Ñ íÑÚÇÔ æÏÑÇ í áÇÈÞÇ ÀãáÚ » (L'impact de la poésie arabe préislamique sur la poésie ourdou d'Iqbal). (M. Munawwar, Ed.) Iqbaliat (Iqbal Review), Lahore, Iqbal Academy Pakistan, p. 53-76.

Khatoon, A. (Janvier-Mars 2006) « áãÇ ÏÑã ÑæÕÊ » (L'image de l'homme parfait) Iqbaliat, 47 (1), Lahore, Iqbal Academy Pakistan, p. 195-238.

Malik, H. A. (Janvier-Mars 1988). « á íáæ ÀÇÔ ÑæÇ áÇÈÞÇ » (Iqbal et Shah Waliullah). (M. Munawwar, Ed.) Iqbaliat (Iqbal Review), 28 (4), Lahore, Iqbal Academy Pakistan, p. 101136.

Munawwar, M. (Juillet 1968). « ÊÇÑËÇ ÿ ÈÏÇ íÈÑÚ Ñ áÇÈÞÇ ãá » (l'impact de la littérature arabe sur l'oeuvre d'Iqbal). (B. Dar, Ed.) Iqbal Review, 9 (2), Karachi, Iqbal Academy Pakistan, p. 58-68.

Rahi, A. (Juillet-Octobre 1977). « áÇÈÞÇ ÑæÇ ?Î ·ÇÎ áÇÍÔæÎ » (Khushâl Khân Khattak et Iqbal). (S. G. M. Tabassum, Ed.) Iqbal Review, 18 (2-3), Lahore, Iqbal Academy Pakistan, p. 173180.

Riaz, M. (Janvier 1972). « ·íã íäÔæÑ ? áÇÈÞÇ ÀÚáÇØã áÏíÈ ÑÏÇÞáÇÏÈÚ ÇÒÑíã » ( Mirza Abdul Qadir Bedil à la lumière des lectures iqbaliennes). (S. A. Vahid, Ed.) Iqbal review, 12 (4), Iqbal Academy Pakistan, p. 47-76.

Tahir, A. R. (Janvier-Mars 2005) « áÇÈÞÇ ÑæÇ íáíÌáÇ ãíÑáÇÏÈÚ » (Abdul Karim Al-Jili et Iqbal) Iqbaliat, 46 (1), Lahore, Iqbal Academy Pakistan, p.93-101.

Tahir A. R. (Janvier-Mars 2011) « áÇÈÞÇ ÑæÇÙÇÍ » (Hafiz et Iqbal) (M. S. Umar) Iqbaliat (Urdu), 37 (4), Lahore, Iqbal Academy Pakistan, p. 81-92.

181

Vahid, S. A. (Janvier 1964). « ÇÑÚÔ ÿÑÓæÏ ÖÚÈ ÑæÇ áÇÈÞÇ » (Iqbal et quelques autres poètes). (M. Rafiuddin, Ed.) Iqbal Review, 4 (4), Karachi, Iqbal Academy Pakistan, p. 26-55

Zia, M. A. (Julliet-Septembre 1997) « ÊÇÑËÇ ÿ ÙÇÍ ·íã ·æáÒÛ í áíÑÈÌ áÇÈ » (L'impact de Hafiz sur les ghazals de Bal-e Jibril) Iqbaliat (Urdu), 38 (2), Lahore, Iqbal Academy Pakistan, p.49-72.

