Les enchanteresses dans les compilations du XVe siècle

ANNEXE I

La magie de Médée^178(*)

Magie bénéfique	Magie maléfique
Un onguent (prometheion) oint le corps de Jason et l'empêche d'être brûlé par le feu qu'exhalent les naseaux des taureaux d'Aiétès.	Dysosmie inf ligée aux Lemniennes.
Mise hors de combat du dragon gardien de la toison d'or par les incantations et les drogues dont Médée asperge les yeux du monstre ou qu'elle lui fait boire.	Utilisation de certaines drogues qui égarent l'esprit des Péliades et leur font croire à la réalité de la résurrection du bélier.
Anéantissement de Talos par les incantations et le regard maléfique.	Interruption de l'opération de rajeunissement de Pélias (dans les versions les plus récentes).
Rajeunissement du bélier, d'Aeson, de Jason et des nourrices de Dionysos grâce au passage par le chaudron empli d'une décoction de plantes.	Envoi de la couronne et du voile oints d'une drogue mortelle à Glauké / Créüse.
Tentatives d'immortalisation des enfants par la katacryptie (dans les versions anciennes).	Coupe empoisonnée offerte à Thésée.
Guérison d'Héraclès à Thèbes. Grâce à ses drogues, Médée met fin à la folie du héros.	Perturbation des éléments.
Guérison d'Égée qui n'est plus stérile puisque, épousant Médée, il engendre Médos.
Le royaume de Persès sauvé de la stérilité.

Annexe II

Les enchanteresses selon les compilateurs

	Ch. de Pizan	Martin Le Franc	S. Champier	Antoine Dufour	Boccace	(Jean Robertet)
Libie^179(*)	X		X			X
Érithée	X (2 fois^180(*))	X (2 fois)	X	X	X	X
Almathée ou Cumane	X (2 fois)	X	X	X	X	X
Samie	X	X	X			X
Symérie	X		X			X
Europe						X
Persique	X	X	X			X
Aggripe						X
Tiburtine	X		X			X
Delphique	X	X	X			X
Hellespon-thia	X	X	X			X
Phrigie	X	X	X			X
Albunée		X		X
Chimère		X
Médée	X		X	X	X
Circé	X			X	X	X
TOTAL	14	10	11	5	4	13

ANNEXE III

Ordre des chapitres selon les compilateurs181(*)

