Le regard porté sur les femmes par le franciscain Jean Benedicti à travers son manuel de confession "la somme des pechez et le remede d'icevx" (1595, réédition )

chronologique .

Précisions :

· Les ouvrages précédés de ce symbole sont ceux qui n'étaient référencés ni sur Worldcat ni sur le Catalogue Collectif de France mais dont nous avons connaissance.

· Le format in-folio correspond à une feuille de tirage pliée une fois ; le format in-quarto, ou in-4⁰, correspond à une feuille de tirage pliée deux fois. La feuille de tirage d'un in-octavo, ou in-8⁰, a quant à elle été pliée trois fois et ainsi de suite.

· Toutes les notices bibliographiques que nous avons étudiées ne comportent pas la mention du format de l'ouvrage. Nous l'avons reporté dans le tableau suivant uniquement quand l'information était donnée.

· Certaines notices portent le nom d'un « éditeur commercial ». Cet acteur de la chaîne de diffusion du livre achète à l'imprimeur des oeuvres déjà imprimées, applique son nom sur la page de garde de ces dernières et se charge de la publication des documents.

· Les abréviations présentes dans ce tableau sont : - R. P. F. J. (ou I.) pour Révérend Père Franciscain Jean ; - F. ou F. F. pour Frère et Frère Franciscain ; - O.F.M. pour Ordre des Frères Mineurs et Le P. pour Le Père.

Auteur.	Titre : sous-titre.	Lieu.	Éditeur.	Date.	Pages.	Notes.
Jean Benedicti. Auteurs secondaires : Charles Pesnot ; Thibaud Ancelin.	La somme des péchez, et le remède d'iceux : comprenant tous les cas de conscience, et la résolution des douttes touchant les péchez, simonies, usures, changes, commerces, censures, restitutions, absolutions, et tout ce qui concerne la réparation de l'âme pécheresse par le sacrement de pénitence, selon la doctrine des saincts conciles, théologiens, canonistes et jurisconsultes, hébrieux, grecs & latins : traité tresutile aux ecclésiastiques, prédicateurs et pénitens, au magistrat et troisiesme estat et en somme à tous ceux qui veulent obtenir salut.	Lyon.	Charles Pesnot.	1584	1326.
Jean	La somme des péchez et le	Rouen.	Manesses	1584.	794.	Enregistré

Humeau Lucie | Master 1 CEI | mémoire de maîtrise | juin 2013 - 61 -

Humeau Lucie | Master 1 CEI | maîtrise de mémoire | juin 2013 - 62 -

Auteur.	Titre : sous-titre.	Lieu.	Éditeur.	Date.	Pages.	Notes.
Benedicti.	remede d'icevx : comprenant tous les cas de conscience & la resolution des doutes touchant le pechez... / premierement recueillie par feu R.P.F.I. Benedicti... ; de l'ordre des F. Mineurs & puis nouvellement abregee, & extraict des points plus notables & necessaires pour le fait de la conscience...		de Preavlx			comme un exemplai- re datant de 1584, ce dernier ne peut dater que d'une dizaine d'années de plus. En effet, la mention « feu R.P.F.I. Benedic- ti » indique que cette édition est postérieu- re à sa mort.
Jean Benedicti. Auteurs secondaires : Charles Pesnot ; Thibaud Ancelin.	La somme des péchez, et le remède d'iceux : comprenant tous les cas de conscience, et la résolution des doutes touchant les péchez, simonies, usures, changes, commerces, censures, restitutions, absolutions, et tout ce qui concerne la réparation de l'âme pécheresse par le sacrement de pénitence, selon la doctrine des saincts conciles, théologiens, canonistes et jurisconsultes, hébrieux, grecs & latins : traité très utile aux ecclésiastiques, prédicateurs et pénitens, au magistrat et troisièsme estat et en somme à tous ceux qui veulent obtenir salut.	s.l.	s.n.	1584.		In-4^0.
Jean Benedicti. Auteur secondaire : Charles Pesnot.	La somme des pechez et le remede d'iceux. Comprenant tous les cas de conscience, & la résolution des douttes touchant les pechez, simonies, usures, changes, commerces, censures, restitutions, absolutions, & tout ce qui concerne la reparation de l'ame pecheresse par le sacrement de penitence, selon la doctrine des saincts conciles,	Lyon.	Charles Pesnot.	1584.	1326.	In-4^0.