Les articles académiques de recherche sur Iqbal (en anglais)

Adams, N. (Octobre, 2008) « Iqbal and the Western Philosophers» (Iqbal et les philosophes occidentaux). (M. S. Umar & B. B. Koshul, éd.) Iqbal Review Muhammad Iqbal A Contemporary, 49, (4), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès: 19-02-2014,

[Url : http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/oct08/6.htm]

Ahmad, M. (Octobre, 1971) « Metaphysics Of Persia And Iqbâl » (Metaphysique de la Perse et Iqbâl). (S. A. Vahid, éd.) Iqbal Review Journal of the Iqbal Academy Pakistan, 12 (3), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès: 17-08-2014,

[Url : http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/oct71/8.htm]

Alavi, K. (Octobre 1988) « Iqbal and Sufism» (Iqbal et Soufisme). (M. Munnawar, éd.), Iqbal Review Special Issue `Iqbal and Mysticism', 29, (3), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès: 07-11-2013,

[Url : http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/oct88/5.htm]

Ali, M. J. N. (Avril, 2008) « Iqbal, Rumi and the Sufi Tradition» (Iqbal, Rumi, et la tradition Soufie). (M. S. Umar, éd.) Iqbal Review Journal of the Iqbal Academy Pakistan, 49 (2), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès: 19-02-2014,

[Url : http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/oct08/6.htm]

Ali, M. J. N. (Octobre 1988) « Iqbal and Rumi » (Iqbal et Rumi). (M. Munnawar, éd.), Iqbal Review Special Issue `Iqbal and Mysticism', 29, (3), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès: 19-02-2014, [Url : http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/oct88/8.htm]

Bawhab, A. B. A. (Octobre 1988) « Henri Bergson and Muhammad Iqbal » (Henri Bergson et Muhammad Iqbal). (M. Munawwar, éd.), Iqbal Review Special Issue `Iqbal and Mysticism', 29, (3), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès : 07-11-2013

[Url : http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/oct88/8.htm]

Bhatti, A. (2005) « Iqbal and Goethe: A Note» (Iqbal et Goethe : Une note). Goethezeitportal, p. 1-15, date d'accès: 20-11-2013,

URN: urn:nbn:de:hebis:30:3-233499

URL: http://www.goethezeitportal.de/fileadmin/PDF/db/wiss/goethe/bhatti_iqbal.pdf

182

Durrani, S. A. (Octobre 1990) « Iqbal's Life and Work» (La vie et l'oeuvre d'Iqbal). (W. Quraishi, éd.) Iqbal Review: Journal of the Iqbal Academy Pakistan, 31, (3), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès: 31-12-2013,

[Url : http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/oct90/6.htm]

Durrani, S. A. (Octobre 1999) « Iqbal: A Bridge Between the East and the West» (Iqbal: Un pont entre l'Orient et l'Occident). (M. S. Umar, éd.) Iqbal Review: Journal of the Iqbal Academy Pakistan, 40, (3-4), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès: 19-02-2014,

[Url : http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/oct99/6.htm]

Fayyaz, M. (Octobre 1987) « Self and Synthesis » (Le soi et la synthèse). (M. Munawwar, éd.) Iqbal Review, 28, (3), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès: 19-02-2014,

[Url : http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/oct87/4.htm]

Haq, S. N. (Avril-Octobre 2009) « Iqbal and Classical Muslim Thinkers » (Iqbal et les penseurs musulmans classiques). (M. S. Umar, éd.) Iqbal Review: Journal of the Iqbal Academy Pakistan, 50, (2-4), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès: 19-02-2014,

[URL: http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/aproct09/5.htm]

Haywood, J. A. (Avril 1968) « The Wisdom Of Muhammad Iqbal » (La sagesse de Muhammad Iqbal). (B. A. Dar, éd.) Iqbal Review: Journal of the Iqbal Academy Pakistan, 09, (1), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès: 19-02-2014,

[URL: http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/apr68/3.htm]

Hobohm, M. A. H. (Octobre, 2000) « Muhammad Iqbal and Germany `A Correspondence of the Heart'» (Muhammad Iqbal et l'Allemagne `Une correspondence des coeurs'). (M. S. Umar, éd.) Iqbal Review : Journal of the Iqbal Academy Pakistan, 41 (4), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès : 07-11-2013,

[Url : http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/oct00/08 .htm]

