La place de la communication.

II.1.5 Utiliser la langue locale

Les barrières de langues entre les intervenants et les membres des communautés sont une autre frontière à franchir. S'affilier un animateur parlant les langues locales est une nécessité : les discussions doivent avoir lieu dans la langue de ceux dont on veut faciliter la participation. Encore une fois, cela peut paraître une évidence, mais on assiste trop souvent à des rencontres, ateliers ou réunions qui ont lieu dans les langues officielles plutôt que locales. Il y a aussi la question du niveau de langue : comment aborder le sujet, quel vocabulaire adopter, quelles comparaisons faire, etc. La perception d'un thème de discussion sera différente d'un groupe à un autre et d'un endroit à un autre.

II.1.6 Le facteur temps

La participation exige un changement d'attitude non seulement de la part des chercheurs et des agents de développement, mais aussi de la part des membres de la communauté. S'ils veulent réellement participer, ils doivent transformer leur vision d'eux-mêmes, en passant d'une attitude passive (attendre les intervenants qui viendront de l'extérieur) à une attitude active, c'est-à-dire le désir de s'aider eux-mêmes. Mais cette métamorphose ne se fait pas en quelques jours ou quelques semaines. Elle exige beaucoup de temps.

En plus du changement d'attitude, la participation exige que les membres des communautés développent des aptitudes pour contribuer efficacement aux initiatives de développement ou de recherche, et en toute confiance. Cela aussi demande un apprentissage et une pratique, particulièrement dans les milieux où l'on trouve peu de précédents de participation communautaire à la prise de décision.

Enfin, dans certains contextes, les membres des communautés sont très influencés par les tendances du marché et l'intérêt individuel passe avant l'intérêt de la communauté. Cette

Ass Ir Justin KAMBALE LUVAGHO Spécialisation, Expert et Consultant Contact : - e-mail : justinluvagho@ yahoo.fr, [e-mail] Téléphone mobile : [phone]

Page 11

12

réalité est souvent reliée à la rupture des systèmes de croyances traditionnelles. Les individus chercheront à exploiter les ressources à court terme pour en tirer profit sans considérer les conséquences liées au mode d'exploitation. S'ils veulent réellement voir des améliorations, les gens doivent réapprendre à travailler dans un cadre communautaire. Ce processus, également, ne se fait pas de manière automatique et demande du temps.

Par conséquent, les attentes relatives au niveau d'atteinte des objectifs de recherche ou de développement doivent être mesurées et tenir compte de tous ces facteurs liés au temps.