Conflits linguistiques et rapports de force entre les langues en présence au sein des entreprises internationales.

BIBLIOGRAPHIE

OUVRAGES :

AOUN, Joseph, (2004), Gérer les différences culturelles pour communiquer plus efficacement avec les diverses cultures du monde, Sainte-Foy (Québec), MultiMondes

BALANYÁ, Belén, (2000), Europe Inc. : Liaisons dangereuses entre institutions et milieux d'affaires européens, Marseille, Agone.

CEDDAHA, Franck, (2005), « Fusions, acquisitions : evaluation, négociation, structuration », Paris, Economica

CHÉRIE, Alfred, La langue internationale démontrée pratique, facile et actuellement à la portée de chaque peuple d'Europe ou d'Asie au moyen de l'analyse grammaticale de sa langue maternelle d'après les travaux (1858-1886) de M. C. L. A. Letellier : comparaison avec Volapuk / conférences faites par Alfred Chérie, de Paris à Dijon, Lyon et Marseille, Paris, A. Chérie

D'IRIBARNE, Philippe, (1989), « La logique de l'honneur, Gestion des entreprises et traditions nationales », Paris, du Seuil

DAUZAT, Albert, (1953), Géopolitique de l'Europe (Nouvelle édition), Paris, Payot

DEPROOST, Paul-Augustin, (2004), Langues imaginaires européens, Paris, L'harmattan FOUCAULT, Michel, (1971), « L'ordre du discours », Paris, Gallimard

GEERTZ, Clifford, (1973), The interpretation of cultures: selected essays, N-Y, Basic Books

MAALOUF, Amin, (1998), Les identités meurtrières, Paris, Grasset

KINICKI, Angelo, et al., (2003), Organizational behavior: key concepts, skills & best practices. Boston: McGraw-Hill/Irwin

69

MAZEROLLE, Fabrice, (2006), Les firmes multinationales, Paris, Vuibert

MEIER, Olivier et al., (2005), Entreprises multinationales : stratégie restructuration, gouvernance, Paris, Dunod

MEIER, Olivier, et al., (2012), « Management interculturel stratégie, organisation, performance », n°5, Paris, Dunod

MONTFERRAND, Bernard de, et al. (2011), France-Allemagne : l'heure de vérité, Paris, Tallandier.

PARTHENIA, Avgeri, (2005), Entreprises, concurrence et Europe (3^ème ed.), Paris, Foucher

POCHE, Bernard, (2000), Les langues minoritaires en Europe, Grenoble : PUG (Presses universitaires de Grenoble)

SABATH, Ann Marie, (2000), International business etiquette what you need to know to conduct business abroad with charm and savvy. Franklin Lakes, NJ: Career Press

SCHEIN, Edgar H. et al., (2004), Organizational culture and leadership (3^ème édition), San Fransisco, Jossey-Bass

SILLERO, Alberto, (2002), Diagnostic global d'entreprise : guide pratique d'investigation et de due diligence destiné aux opérations d'acquisition, de fusion et d'évaluation d'entreprises, Paris, Eska

SNÉGAROFF, Thomas (2008), L'Europe, histoire & défis : 50 cartes et fiches, Paris, Ellipses

THÉBAULT, Vincent et al., (2012), Géopolitique de l'Europe, Paris, Nathan

TROMPENAARS, Alfons, et al., (1998), Riding the waves of culture: understanding cultural diversity in global business. 2nd ed. New York : McGraw Hill

70

ESSAIS :

MITTERAND, François, (1996), De l'Allemagne, de la France, Paris : Odile Jacob

PIRON, Claude (1987), Esperanto : l'image et la réalité, Paris : Université de Paris VIII

ARTICLES:

ARENI, Charles S, et al., (2005), « Language power and persuasion », in Psychology & Marketing, Volume 22, n°6, pp. 507-52

BACHRACH, Peter, (1962), « The Faces of Power », in The American Political Science Review, Volume 56, n°4, pp. 947-952

BELLAVANCE, Christian (1998), « Mergers: why and how? », in CA Magazine, Volume 131, n°8, pp. 4-5

BOUCHIEN De GROOT, Elizabeth, (2012), « Personal preference or policy ? Language choice in a European-based international organization », in Corporate Communications : An international Journal, Volume 17, n°3, pp. 255-271

BOUCHIKHI, Hamid et al. (2012), « Making Mergers Work », in MIT Sloan Management Review, Volume 54, Cambridge, MIT

BOURDIEU, Pierre (1977), « Sur le pouvoir symbolique », in Annales. Économies, Sociétés, Civilisations, n°3, pp. 405-411

BYRON, Sebastian, (1996), « Integrating local and corporate cultures », in HR Magazine, Volume 41, n°9, pp. 114

DELONG, Thomas et al., (2002), « Harrah's Entertainment, Inc : Rewarding Our People (Note : 403-155), Cambridge, Harvard Business School

ETIENNE DAVIGNON, Viscount, (2007), « Languages mean business: Companies work better with languages », DG Education and Culture, European Commission