Cadres généraux : penser l'histoire des femmes au XVIe siècle.

Auteur.	Titre : sous-titre.	Lieu.	Éditeur.	Date.	Pages.	Notes.
	theologiens, canonistes & jurisconsultes, Hebrieux, Grecs & Latins. Traité très utile aux ecclésiastiques, prédicateurs et pénitens, au magistrat et troisiesme estat et en somme à tous ceux qui veulent obtenir salut. Nouvellement recueillie par R.P.F.I. Benedicti.
Jean Benedicti. Auteur secondaire : Charles Pesnot.	La somme des péchez et le remède d'iceux : comprenant tous les cas de conscience, et la résolution des douttes touchant les péchez, simonies...	Lyon.	Charles Pesnot.	1584.		In-4°.
F J Benedicti.	La Somme Des Pechez, Et Le Remede d'Icevx : Comprenant tous les cas de conscience, & la resolution des doubtes touchant les Pechez, Simonies, Vsures ... selon la doctrine des saincts Conciles, Theologiens, ... Hebrieux, Grecs & Latins.	Paris.	Sittart.	1586.	737.
Jean Benedicti.	La somme des pechez et le remede d'iceux. : Comprenant tous les cas de conscience, & la resolution des doubtes touchant les pechez.	Paris.	Arnold Sittart.	1587.	737.	In-folio.		Jean Benedicti. Auteur secondaire : François Jary.
La Somme des péchés et le remède d'iceux ... : premièrement recueillie, et puis nouvellement reveuë, corrigée, augmentée ... : par R.P.F.I. Benedicti.	Paris.	A. Sittart.	1587.	738.	In-folio.
F J Benedicti.	La somme des péchés et le remède d'iceux.	s.l.	s. n.	1587.		In-folio.
*Benedicti, Jean (O.F.M.).	La Somme des pechez et le remede d'iceux.	Paris.	Denis Binet.	1592.
*Bénédicti, Jean. Auteurs secondaires : Arnold Sittart, Imprimeur ; L. Molin, propriétaire	La Somme des pechez, et le remede d'iceux / Jean Bénédicti.	Paris.	Arnold Sittart.	1593.	726.	In-8°, reliure ancienne, veau brun.

Humeau Lucie | Master 1 CEI | mémoire de maîtrise | juin 2013 - 63 -

Humeau Lucie | Master 1 CEI | maîtrise de mémoire | juin 2013 - 64 -

Auteur.	Titre : sous-titre.	Lieu.	Éditeur.	Date.	Pages.	Notes.
précédent.
*Benedicti, Jean. Auteur secondaire : Landry Pierre, éditeur commercial.	La somme des pechez, et les remedes d'iceux...premierement recueillie, & puis nouvellement reveuë, corrigee, augmentee & amplifiee, par R. P. F. J. Benedicti...	Lyon.	Pierre Landry.	1593.	1104.	In-4°.
Jean Benedicti.	La somme des pechez, et le remède d'iceux : comprenant plusieurs cas de conscience, et la résolution des doubtes touchant les pechez, simonies, usures, changes, commerces, censures, restitutions, absolutions et tout ce qui concerne la reparation de l'ame pecheresse par le sacrement de penitence, selon la doctrine des saincts conciles, théologiens, canonistes et jurisconsultes, hebrieux, grecs & latins : traité tres-utile aux prestres, curez, confesseurs, predicateurs et penitens : au magistrat et troisiesme estat, et en somme à tous ceux qui veulent obtenir salut.	Lyon.	Pierre Landry.	1594.	1104.	In-4°.
F J Benedicti.	La Somme des Pechez et les Remedes d'iceux.	Lyon.	s. n.	1594.
*Benedicti, Jean. Auteur secondaire : La Nouë, Guillaume de, imprimeur.	Somme des péchez, et le remède d'iceux. Comprenant tous les cas de conscience, et la résolution des doubtes... Premièrement recueillie, et puis nouvellement reveuë, corrigée, augmentée et amplifiée, par révérend P. F. I. Benedicti.	Paris.	Guillau- me de la Nouë.	1595.	737.	Seul exemplai- re référencé en latin. In-folio.
Jean BENEDICTI .	La Somme des Pechez, et le remede d'iceux. Comprenant tous les cas de conscience, & la resolution des doubtes touchant les pechez...Premierement recueillie, & puis nouuellement reueuë, corrigee, augmentee... & amplifiee, par... I. Benedicti.	Paris.	H. de Marnef, & la Vefue G. Cauellat.	1595.	737.	In-folio.
*Jean Benedicti.	La somme des pechez, et le remede d'icevx. Comprenant	Paris.	Sébastien Nivelle.	1595.	737.

