2.3.6. L' spect en kwa'?
De manière générale, l'aspect
présente la manière dont quelqu'un ou quelque chose est
présenté à la vue. Pour Galisson et Coste (1986 :50), on
entend par aspect « les valeurs qui se rapportent à
l'accomplissement du procès, indépendemment du procès
lui-même ». Dans le domaine qui nous intéresse, l'aspect est
la manière dont une situation exprimée par le verbe est saisie
dans son développement par le locuteur. Nous pouvons classer ces aspects
en plusieurs catégories telles que présentées
ci-dessous.
- les aspects inhérents ;
- les aspects lexicalisés et grammaticalisés ; -
les aspects dérivés (du radical verbal).
Nous allons présenter tour à tour ces
différentes catégories d'aspects en prenant pour appui la langue
kw 2 qui est notre langue cible.
2.3.6.1. Les aspects inhérents
Ces types d'aspects concernent les lexèmes
indépendants qui portent en eux l'idée à exprimer. Nous
allons vous présenter ces différents aspects qui sont
indépendants du verbe kw 2. Il s'agit des aspects inhérents
dynamiques et non-dynamiques.
96
Nous allons nous inspirés du tableau ci-dessous
proposé par Nganmou (1991 :165) o sont ressorties les différentes
formes et types d'aspects inhérents. Dans ce tableau, on note deux
grandes formes (dynamiques et non-dynamiques) qui sont réparties toutes
deux en types téliques et atéliques. Ces types sont
également sectionnés en instantané et longue durée
pour chacun des types. Nous allons utiliser ce tableau afin de présenter
les verbes qui se rapportent à chaque type.
Tableau 28: répartition des aspects
inhérents
|
Dynamiques
|
Non-dynamiques
|
|
Téliques
|
Atéliques
|
téliques
|
Atéliques
|
|
Instantané
|
Longue durée
|
Instantané
|
Longue durée
|
Instantané
|
Longue durée
|
Longue durée
|
|
d ?w
« couper »
|
D kwèlé bà?à
« construire la maison »
|
d kwéhé
« tousser »
|
D v sè
« tomber »
|
d lé?
« rêver »
|
d lé
« dormir »
|
d l
« pleurer »
|
Ces différents aspects inhérents qu'on retrouve
dans le tableau ci-dessus sont également des aspects lexicalisés,
car ils sont marqués par des unités lexicales.
Concernant l'inchoatif, et le complétif qui sont
exprimés en partie par des lexèmes, nous les avons
identifiés comme des aspects grammaticalisés en kw ?. Ils sont
présentés ci-dessous.
2.3.6.2. Les aspects grammaticalisés
| 
