ANNEXES
Annexe 1 : les personnes contactées
1. M. Gervais HAJAYANDI, Directeur général des
affaires pénitentiaires ;
2. Mme Christine UWIMANA, cadre de la Direction
générale des affaires pénitentiaires ;
3. M Ildephonse BIVAHAGUMYE, Directeur de la prison centrale de
Mpimba ;
4. Mme Dévote SINGIRANKABO, Directrice de la prison
centrale de Ngozi ;
5. Mme Nadine AKIMANA, cheftaine de service social à la
prison centrale de Ngozi-femme ;
6. Mme Rachelle NTIBINDABA, cheftaine du service social à
la prison centrale de Mpimba.
64
Annexe 2 : questionnaire d'enquête auprès
des prisonnières ou détenues enceintes, allaitantes ou
accompagnées par des enfants en milieu carcéral
Nous, Ildephonse SINDAYIGAYA, mémorant en « Droit
de l'homme et résolution pacifique des conflits » de la
faculté de Droit à l'université du Burundi, traitons du
sujet : « DU TRAITEMENT DES DROITS DU NOURRISSON PENDANT LA
VIE CARCERALE DE SA MERE AU BURUNDI: CAS DES PRISONS CENTRALES DE MPIMBA ET
NGOZI-FEMMES » en foi de quoi nous faisons l`enquête
objet de ce questionnaire à l'endroit des autorités des prisons
objet de notre recherche ; à l'endroit des détenues
accompagnées par enfants ; des détenues enceintes (si elles
existent) et des détenues au paravent accompagnées de leurs
enfants dont les enfants sont sortis de la prison (si elles existent).
1. Comment vous appelez-vous ?
2. Quel est votre âge
3. Avez-vous été condamnée
|
|
|
|
OUI
|
NON
|
|
4. Etes-vous accompagnée de votre bébé ici
en prison ?
5. Si c'est oui, quel est son nom ?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7. Votre enfant est-il né avant ou après
la
détention
|
Avant d'être détenue
|
J'étais déjà ici en prison
|
|
|
|
|
|
|
OUI
|
PE
|
NON
|
|
|
l'enregistrement au registre d'acte de naissance
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le nom de la prison
|
Nom de l'hôpital
|
L'origine des parents
|
9. Si oui, quel est son lieu de naissance ?
|
|
|
|
|
|
|
10. Si c'est votre enfant est né en prison, quand
|
avez-vous
|
|
|
J'étais déjà ici en prison
|
connu que vous êtes enceinte?
|
|
|
|
|
|
Avant 6 mois
|
6 mois déjà
|
11. Si c'est avant l'emprisonnement, quel était sa
durée ?
|
1.
|
|
|
12. Que pensez-vous de la nourriture de l'établissement
par rapport à votre besoin, votre
enfant ou la situation de la femme enceinte ?
22. Si oui, comment sont-elles transportées?
Menottées
Non menottées
PE
NON
OUI
13. Si vous avez des critiques négatives de la ration du
budget de l'Etat, avez-vous des suppléments des projets des ONG ?
14. A la prison, a-t-on organisé une crèche pour
les enfants vivant avec leurs mères ?
15. Est-il facile, difficile ou impossible de voir les personnes
suivantes?
|
OUI
|
PE
|
NON
|
|
OUI
|
PE
|
NON
|
Le médecin
L'infirmière
La sage-femme
16. NON
PE
Que pensez-vous, de manière générale, de la
qualité des services de santé de
l'Établissement?
OUI PE
17. Les femmes enceintes ou allaitantes sont visitées par
les sages-femmes
OUI PE NON
18.
OUI
PE
Les femmes et les hommes sont détenus
séparément ?
19.
NON
NON
Les besoins spécifiques des femmes et le fait qu'elles
présentent en règle générale des risques moindres
se traduisent par un régime distinct pour les détenues.
20. Les détenues susceptibles d'avoir besoin d'une
attention ou d'un soutien OUI particuliers sont recensées de
manière proactive et reçoivent l'aide voulue.
21. Arrive-t-il des cas de transfèrement des
détenues enceintes et/ou
accompagnées des enfants mineurs vers d'autres prisons
?