Cadres généraux : penser l'histoire des femmes au XVIe siècle.

Auteur.	Titre : sous-titre.	Lieu.	Éditeur.	Date.	Pages.	Notes.
	tous les cas de conscience, & la resolution des doubtes touchant les Pechez, Simonies, Vsures, Changes, Commerces, Censures, Restitutions, Absolutions, & tout ce qui concerne la reparation de l'ame pecheresse par le Sacrement de Penitence, selon la doctrine des saincts Conciles, Theologiens, Canonistes & Iurisconsultes, Hebrieux, Grecs & Latins
*Benedicti, Jean.	Somme des péchez.	Paris.	Sonnius.	1595.		In-folio.
*Benedicti, Jean (Le P.). Auteur secondaire : Gabriel Buon, éditeur commercial.	La somme des pechez, et le remede d'iceux. comprenant tous les cas de conscience, & la resolution des doubtes [...] Par Reverend P. F. I. Benedicti.	Paris.	Gabriel Buon.	1595.		In-folio.
J Benedicti.	La somme des pechez et les remèdes d'iceux, contenant plusieurs cas de conscience et la résolution des doutes touchant les péchez, simonies, usures, changes, commerce, censures, restitutions... recueillie, revue, corrigée et augmentée par J. Benedicti.	Lyon.	P. Landry .	1596.		In-4°.
I Benedictus.	La somme des pechez, et le remede d'iceux. Premierement recueillie par feu r. p. f. I Benedicti... ; & puis nouuellement abbregee... ; augmentee d'un examen de conscience...	Lyon.	Iean Pillehotte .	1596.	874.	In-12. Aussi imprimé en in-8°.
*Jean Benedicti.	La somme des pechez, et le remede d'iceux. Comprenant tous les cas de conscience, & la resolution des doutes touchant les pechez, simonies, usures, changes, commerces, censures, restitutions, absolutions, & tout ce qui concerne la reparation de l'ame pecheresse par le sacrement de penitence, selon la doctrine des S. conciles, theologiens, canonistes, & jurisconsultes, hebrieux, grecs,	Paris.	Georges Lombart.	1597.	775.	In-8°.