Hussain, R. (Octobre, 1978) « Iqbal's Relations with the British Imperial Power » (Les relations d'Iqbal avec le pouvoir impérialiste brittanique). (M. Moizuddin éd.), Iqbal Review, 19, (3), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès: 17-08-2014,

[Url : http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/oct78/5.htm]

Khalid, M. S. (Avril-Octobre 2009) « An Introduction to Arabic translation of Allama Iqbal's Urdu Poetry» (Une introduction aux traductions en arabe de la poésie ourdoue d'Iqbal ). (M. S. Umar, éd.) Iqbal Review: Journal of the Iqbal Academy Pakistan, 50, (2-4), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès: 07-11-2013,

[URL: http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/aproct09/11.htm]

Khan, J. A. (Avril 1963) « Iqbal As A Poet With A Message To The Modern World» (Iqbal comme un poète avec un message pour le monde moderne). (M. Rafiuddin, éd.) Iqbal Review: Journal of the Iqbal Academy Pakistan, 04, (1), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès: 1902-2014,

[URL: http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/apr63/7.htm]

183

Maruf, M. (Octobre, 1983) « Iqbal, Kant, Mctaggart and Ward» (Iqbal, Kant, Mctaggart et Ward). (M. Munawwar, éd.) Iqbal Review, 24 (3), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès : 0711-2013, [Url : http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/oct83/7.htm] Mathews, D. (Octobre, 2004) « The Universal Appeal of Iqbal's Verse » ( L'attrait massif de

la poésie d'Iqbal). (M. S. Umar, éd.) Iqbal Review : Journal of the Iqbal Academy Pakistan, 45 (4), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès : 07-11-2013,

[Url : http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/oct04/04.htm]

Omar, I. A. (Printemps 2004) « Khiýr-i Râh: The Pre-Eminent Guide to Action in Muhammad Iqbal's Thought» (Khiýr-i Râh: Le guide prééminent à l'action dans la pensée de Muhammad Iqbal) Islamic Studies, 43, (1), pp. 39-50, date d'accès : 23/01/2014,

[ URL: http://www.jstor.org/stable/20837324]

Rafiuddin, M. (Octobre 1961) «The Philosophy of Iqbal, its Nature and Importance » (La philosophie d'Iqbal, sa nature et son importance). (M. Rafiuddin, éd.) Iqbal Review: Journal of the Iqbal Academy Pakistan, 02, (3), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès: 19-02-2014, [URL: http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/oct61/8.htm]

Rafiuddin, M. (Octobre 1963) « Iqbal's Idea of the Self» (L'idée du soi d'Iqbal). (M. Rafiuddin, éd.) Iqbal Review: Journal of the Iqbal Academy Pakistan, 04, (3), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès: 19-02-2014,

[URL: http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/oct63/1.htm]

Rahim, S.A. (Avril 1987) « The Self» (Le Soi ). (M. Munawwar, éd.) Iqbal Review, 28, (1), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès: 19-02-2014,

[URL: http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/apr87/5.htm]

Rahman, F. (Décembre 1963) « Iqbâl's Idea Of The Muslim» (L'idée du musulman chez Iqbal) Islamic Studies, 02, (4), Islamabad, Islamic Research Institute, International Islamic University, p. 439-445. date d'accès : 23-01-2014,

[URL: http://www.jstor.org/stable/20832711 .]

