Chants de recueils et culte Protestant aujourd'hui à Kinshasa. Effort pour la revalorisation des chants traditionnels

2.1.2 Les recueils édités au Congo

Les recueils des chants édités au Congo qui constituent l'héritage hymnologique missionnaire, sont pour la plupart ceux qui ont accompagné la liturgie du culte en langues congolaises depuis bientôt un siècle et demi. Ils sont pour beaucoup le produit de la traduction des chants protestants des pays de missions. Nous nous référons au Centre Protestant d'Editions et de Diffusion (CEDI) pour nous rendre compte de ces publications. Ainsi, d'après CEDI, sans compter les tout premiers recueils de Bentley et Nils en 1891, l'oeuvre d'évangélisation missionnaire au Congo avait publié jusqu'aux années soixante-dix les recueils aux titres suivants^450(*) :

1. Njembo na Njambe (1949, 1952, 1956, 1958 CPC)

2. Ngimbo jia Yutumbwisa (1949, 1961, Mennonite)

3. Nyimbo ya Imani na Safi (1953)

4. Tumutumbishe ne Misambu (1956, 1976,... Mennonite)

5. Bankunga ya Kintwadi (1965, AMBM, BMM)

6. Nsao ya Nzakumba (1964, 1973, CADELU)

7. Nkunga mia Kintwadi (CBCO, CBFC, CEC, EEC, 1974)

8. Tosanjola Nzambe (Mombongo, IBIA 1974)

9. Louons notre Dieu (PPUKIN, 1978, 1981)

10. Njembo na Njambe (CBFC, 1978)

11. Njembo ji Njambe (CBFC, 1978)

12. Njembo I Bonyambe (1981, CBFC)

13. Célébrons le Seigneur (1990, CBCO)

14. Unga Mi Kintwadi (1991, CEC)

15. CEF/B Recueil de cantique (1995)

16. Njembo na Njambe (1996, E.C.C)

17. Unga Mi kintwadi (1996, CEC)

18. Njembo na Njambe (1997, E.C.C)

19. Célébrons (1998)

20. Toyembela (1998)

21. Hymnes de triomphe (1999, CEC)

22. Gloire à l'Eternel (1999, E.C.C/Centenaire)

23. Njembo na Nzambe (1999, ELBC)

24. Njembo ya bandimi (2001, EBF)

Dans une de nos précédentes études^451(*), nous affirmions que jusqu'à ce jour, il n'y avait pas eu de nouvelles productions de recueils protestants sous l'oeil de l'E.C.C. Néanmoins, s'il y a eu un ajout important dans ce domaine au niveau des Églises membres de l'E.C.C, cela ne s'est fait qu'en de nouvelles impressions des anciens recueils non revus ni augmentés. C'est le cas avec le recueil Njembo na Njambe.

Nous affirmons que l'hymnologie protestante congolaise n'a pas disposé de recueil unique. Les recueils étaient publiés selon le besoin du milieu où le culte s'organisait soit le dimanche, soit à des occasions particulières. Et même quand nos Églises se voyaient augmentées en nombre et aussi avec ce qu'on peut appeler le "va et vient" des chrétiens venant de différentes traditions chrétiennes, l'Église du Christ au Congo, qui est dans la légalité et la légitimité la tête du protestantisme congolais, n'a pas encore réussi à s'imposer dans ce domaine. Les recueils anciens et connus en milieux protestants ne sont plus réimprimés ni vendus sur le marché. Peut-être que l'Église serait en train de s'interroger en cette matière. Car un recueil qui servirait de repère des patrimoines spirituels protestants, traduisant l'expression de l'unité du corps du Christ au Congo, est plus qu'attendu. Mais il faudra y inclure, plus qu'au temps des recueils des missionnaires, les hymnes écrits et chantés par les filles et fils de la grande famille protestante. Un fait est à déplorer: nos recueils ne sont pas publiés avec musique. Et cette faiblesse de nos recueils favorise, si pas l'oubli des mélodies anciennes, mais certainement la déviation trahissant ainsi la quintessence de cette hymnologie qui ne se retrouve (presque) plus.^452(*)

* ⁴⁵⁰ Nous nous referons ici à une de nos précédentes études. Il s'agit de notre Mémoire de Licence, déjà cité, sur publié sur www.musicologie.org.

* ⁴⁵¹ Ibid.

* ⁴⁵² Ibid.