Humeau Lucie | Master 1 CEI | mémoire de maîtrise | juin 2013 - 65 -

Humeau Lucie | Master 1 CEI | maîtrise de mémoire | juin 2013 - 66 -

Auteur.	Titre : sous-titre.	Lieu.	Éditeur.	Date.	Pages.	Notes.
	& latins. Premierement recueillie par feu R. P. F. J. Benedicti... & puis nouvellement abregee, & extraict les poincts plus notables & necessaires pour le fait de la conscience, pour la plus grande commodité des curez, predicateurs, confesseurs, & autres ayant charges d'ames. Augmentee d'un examen de conscience, tres-utile aux confesseurs & penitens. Avec un index des chapitres & matieres contenues audit livre.
*Jean Benedicti.	La somme des pechez, et le remede d'icevx.	Tournon .	Claude Michel.	1599.	876.	In-12°.
Jean Benedicti, Le P.	La Somme des péchez et le remède d'iceux ... premièrement recueillie par feu R.P.F.J. Benedicti, ... puis nouvellement abrégée ... augmentée d'un examen de conscience...	Paris.	Jamet et P. Mettayer.	1600.	775.	In-8°.
Jean Benedicti, père.	La Somme des péchez, et le remède d'icieux ...	Paris.	Michel Sonnius.	1600.	775.
*Benedicti, Jean. Auteur secondaire : Lucas Bruneau, imprimeur.	La Somme des pechez et le remede d'iceux.	Paris.	Lucas Bruneau.	1600.		In-8°.
Jean Benedicti, Le P.	La Somme des péchez et le remède d'iceux ... premièrement recueillie et puis nouvellement revue ... par Révérend P. F. J. Benedicti.	Paris.	C. Chappe- let.	1601.	827.	In-4°.
Jean Benedicti, (Le P. ; O.F.M.).	La Somme des péchez et le remède d'iceux, comprenant tous les cas de conscience ... premièrement recueillie et nouvellement reveuë, corrigée, augmentée ... par ... P.F.I. Benedicti.	Paris.	G. de La Noue.	1601.	827.	In-4°.
Benedicti, Jean.	La somme des péchez et le remède d'iceux...	Paris.	Guillau- me Chaudiè- re.	1601.
Benedicti,	La Somme des péchez et le	Rouen.	J.	1602.		In-8°.

Cadres généraux : penser l'histoire des femmes au XVIe siècle.

Auteur.	Titre : sous-titre.	Lieu.	Éditeur.	Date.	Pages.	Notes.
Jean.	remède d'iceux...premièrement recueillie par feu R. P. F. J. Benedicti,... puis nouvellement abrégée...augmentée d'un examen de conscience.		Osmont.
Jean Benedicti.	La somme des pechez, et le remede d'iceux, comprenant tous les cas de conscience, et la resolution des doubtes touchant les pechez ... selon la doctrine des saincts conciles, theologiens, canonistes et jurisconsultes, Hebrieux, Grecs & Latins.	Paris.	Chez Abraham Saugrain, & Guillau- me des- Rues.	1602.	840.
*Benedicti, Jean.	La somme des péchez et le remède d'iceux...abrégée...Augmentée d'un examen de conscience...	Rouen.	T. Daré.	1602.
*Benedicti, Jean (Le P.)	La Somme des péchés et le remède d'iceux, comprenant tous les cas de conscience, et la résolution des doutes, touchant les péchés, simonies, usures, changes, commerce, censures, restitutions etc.	Paris.	Ger Lombard.	1602.		In-folio.
Jean Benedicti.	La somme des Péchés et le remède d'iceux...	s. l.	s. n.	1607.		In-8°.
*Benedicti, Jean.	La somme des péchez et le remède d'iceux..., abrégée... Augmentée d'un examen de conscience...	Rouen.	L. Corté.	1607.
Jean Benedicti.	La somme des pechez, et le remede d'icevx.	Rouen.	Thomas Daré.	1607.	769.
Jean BENEDICTI .	La somme des pechez, et le remede d'iceux. Comprenant tous les cas de conscience, & la resolution des doutes touchant les pechez ... Premierement recueillie par feu R.P.F.I. Benedicti ... Augmentée d'un Examen de conscience, tres utile aux confesseurs & penitens, etc.	Rouen.	Romain de Beauvais.	1608.	526.	In-8°.
Benedicti, Jean. Auteur secondaire : Osmont, éditeur commercial.	La somme des pechez et le remède d'iceux...	Rouen.	Osmont.	1608.