Rahmatullah, S. (Avril, 1975) « Imagery in Iqbal » ( L'imagerie chez Iqbal ). (S. A. Vahid, éd.) Iqbal Review : Journal of the Iqbal Academy Pakistan, 16 (1), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès: 18-02-2014,

[Url : http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/apr75/2.htm]

Razak, M. A. A. (Décembre 2011) « Iqbal: An Analysis on his Life, Works and Mission» (Iqbal: Une analyse de sa vie, ses oeuvres, et sa mission). Journal of Islam in Asia, (4), Kuala Lumpur, International Islamic University Malaysia (IIUM), p. 366-381, date d'accès : 03-032014

Riaz, M. (Avril, 1988) « Allama Iqbal's Poetic Style and Diction in Persian » ( Le style poétique et la diction d'Iqbal en persan). (W. Quraishi, éd.), Iqbal Review, 29, (1), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès: 19-02-2014,

[Url : http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/apr88/12.htm]

184

Riaz, M. (Janvier, 1978) « Glimpses of Iqbal's Genius in the Javid Nama » (Un apercu de la génie d'Iqbal dans le Javid Nama). (M. Moizuddin éd.), Iqbal Review , 18, (4), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès: 07-11-2013,

[Url : http:// http:// www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/jan78/11.htm]

Riaz, M. (Avril, 1979) « A Comparative Appraisal of Iqbal's Persian Poetry » (Une evaluation comparative de la poésie persanne d'Iqbal). ((M. Moizuddin éd.) Iqbal Review, 20 (1), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès : 07-11-2013,

[Url : http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/apr79/2.htm]

Shafique, K.A. (Avril, 2007) « New Discoveries about «The Reconstruction of Religious Thought in Islam»» (Nouvelles découvertes sur `Reconstruire la pensée religieuse en Islam'). (M. S. Umar, éd.) Iqbal Review Journal of the Iqbal Academy Pakistan, 48 (2), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès: 19-02-2014,

[Url : http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/apr07/2.htm]

Shamsi, M. A. (Octobre, 1981) « Iqbal and the Qur'an » (Iqbal et le Coran). (M. Moizuddin éd.), Iqbal Review, 22, (3), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès : 08-10-2014,

[Url : http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/oct81/3.htm]

Shamsi, M. A. (Avril, 1980) « Iqbal and the Western Thought: A few Parallels» (Iqbal et la pensée Occidentale : quelques similarités). (M. Moizuddin éd.), Iqbal Review Journal of the Iqbal Academy Pakistan, 20, (1), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès: 19-02-2014,

[Url : http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/apr80/3.htm]

Shibli, M. S. (Avril, 1989) « Iqbal's Doctoral Thesis» (La dissertation doctorale d'Iqbal). (M. Munawwar, éd.) Iqbal Review, 30, (1), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès : 07-11-2013, [URL: http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/apr89/3.htm]

Stemmer, T. (Avril, 2004) « Hidden Khudi: A Co-Worker with God - An Essay on the Concept of Individuality In The Writing Of Muhammad Iqbal » ( La khudi cachée : Un collège de Dieu - Un essai sur le concept d'individualité dans l'oeuvre de Muhammad Iqbal). (M. S. Umar, éd.) Iqbal Review Journal of the Iqbal Academy Pakistan, 45 (2), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès: 19-02-2014,

[Url : http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/apr04/02.htm]

Vahid, S. A. (Avril, 1973) « Iqbal - A Survey of His Work» (Iqbal - Un aperçu de son oeuvre). (S. A. Vahid, éd.) Iqbal Review Journal of the Iqbal Academy Pakistan, 14 (1), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès: 17-08-2014,

[Url : http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/apr73/6.htm]

Vahid, S. A. (Avril, 1976) « Iqbal in England» (Iqbal en Angleterre). (S. A. Vahid, éd.) Iqbal Review, 17 (1), Iqbal Academy Pakistan, date d'accès: 17-08-2014,

[Url : http://www.allamaiqbal.com/publications/journals/review/apr76/1.htm]

185

Les articles de recherche

Aronin, L. & Hufeisen, B. (2009) « The Exploration of Multilingualism » (L'exploration du mutilinguisme) AILA Applied Linguistics Series, 6, John Benjamins Publishing Company, Philadelphia.

Aronin, L., & Singleton, D. (2008). Multilingualism as a new linguistic dispensation. International Journal ofMultilingualism, 5, p. 1-16.