Symphorien Champier^182	Boccace^182	Christine de Pizan (Cité^182)	Antoine Dufour^182
1. Pudicité	---	---	Marie
2. Penthésilée	32	LXIX	Ève
3. Marpésie	11	LXVI	Sarah
4. Tomyris (Thamyris)	49	LXVII	Isis
5. Minerve	6	LXXXIV/LXXXVIII	Cérès
6. Cassandre	35	2. V	Marpésie
7. Hippo et Brictone	53	2. XLVI	Hypermne-stra
8. Pénélope	40	2. XLI	Diane
9. Lucrèce	48	2. XLIV/2. LXIV	Niobé
10. Evadné	---	---	Arachné
11. Julie	81	2. XIX	Débora
12. Hypsicra-tia	78	2. XIV	Érythrée*
13. Sibylle Érythrée	21	2. II	Médée
14. Sibylle Amalthée	26	2. III	Orithye
15. Arpalice	---	---	Argia
16. Sémiramis	2	LXV	Mantô
17. Porcia	82	2. XXV	Méduse
18. Isis	8	LXXXVI/LXXXVIII	Nicostrata*
19. Nicostrate	27	LXXXIII/LXXXVII/2. V	Penthésilée
20. Cérès	5	LXXXV/LXXXVIII	Hélène
21. Sapho	47	LXXX	Hécube
22. Aspasie et Cornélie	---	---	Pénélope
23. Amasie et Afrania	---	---	Circé
24. Cybèle	---	---	Camille
25. Opis (Ops)	3	LXLVII	Didon
26. Artémise	57	LXXI/2. XVI	Saba
27. Alceste	---	---	Pamphile
28. Hippolyte	19-20	LXVIII	Athalie
29. Didon	42	LXLVI/2. LV	Gaia
30. Hypsipyle	16	---	Sapho
31. Médée	17 (Médée) / 38 (Circé)	LXXXII (+Circé) /2. LVI	Holda
32. Orithya	19	LXVIII	Thomyris
33. Méduse	22	2. LXI	Amalthée
34. Argia	29	2. XVII	Judith
35. Femmes de Minyens	31	2. XXIV	Lucrèce
36. Camilla	39	LXXIV	Véturie(*)
37. Nycaula	43	---	Hippone
38. Léaena	50	2. LIII	Thamyris
39. Clélie	52 (Cloelia)	LXXVI	Esther
40. Véturie	55	2. XXXIV	Artémise
41. Timarétée (Thameris)	56	---	Olympias
42. Claudia	62	2. X	Claudia la vestale*
43. La Juvencelle Romaine	65	2. XI	Irène et Marcia
44. Marcie Varonne	65	LXLI	Sulpicia, femme de Flaccus*
45. Sulpicia	67	---	Sophonisbe
46. Busa	69	2. LXVII	Emilie
47. Bérénice ou Laodice	72	LXXV	Dripetrua
48. Femme Aemilia	74	2. XX	Claudia quinta
49. Sempronie	76	LXLII	Hypsicra-thée
50. Quinte Claudie	77	---	Julia
51. Curia	83	2. XXVI	Cléopâtre
52. Hortensia	84	2. XXXVI	Porcia
53. Sulpice	85	2. XXIII	Hortensia*
54. Cornificia	86	LXXVIII	Cornificia*
55. Pompée Pauline	94	2. XXII	Sulpicia, femme de Lentulus
56. Enguldrade (Gualdrada)	103	FIN	Albunée
57. Tulia	FIN	---	Marianne
FIN	---	---	+ 30 chapitres (sans enchante-resse) FIN

* ¹⁷⁸ Alain Maurice Moreau. Le mythe de Jason et Médée : le va-nu-pieds et la sorcière, Paris, Les Belles Lettres, 1994, p. 272.

* ¹⁷⁹ Les noms des douze sibylles, de Libie à Phrigie, sont donnés selon Symphorien Champier, tandis que la désignation Albunée et Chimère revient à Martin Le Franc. Champier considère qu'Albunée et Tiburtine sont les mêmes. Il faut aussi noter que les noms varient d'un auteur à l'autre, ce qui rend parfois difficile leur classement.

* ¹⁸⁰ La sibylle Érithrée revient à deux reprises, dans Le Livre de la Cité des dames : une première fois dans le chapitre « Où il est question des dix sibylles » et la seconde fois dans le chapitre qui le suit directement « Où il est question de la sibylle Érithrée ». Cela est aussi le cas pour Almathée, qui apparaît dans le chapitre des dix sibylles et dans un qui lui est consacré. Chez Le Franc, Érythrée revient également à deux reprises.

* ¹⁸¹ Martin Le Franc est exclu de ce tableau, car son ouvrage n'est pas divisé en chapitres désignant chacun un personnage. Le Champion est une oeuvre qui tient beaucoup du récit. Je citerais par contre les femmes en ordre d'apparition : Vénus, Marie de Savoie, Bonne de Montfort, Anne de Bretagne, Ève, Méduse, Cérès, Isis, Ops, Sémiramis, Thamaris, Amazones, Pantésilée, Artémise, Camille, Bérénice, Zénobie, Déborah, Judith, Jeanne d'Arc, comtesse de Montfort, Jeanne de Bavière, Carmenta, Sapho, reine de Saba, Christine de Pizan, 10 sebilles (mais il en cite 9) : Perse, Delphique, Chimère, Lerithtree, Cumee, Frigie, Samye, Albumee, Elesponce , sebille Lerithree (pour la seconde fois), la reine de France, princesse du Piémont, plusieurs saintes dont Sainte Catherine et les onze mille Vierges.

Jean Robertet est également absent, car ces épîtres Les douze dames de rhétorique et Les douze sebilles ne sont pas des compilations.