Humeau Lucie | Master 1 CEI | mémoire de maîtrise | juin 2013 - 67 -

Humeau Lucie | Master 1 CEI | maîtrise de mémoire | juin 2013 - 68 -

Auteur.	Titre : sous-titre.	Lieu.	Éditeur.	Date.	Pages.	Notes.
*Benedicti.	La Somme des péchez.	Lyon.	Poyet.	1609.
*Benedicti, Jean.	La Somme des péchez et le remède d'iceux...premièrement recueillie par feu R. P. F. J. Benedicti, ... puis nouvellement abrégée...augmentée d'un examen de conscience...	Rouen.	A. Morront.	1610.		In-8°.
*Benedicti, Jean.	La Somme des péchez et le remède d'iceux...premièrement recueillie par feu R. P. F. J. Benedicti,...puis nouvellement abrégée...augmentée d'un examen de conscience...	Rouen.	J. Osmont.	1610.		In-8°.
Jean Benedicti, (Le P. ; O.F.M.).	La Somme des péchez et le remède d'iceux comprenant tous les cas de conscience ... premièrement recueillie par feu R.P.F.J. Benedicti ... et puis nouvellement abrégée ... augmentée d'un examen de conscience...	Rouen.	L. du Castel.	1620.	759.	In-8°.
Jean Benedicti.	La somme des pechez : et le remede d'icevx. Comprenant tous les cas de conscience, & la resolution des doutes touchant les pechez, simonies, vsures, changes, commerces, censures, restitutions, absolutions, ...	Roven.	Chez Manassez de Preavlx.	1620.	759.
*Benedicti, Jean.	La Somme des péchés et le remède d'iceux...par feu R.P.F.J. Benedicti des F. F. Mineurs.	Rouen.	J. Auber.	1620.		In-8°.
*Benedicti, Jean (Le P.). Auteur secondaire : J. Auber, imprimeur.	La Somme des péchés et le remède d'iceux...par feu R. P. F. J. Benedicti des F. F. Mineurs.	Rouen.	J. Auber.	1620.		In-8°.
*Benedicti, Jean.	La Somme des péchez et le remède d'iceux..premièrement recueillie par feu R. P. F. J. Benedicti,...puis nouvellement abrégée...augmentée d'un examen de conscience...	Rouen.	L. Loudet.	1620.		In-8°.
Jean Benedicti.	La somme des péchez et les remèdes d'iceux ... recueillie ... corrigée, augmentée ... par R. P. F. J. Benedicti.	Lyon.	s. n.	1693.	1104.	In-4°.
R P Jan le Benedicti.	La Somme des péchez, et le remède d'iceux ... nouvellement	Paris.	A. Sittart.	1807.	737.	Il s'agit peut-être

Cadres généraux : penser l'histoire des femmes au XVIe siècle.

Auteur.	Titre : sous-titre.	Lieu.	Éditeur.	Date.	Pages.	Notes.
	reveuë, corrigée, augm. et ampl.					ici d'une
	...					erreur dans le
						référence- ment de l'ouvrage.
						En effet, l'impri- meur
						Arnold
						Sittart, s'il s'agit bien de lui, aurait travaillé à la fin du
						XVI^e - début
						XVII^e et non début
						XIX^e.

Ce long tableau montre que le manuel de confession du franciscain Jean Benedicti a été lu et beaucoup demandé depuis sa première impression en 1584 jusqu'au premier tiers du XVII^e siècle. Une cinquantaine d'éditions différentes sont ici référencées et d'autres peuvent exister. Les franciscains ont été très actifs en cette fin de XVI^e et sur tout le XVII^e siècle dans la reconquête spirituelle des catholiques français. Leur pastorale proche des fidèles leur a permis d'obtenir une large audience tout comme d'autres ordres mendiants. La notoriété du franciscain Jean Benedicti, due à ses voyages, à ses activités d'exorciste et à son influence au sein de l'ordre des Frères mineurs, a conduit à la diffusion de son oeuvre dans une grande partie du territoire français. La somme des pechez, et le remede d'icevx a subi de légères variations au cours du temps. En effet, de son vivant, Jean Benedicti a constamment retouché son ouvrage, le complétant et s'adaptant dit-il aux critiques qui lui ont été faites. Dans l' « Epistre a Monseignevr le reverendissime evesqve de Paris », il affirme à propos de son livre « croyez qu'il a esté à ces fins, veu, reueu, fueilleté & recherché co[m]me Hierusale[m] auec la cha[n]delle ». Plus loin, il précise : « Finalement, Monseigneur, quant à ceste seconde edition, elle est de beaucoup plus augme[n]tee & amplifiee, elle est aussi mieux polie, agencee, & reduite en meilleur ordre & forme que n'estoit la premiere. Et touchant le sixieme commandement, duquel on a tant voulu quaqueter par l'aduis de quelques gra[n]ds personnages, & mesmes Docteurs de la Sorbonne, i'en ay adoucy & mesme

Humeau Lucie | Master 1 CEI | mémoire de maîtrise | juin 2013 - 69 -

changé quelques mots & sente[n]ces pour contenter vn chacun, ce qui est toutesfois bien difficile »²⁵³.