Canagarajah, S. et Ashraf, H. (2013) « Multilingualism and Education in South Asia: Resolving Policy/Practice Dilemmas » Annual Review ofApplied Linguistics, 33, p. 258-285.

Cenoz, J. (March 2013) « Defining Multilingualism », Annual Review ofApplied Linguistics, 33, Cambridge University Press, p. 3-18, date d'accès: 19-02-14.

URL: http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract?fromPage=online&aid= 9090478&fileId=S026719051300007X

Chami, M. (1999) « Quel avenir pour la didactique des langues secondes/ étrangères », conférence prononcée à l'université de Toronto le 4-11-97, dans Dossier présenté en vue de l'habilitation à diriger les recherches, Nanterre, p. 3

Moore, D., & Gajo, L. (2009), « Introduction: French voices on plurilingualism and pluriculturalism: Theory, significance, and perspectives. » (Introduction : Les voix françaises sur plurilinguisme and pluriculturalisme : théorie, significance, et perspectives) International Journal ofMultilingualism, 6, 137-153.

Poplack, S. (1984) « Contrasting Patterns of Code-Switching in Two Communities » Proceedings from the Fourth Nordic Symposium on Bilingualism, Uppsala, p. 51-77

Sites web consultés

Guadelupe V. « Multilingualism » (Multilinguisme) de http://www.linguisticsociety.org Date d' accès : 08-10-2014. URL: http://www.linguisticsociety.org/resource/multilingualism

Heather Timmons. « India Ink: If Bilingual Is Good, Is Trilingual Better? » (Si bilingue est bon, est trilingue mieux) de http://india.blogs.nytimes.com, date d'accès: 19-04-2014 URL: http://india.blogs.nytimes.com/2012/03/20/if-bilingual-is-good-is-trilingual-better/?_ r=0

Iqbal Academy Pakistan. Allama Iqbal - Biography - Text. Date d'accès: 08-17-2014, de www.allamaiqbal.com URL : http://www.allamaiqbal.com/person/biography/biotxtread.html Khan, A. S. (June 2007) « Gabriel's Wing: Dr. Annemarie Schimmel's Masterpiece on Iqbal » (L'aile de Gabriel : Le chef d'oeuvre de Dr. Annemarie Schimmel sur Iqbal).

Date d'accès: 07-11-2013,

[URL: http://www.pakistanlink.com/Opinion/2007/June07/22/05.htm]

Khudi.pk. Allama Iqbal and Germany (Allama Iqbal et l'Allemagne) Date d'accès : 17-082014 de http://khudi.pk/

URL: http://khudi.pk/allama-iqbal-and-germany/

Khudi.pk. Allama Iqbal: An Introduction to the works of Iqbal (Allama Iqbal: Une introduction aux oeuvres d'Iqbal) Date d'accès: 31-12-2013 de http://khudi.pk/

186

URL: http://khudi.pk/allama-iqbal/allama-iqbal-an-introduction-to-the-works-of-iqbal/

King Fahad Printing Complex Traductions des sens du Coran Date d'accès: 08-10-2014 de http://qurancomplex.gov.sa/default.asp?l=frn URL: http://qurancomplex.gov.sa/Quran/Targama/Targama.asp?TabID=4&SubItemID=1&l=f rn&t=frn&SecOrder=4&SubSecOrder=1

Le Plan Marnix « Pourquoi devenir multilingue? Le Plan Marnix Pour Un Bruxelles Multilingue. » de www.marnixplan.org. Date d'accès: 19-04-2014. http://www.marnixplan.org/POURQUOI-devenir-multilingue?lang=fr .

Unité des Politiques linguistiques, Strasbourg « Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer» de www.coe.int/lang-CECR, date d'accès: URL: https://www.google.com.pk/search?q=www.coe.int/lang-CECR&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&channel=sb&gws_rd=cr&ei=-p41VKLSFvaMsQTi_oDACg#