66
23. Les consultations pré et post sont
organisées natales des femmes en
|
|
|
PE
|
NON
|
prison ?
|
|
|
|
|
24. Les détenues enceintes et/ou accompagnées
d'enfants vivent dans
|
OUI
|
PE
|
NON
|
|
les cellules isolées des autres détenu(e)s ?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PE
|
NON
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PE
|
NON
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pour la santé de l'enfant en son sein nécessiteuse
de quelques
|
|
|
ingrédients. Cette provision existe-elle au budget des
aliments des détenus ?
27. L'enfant, vivant en prison avec sa mère est libre.
Cette liberté est-
|
|
|
PE
|
NON
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PE
|
NON
|
28. Cet enfant peut-il sortir et entrer en prison à sa
guise en vertu de la
|
|
|
|
liberté ?
|
|
|
|
|
|
OUI
|
PE
|
NON
|
29. Le budget des services pénitentiaires couvre-t-il
l`accoutrement des
|
|
|
|
|
|
|
|
|
prisonniers ?
|
|
30.
Si oui, peut-il l'emporter celui des enfants en compagnie de
leurs mères détenues ?
31.
PE
OUI
La gestion des prisons a des orientations
détaillées qui tiennent compte des spécificités des
femmes en ce qui concerne, notamment, la classification, la
sécurité et la sûreté, les services de soins de
santé mentale et physique et les besoins spécifiques de certaines
détenues (femmes enceintes, mères allaitantes et mères
accompagnées d'enfants en bas âge, par exemple).
32.
PE
NON
OUI
Des aménagements spécifiques créent un
milieu sain pour les femmes enceintes, les mères allaitantes et les
mères accompagnées d'enfants en bas âge.
33. Des installations de bain et de douche séparées
sont à disposition OUI des femmes et des hommes et sont accessibles
aussi souvent que nécessaire avec adaptation pour les femme enceintes et
celles allaitantes
34. L'eau et les articles de toilette personnels, y compris ceux
qui servent à
l'entretien des cheveux sont fournis sans frais,
ainsi que des serviettes hygiéniques pour les femmes enceintes ou
allaitantes let es enfants vivant avec elles.
35. PE NON
Les femmes enceintes, les femmes avec des enfants en bas
âge et les mères OUI allaitantes ne sont jamais placées
à l'isolement cellulaire
PE NON
OUI
36. Les moyens de contrainte ne sont jamais utilisés sur
des femmes pendant le travail, l'accouchement ou immédiatement
après l'accouchement.
37.
PE NON
Des installations spéciales sont prévues pour tous
les soins et OUI traitements pré et postnatals nécessaires dans
les prisons pour femmes ou dans les quartiers réservés aux
femmes.
38.
PE
OUI
PE
NON
NON
PE
NON
PE
OUI
NON
Les responsables de la prison veillent à ce que les
enfants de détenues naissent dans un hôpital à
l'extérieur de la prison
39.
OUI
PE
OUI
Des soins professionnels dispensés par des
spécialistes des enfants, y compris des pédiatres, sont offerts
aux enfants qui vivent en prison avec leur parent.
40. La prison prévoie une adaptation des logements
destinés aux OUI femmes accompagnées d'enfants
41. Est-ce que les détenues sont surveillées
exclusivement par des membres féminins du personnel et les prisons de
femmes/quartiers réservés aux femmes sont dirigés par un
membre féminin du personnel?
42.
NON
A un certain âge, pour le loisir nécessité
par son état sanitaire, social et psychologique, les enfants
reçoivent-ils des jouets ?
43.
|
Budget de la prison
|
Mères incarcérées
|
Bienfaiteurs
|
|
|
|
68
UT PE NON
D'où proviennent ces jouets ?
44.
OUT PE NON
Si le budget ne prévoit rien et les bienfaiteurs ne
viennent l'entretien de l'enfant est-il laissé à charge de la
mère ?
45. A un certain âge l'enfant est-il obligé de
quitter sa mère en prison ?
46. Quelle est l'orientation de l'enfant après sa sortie
de la prison ?
|
|
|
|
familier
|
Centre d'accueil
|
|
|
|
|
|
|
PE
|
NON
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OUT
|
PE
|
NON
|
|
48. Le droit de visite des mères en prison par les
enfants ayant intégré
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OUT
|
PE
|
NON
|
49. La mère, monoparentale doit-elle, pour
l'intérêt supérieur de l`enfant le
|
|
|
|
|
|
|
|
|
garder avec-elle en prison ?
|
|
| 