Nous avons donc cherché à savoir si le contenu des diverses éditions de La somme des pechez, et le remede d'icevx... voyait une réelle modification. Pour cela, nous avons choisi trois éditions de ce texte : l'original de 1584, le texte de 1595 que nous avons étudié plus précisément pour ce mémoire et une édition de 1607, présentant un intervalle de temps à peu près équivalent. Les titres présents sur la page de titre de chacun de ces ouvrages montrent une sorte de tronc commun qui est le suivant : « La Somme des pechez, et le remede d'icevx. Comprenant tous les cas de conscience, & la resolution des doubtes touchant les Pechez, Simonies, Vsures, Changes, Commerces, Censures, Restitutions, Absolutions, & tout ce qui concerne la reparation de l'ame pecheresse par le Sacrement de Penitence, selon la doctrine des saincts Conciles, Theologiens, Canonistes & Iurisconsultes, Hebrieux, Grecs & Latins ». La suite du titre de l'édition de 1584 est « Traité tresutile aux Ecclesiastiques, Predicateurs & penitens : au Magistrat & troisiesme estat & en somme à tous ceux qui veulent obtenir salut. Nouuellement recueillie par R. P. F. I. Benedicti, Professeur en Theologie de l'ordre des freres Mineurs de l'Obseruance ». Le colophon indique « A Lyon, par Charles Pesnot, M. D. LXXXIIII, avec privilege dv roy »²⁵⁴. L'édition de 1595 porte : « Traicté tres-vtile aux Ecclesiastiques, aux Prestres, Curez, Confesseurs, Predicateurs & Penitens : au Magistrat & troisieme Estat, & en somme à tous ceux qui veulent obtenir salut. Premierement recueillie, & puis nouuellement reueuë, corrigee, augmentee & amplifiee, Par Reuerend P. F. I. BENEDICTI, Professeur en Theologie, de l'ordre des Freres Mineurs de l'Obseruance, & Pere Prouincial de la Prouince de Touraine Pictauienne ». Le colophon porte quant à lui les indications suivantes : « A Paris, Chez Sebastien Nivelle, demeurant en la rue sainct Iacques, aux Sicognes. M. D. XCV. »²⁵⁵. Enfin, l'édition de 1607 fait mention du décès du franciscain et du remaniement de l'ouvrage postérieur à sa mort : « Premierement recueillie par feu R. P. F. I. Benedicti. Professeur en Theologie de l'ordre des F. Mineurs. & puis nouuellement abregée, & extraict des points plus notables & necessaires pour le fait de la conscience, pour la plus grande

²⁵³Jean BENEDICTI, La somme des pechez, et le remede d'icevx..., op. cit. [note n°170], « Epistre a Monseignevr le Reverendissime evesqve de Paris, Messire Pierre de Gondy, Conseiller du Roy en son Conseil Priué & d'Estat, & Commandeur en l'ordre du S. Esprit ».

²⁵⁴Jean BENEDICTI, La somme des pechez, et le remede d'icevx : comprenant tous les cas de conscience, & la resolution des douttes touchant les pechez, simonies, usures, changes, commerces, censures, restitutions, absolutions & tout ce qui concerne la reparation de l'ame pecheresse par le sacrement de penitence, selon la doctrine des saincts Conciles Theologiens, Canonistes & Iuriconsultes, Hebrieux, Grecs & Latins. Traité tresutile aux Ecclesiastiques, Predicateurs & penitens : au Magistrat & troisiesme estat & en somme à tous ceux qui veulent obtenir salut. Nouuellement recueillie par R. P. F. I. Benedicti, Professeur en Theologie de l'ordre des freres Mineurs de l'Obseruance, Lyon, Charles Pesnot, 1584, page de titre.

²⁵⁵Jean BENEDICTI, La somme des pechez, et le remede d'icevx..., op. cit. [note n°170], page de titre.

