Rôle des langues dans la construction de l'identité des immigrés italiens et de leurs descendants

Introduction : Contexte historique de l'immigration italienne

En France p. 1

I. Spécificités de l'immigration italienne et choix méthodologiques p. 7

I.1. Une situation plurilingue. p. 7

A-Coexistence de plusieurs langues au sein des communautés italiennes (dialectes / italien) B- Le français : une clef pour l'intégration	p.7 p.9
I.2. Création de communautés italiennes.	p.1 1
A- Les « Little Italy » françaises	p.1 1			B- Le café : un lieu de rencontre privilégié des immigrés
p.15
C-L'associationnisme italien	p. 17
I.3. L'intégration : facteurs « facilitateurs » et obstacles.	p. 22
A- L'école	p.22
B- La religion	p.23
C- Le sport	p.24
I.4. Enquête et constitution d'un corpus	p. 27
A-Méthodologie : élaboration de questionnaires	p.27
B- Caractéristiques de l'échantillon	p.28
C- Objectifs	p.29
II. Le rapport ambigu entre langue et identité chez les immigrés italiens	p. 31
II.1. La quête identitaire des immigrés	p. 31
A- Le poids du regard des autres	p.31				B- Le sentiment d'être étranger en France comme en Italie
p.33

II.2. La langue, élément fondateur ou simple constituant de l'identité ? p. 36

A-Rôle de la langue maternelle dans la construction de l'identité. p.36

B- Peut-on changer d'identité en adoptant une autre langue ? p.39

II.3. Le rapport ambivalent à la langue française. p. 41

A- La langue « du pain » et la langue « du coeur » p.41

B- Le français : langue étrangère, langue d'adoption ou langue maternelle pour les enfants de migrants ? p.43

III. La langue maternelle, un signe distinctif à effacer ou un héritage à transmettre à ses descendants ? p. 47

III.1. Le rejet de ses origines et la non-transmission de la langue p. 47

A- Causes : volonté d'oublier un passé douloureux/ idéalisation du pays d'accueil. p.47

B- Conséquences : une intégration qui va parfois jusqu'à l'assimilation. p.48

C- La naturalisation, construction d'une nouvelle identité ou utopie ? p.49

III.2. Le désir de la 3^ème génération d'un retour aux sources. p. 53

A- Une génération « préservée » p.53

B- Une relation privilégiée avec les grands-parents p.54

C- Désir de retrouver ses racines et d'apprendre la langue de ses grands-parents. p.55

Conclusion p. 58

Annexes

1- Carte de la répartition par départements des Italiens dans la France en 1896. p.61

2- Les dialectes italiens. p.62

3- Entreprises du bâtiment et évolution de la colonie italo-nogentaise. p.63

4- Répartition de la population par départements en 1931. p.64

5- Photographies de cafés italiens dans le Nord- Est de la France. p.65

6- Affiche de la 32ème édition du festival de Villerupt. p.66

7- Questionnaire 1^ère génération. p.67

8- Questionnaire 2^ème génération. p.69

9- Questionnaire 3^ème génération. p.71

10- Témoignages recueillis par Guy Girard, in Les Français. p.73

Bibliographie p.75