GILL, Carol, (2012), « The role of leadership in successful international mergers and acquisitions: Why Renault-Nissan succeeded and Daimlerchrysler-Mitsbubishi failed », in Humain resource management, Volume 51, n°3, pp. 433-456

71

KAHNEMAN, Daniel, (1992), « Reference points, anchors, norms, and mixed feelings », in Organizational Behavior and Human Decision Processes, Volume 51, n°2, pp. 296-312

LAURING, Jakob, et al., (2011), « Multicultural organizations: common language, knowledge sharing and performance », in Personnel Review, Volume 40, n°3, pp. 324-343

LAURING, Jakob, et al., (2012), « Multicultural organizations : Common language and group cohesiveness », in Organizational Behaviour and Human Resource Management, Volume 10, n°3, pp. 267-284

LEMAÎTRE, Frédéric, (2011), « L'Allemagne, exaspérante première de la classe », in Le Monde, pp. 1

MAINGAULT, Amy et al., (2008), « Policy Tips, Repatriation, Safe, Harbor Rules » in HR Magazine, pp. 34-35

MARSCHAN, R, et al., (1997), « Language: The Forgotten Factor in Multinational Management », in European Management Journal, Volume 15, n°5, pp. 591-598

Marschan, Rebecca. et al., (1997), « Language: The Forgotten Factor in Multinational Management », in European Management Journal, Volume 15, n°5, pp. 591-598

MASON, Claire M., et al., (2003), « Identifying Group Task Satisfaction at Work », in Small Group Research, Volume 34, n°4, pp. 413-442

MENDENHALL, Mark E., (1989), « A painless approach to integrating «international» into OB, HRM and Management courses », in Organizational Behavior teaching Review, n°3, pp. 23-27

RAKESH MOHAN, Bhatt, (2013), « Optimization in bilingual language use », in Bilingualism: Language and Cognition, Volume 16, n°4, pp. 740-742

RANGEL-ORTIZ, Luis Xavier, (2008), « Languages and Power », in J. González (Ed.) Encyclopedia of bilingual education, pp. 473-477

RINSCHE, Adriane et al., (2009), « Study report to the Directorate General for Translation of the European Comission (Final Version) - Study on the size of the language industry in the EU », Surrey, The language technology centre LTD

72

VAARA, Eero, et al., (2005), « Language and the circuits of Power in a merging Multinational Corporation », in Journal of Management Studies, Volume 42, pp. 595-623

WEBER, Yaakov, et al., (2012), « Mergers and acquisitions process: the sue of corporate culture analysis », in Cross Cultural Management An International Journal, pp. 288-303

WEBER, Yaakov, et al., (2012), « Mergers and acquisitions process : the use of corporate culture analysis », in Cross Cultural Management : An International Journal, Volume 19, n°3, pp. 288-303

WODAK, Ruth, (2012), « Language, power and idendity », in Language Teaching, Volume 45, n°2, pp. 215-233

73

SITE INTERNET :

Bensussan-Demauret, Darier, et al., (2014), « M.A.R.S Marketing... et ça repart ! », in en-contact.com, http://www.en-contact.com/m-a-r-s-marketing-et-ca-repart/, consulté le 10/08/2014 18:30:43

Seidel-Lauer, Alexandra (2013), « La Chambre Franco-Allemande de Commerce et d'Industrie (CFACI) et l'AFII renforcent leur partenariat », in Chambre Franco-Allemande de Commerce et d'Industrie, http://www.francoallemand.com/fr/medias-presse/communique-de-presse-221113/, consulté le 10/08/2014 18:45:12

« Carte de l'Europe avec les langages, les groups linguistiques et les familles de langues », in Cartograf.fr, http://www.cartograf.fr/continent-europe-3.php, consulté le 10/08/2014 19:12:39

Mucchieli, Jean-Louis, (2003), « Les déterminantes et les impacts de la multinationalisation des entreprises », in Archives audiovisuelles de la recherche en science humaines et sociales, http://www.archivesaudiovisuelles.fr/FR/ video.asp?id=134&ress=493&video=85184&forma t=68, consulté le 05/08/2014 21 :35 :50

« Les dimensions culturelles de Geert Hofstede », in Uni-giessen.de, http://www.uni-giessen.de/cms/fbz/fb05/romanistik/institut/personal/dozent/moureaux/seminar/g1g2-travail/G1-G2-3/g2-Hofstede#_ftn14, consulté le 12/08/2014 19 :40 :21

DUFFY, Hugh, (2014), « The benefits of Outsourcing Marketing », in cpasnet.com, http://www.cpasnet.com/node/1465, consulté le 15/08/2014 20 :11 :43

« Définition : Sous-traitance », in Lesechos.fr, http://www.lesechos.fr/finance-marches/vernimmen/definition sous-traitance.html?uT7WvwGPzyqXDLiH.99, consulté le 13/08/2014 19 :10 :13

74