Humeau Lucie | Master 1 CEI | maîtrise de mémoire | juin 2013 - 70 -

Cadres généraux : penser l'histoire des femmes au XVIe siècle.

commodité des Cures, Predicateurs, Confesseurs, & autres ayant charges d'Ames. Augmentée d'vn Examen de conscience, tres-vtile aux Confesseurs & Penitens. Auec un Indice des Chapitres & Matieres contenuës audit liure ». Le colophon de cette troisième édition indique qu'elle a été imprimée « A Roven, Chez Thomas Daré, Libraire tenant sa boutique au premier degré du Palais. 1607 »²⁵⁶. Nous présentons dans le tableau ci-dessous une étude de la place occupée par certains sujets dans les diverses versions de La somme des pechez, et le remede d'icevx....

Tableau comparant le contenu de trois versions de l'ouvrage de Jean Benedicti .

Précisions :

· Les pourcentages ont été réalisés de la manière suivante : nous avons relevé le nombre de pages consacrées, par exemple, aux dix commandements de la loi puis le nombre de pages traitant plus spécifiquement du premier commandement. Le pourcentage obtenu est donc le reflet de la place qu'occupe le premier commandement de la loi dans le discours sur les dix commandements.

· La colonne « Évolutions » présente l'évolution globale du traitement d'un sujet entre 1584 et 1607, en points de pourcentage. Les évolutions significatives, de plus ou moins de 4 points de pourcentage, sont mises en valeur.

	Édition	Édition	Édition		Évolutions
	de	de	.
	1595 .	1607 .
					« Croy vn seul Dieu & l'adore, fuyant toute idolatrie & superstition ».
12,23%	10,82%	13,66%	+1,43.		« Ne iure point son nom en vain ».
16,61%	16,56%	21,46%	+4,85.		« Sanctifie le septiesme iour ».
5,96%	5,73%	7,80%	+1,84.		« Honore ton Pere & Mere ».
3,13%	7,64%	9,27%	+6,14.		« Ne sois point homicide ».
11,91%	6,37%	7,32%	-4,59.		« Ne sois point paillard ne adultere ».
28,53%	28,66%	19,02%	-9,51.		« Ne soint point larron ».
9,72%	9,55%	9,76%	+0,04.		« Ne sois point faux tesmoing ».
6,58%	7,01%	8,78%	+2,2.		« Tu ne conuoiteras point la femme d'autruy ». « Tu ne desireras point la maison de ton prochain, ne chose
4,08%	4,46%	2,93%	-1,15.

²⁵⁶Jean BENEDICTI, La somme des pechez, et le remede d'icevx. Comprenant tous les cas de conscience, & la resolution des doutes touchant les Pechez, Simonies, Vsures, Changes, Commerces, Censures, Restitutions, Absolutions, & tout ce qui concerne la reparation de l'Ame pecheresse par le Sacrement de Penitence, selon la doctrine des S. Concile Theologiens, Canonistes, & Jurisconsultes, Hebrieux, Grecs & Latins, Rouen, Thomas Daré, 1607 (rééd.), page de titre.

Humeau Lucie | Master 1 CEI | mémoire de maîtrise | juin 2013 - 71 -

	Édition	Édition	Édition		Évolutions
	de	de	.
	1595 .	1607 .
					Les six commandements de l'Église.
					« Tv orras la Messe aux festes & Dimanches, & garderas les festes qui te sont commandees ».
14,94%	13,30%	10,87%	-4,07.		« Tu ieusneras les vigiles, quatre temps, & le Caresme entierement ».
28,74%	28,90%	23,91%	-4,83.		« Tu payeras les dismes & premices à l'Eglise, & aux ministres d'icelle ».
10,34%	8,90%	10,87%	+0,53.		« Tu te confesseras à tout le moins une fois l'an ».
16,09%	17,80%	17,39%	+1,3.		« Tu receuras la saincte communion à tout le moins une fois l'an ».
27,57%	26,70%	34,78%	+7,21.		« Tu ne celebreras le mariage au temps prohibé. Et t'abstiendras de manger chair le vendredy & samedy ».
1,15%	2,20%	2,17%	+1,02.		Les sept péchés capitaux.
					« Orgueil ».
3,23%	13,20%	3,21%	-0,02.		« Auarice ».
68,35%	55,60%	76,28%	+7,93.		« Luxure ».
6,12%	6,30%	4,49%	-1,63.		« Enuie ».
3,23%	3,50%	3,21%	-0,02.		« Gourmandise »
6,47%	6,30%	3,21%	-3,26.		« Ire ».
7,55%	7,60%	6,41%	-1,14.		« Paresse ».
4,32%	3,50%	3,21%	-1,11.		Les sept sacrements de l'Église.
					« Baptesme ».
6,21%	2,30%	2,70%	-3,51.		« Confirmation ».
1,38%	2,70%	2,03%	+0,65.		« Eucharistie ».
17,93%	18,70%	8,11%	-9,82.		« Penite[n]ce ».
54,94%	54,30%	65,54%	+10,6.		« Extreme onction ».
1,38%	1,40%	3,38%	+2,0.		« Ordres ».
6,67%	4,10%	2,03%	-4,64.		« Mariage ».
11,26%	13,70%	14,19%	+2,93.

