Chants d'adieu :
« Bosisé Ilonga W'okendaka,
W'okendaka,
One onemba wa emi Lingolo boci Bafaka,
Elo
Lonkémaé ?...Hé !
Adieu pour toujours, toi tu pars,
Toi tu pars,
Celui qui chante c'est Lingolo originaire de
Bafaka,
Le mâle fait Elo ?...Hé !
Bonkono nyama ikenda la nkoy,
Baokéta nda lokolé,
Bonkono bokilengé,
Sombaé ?...Hé !
Bonkono, l'animal qui marche près du
léopard,
On t'appelle avec le lokolé,
Bonkono de Ilengé
Déposez ?...Hé !
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Les blancs sont partis, sont partis en Europe.
Ils partent en haut par avion.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Afio fekwa kelantswé mpoto,
Afio fekwa ntswé mpoto,
Ngokendéké,
Sombaé ?...Hé !
L'avion vole pour que je m'en aille en Europe,
L'avion vole que je m'en aille en Europe,
Comme les blancs,
Déposez ?...Hé !
Bayauné bayauné,
Mpoto bayauné,
Mbendélé Bayaunkendé,
Bayaukendé nda baliko bafiko.
Afio fekwa.
Sombaé ?...Hé !
Ils combattent, ils combattent,
Ils combattent en Europe,
Ils marchent, ils marchent,
En-dessous des avions,
L'avion vole,
Déposez ?...Hé !
Toyotungola bonkono atungi,
Bonkono myama ikenda la nkoy.
Sombaé ?...Hé !
Nous voulons délivrer Bonkono qui est
lié,
Bonkono, l'animal qui marche avec le
léopard,
Déposez ?...Hé !
Isa'ISOMBA ouna nkoy befosa,
Mbendélé bouna nkoy befosa,
Bokwokwo ouna nkoy befosa,
Bokwokwo nyama ya liladji.
Isa'Isomba combat le léopard avec les
mains,
Les blancs combattent le léopard avec les
mains,
Bokwokwo combat le léopard avec les mains,
Bokwokwo, l'oiseau des Eladji. »
ANNEXE 3 :
Entretien avec le chef de la lignée Bokewa,
Localité de Boondjé, RDC, avril 2009
Le chef de la lignée Bokewa (à droite) et sur la
gauche,
un autre notable du village : le juge.
Ø Quelle propriété pour le
ruisseau appellé Kungu ?
Patriarche de la lignée
BOKEWA :
« On ne partage pas le ruisseau avec quelqu'un.
C'est pour le lignage. Ce ruisseau nous appartient à nous même.
Pas d'autres personnes. Il y a deux ruisseaux. Le ruisseau de Liyoko et de
Kungu. Le ruisseau Kungu nous appartient. Du côté Lilangi aussi.
En ce qui concerne pêcher : en tout cas, on ne peut pas priver les
gens de pêcher. Mais pour les nasses, là pour aller faire des
nasses, il faut demander aux propriétaires, il vous donne et là
vous allez faire des nasses. Quand il [le pêcheur] vient faire
des nasses dans ma partie, il faut qu'il y ait des permissions : des
droits de jouissance. Même les gens de Lilangi, malgré ils ont
quelques parties là-bas, il ne peut jamais aller violer sans toutefois
nous consulter. Puisque c'est notre ruisseau qui sépare le groupement
Lilangi et Boondjé [groupement Bongilima]. Les deux
rives : cela nous appartient. »
« Auparavant, dans le temps des blancs belges,
on séparait deux groupements avec des ruisseaux. Et ce ruisseau, c'est
peut-être pour Lilangi ou pour Boondjé [Bongilima]. Mais
pour le Kungu c'est pour Boondjé. C'est pourquoi le ruisseau Kungu
appartient à nos familles. C'est les belges qui ont donnés
ça à nos ancêtres. »
Ø Conflits de terres. L'Etat est-il le
propriétaires des terres ?
Patriarche de la lignée
BOKEWA :
« Ce sont des mensonges! »
Pierre BOKEWA :
« Même pour les forêts primaires,
l'Etat a donné des limites. Dix hectares, vingt hectares appartiennent
à une personne. Malgré, on dit que le sol et le sous-sol
appartiennent à l'Etat, mais l'Etat a déjà partagé
ça. Ca c'est telle terre qui appartient à tel lignage. Quand il
veut travailler [un locataire], il faut consulter le
propriétaire. »
ANNEXE 4 :
Un titre foncier coutumier
ANNEXE 5 :
Tableau récapitulatif sur l'évolution des
principales activités économiques et leurs droits
d'usage
|
Chasse
|
Pêche
(par piégeage)
|
Agriculture
|
Plantation
|
Anciennes pratiques :
|
|
Ressource
|
Abondance du gibier
|
Abondance du poisson
|
Peu de parcelles (1/2 ha environ par famille)
|
Peu de superficies
|
Rôle de l'activité
|
Activité principale
|
Activité secondaire
|
Activité secondaire d'autosubsistance
|
Activité secondaire
|
Droits d'usages
|
Forts et respectés
|
Forts et respectés
|
Peu développés
|
Forts et respectés
|
Pratiques actuelles :
|
Zone peu densément peuplée,
enclavée
|
Zone au
Peuplement
dense
|
|
Ressource
|
Présence du gibier
|
Rareté du gibier
|
Rareté du poisson
|
Augmentation des parcelles (2ha environ par famille)
|
Augmentation des superficie
|
Rôle de l'activité
|
Activité principale
|
Activité secondaire
|
Activité secondaire
|
Activité
Principale, de rente
|
Activité
Principale, de rente
|
Droits d'usages
|
Maintenu
/accru
|
Caduques
|
Maintenu
|
Accru
|
Accru
|
Les règles sur le contrôle de la
ressource
|
Restriction ; nécessite une autorisation
|
Usage plus ou moins libre
|
Restriction ; nécessite une autorisation
|
Restriction ; nécessite une autorisation
|
Restriction ; nécessite une autorisation
|
|