Ce tableau montre que la plupart des changements effectués dans l'oeuvre de Benedicti ont été faits après sa mort. En effet, Jean Benedicti ne modifie pas réellement l'amplitude de son propos sur le deuxième commandement de la loi entre 1584 et 1595. En revanche, les docteurs de Sorbonne qui ont repris l'ouvrage après sa mort y ont vu plus d'intérêt et en ont augmenté le texte. Il en est de même pour le sacrement de pénitence, déjà très présent dans les éditions dirigées par Benedicti mais encore amplifié

Humeau Lucie | Master 1 CEI | maîtrise de mémoire | juin 2013 - 72 -

Humeau Lucie | Master 1 CEI | mémoire de maîtrise | juin 2013 - 73 -

Cadres généraux : penser l'histoire des femmes au XVIe siècle.

dans l'ouvrage de 1607. Deux sujets voient une évolution inverse : peu retouchés par Jean Benedicti, les docteurs de Sorbonne jugent qu'ils occupent trop de place. C'est le cas pour la question du jeûne, deuxième sacrement de l'Église, mais surtout pour la question du sixième commandement de la loi, portant sur l'adultère. Nous pouvons penser que les successeurs de Benedicti ont préféré moins insister sur les détails relatifs au péché de chair. De plus, le jeûne est une pratique contraignante sur laquelle les docteurs de Sorbonne n'ont pas jugé utile de s'appesantir : elle n'est pas en grâce auprès des catholiques français. Le sacrement d'eucharistie, auquel Benedicti accordait plus de place dans sa deuxième édition est aussi repoussé à un rang moindre dans l'édition contrôlée par les docteurs de la Sorbonne. Le cas du péché d'avarice est lui aussi très intéressant puisque nous pouvons voir qu'il occupe une place prépondérante dans le traitement des péchés capitaux dans l'ouvrage de 1584. Jean Benedicti amenuise l'espace accordé à ce péché dans sa deuxième édition, en 1595. Néanmoins, en 1607, une nette augmentation du discours autour de ce péché est visible : il semble donc que ce sujet intéresse particulièrement l'Église, ce qui est réaffirmé par les corrections apportées par les docteurs de Sorbonne. Il en va de même pour la communion. Les sujets restants, où Benedicti et les docteurs de Sorbonne ont la même opinion semble-t-il, sont : le respect dû aux parents, qui prend plus de poids dans l'ouvrage ; le cas de l'homicide, qui s'efface quelque peu ; l'assistance à la messe et le sacrement de l'ordre qui occupent eux aussi une moindre place dans le discours remanié du franciscain. Les évolutions du discours, qui semblent donc être postérieures à la mort de Jean Benedicti, prouvent que sa Somme des pechez, et le remede d'icevx... est un discours particulier qui, bien qu'approuvé par l'Église, révèle une vision particulière de la société qui l'entoure et de ses moeurs. Ce discours particulier sur la société est aussi un discours sur la femme. Nous allons donc tenter à présent d'étudier les différentes figures de la femme rencontrées dans l'ouvrage majeur de Benedicti afin d'éclairer le regard particulier que ce franciscain a porté sur elle.