|
étude de la migration clandestine somalienne vers l'europe ses causes et conséquences à travers la presse arabepar Bilal HACHIN IBRAHIM Université de Lorraine - Master 1 2018 |
4. Le naufrage de Somaliens en Méditerranée en 2015Bien que le nombre de victimes de la Méditerranée augmente d'année en année, le flux des émigrés clandestins somaliens de la Libye vers le continent européen connait une réelle augmentation jusqu'à l'année 2015. En effet, le 12 avril 2015 al-Jazeera relaie encore un nouveau drame causant la disparition de 800 personnes: ÇíáÇØíÅ ÄäáÚæ ÉíÈíááÇ áÍÇæÓáÇ ãÇã ãåÊäíÓ ÞÑÛ ÉÌíÊä ãåÚÑÕã ÇæÞá íÚÑ ÑíÛ ÑÌÇåã ÉÑÇãäÇãÏ» 10 äíÈ ãåÑÇãÚ ÍæÇÑÊÊ áÇØ ìáÊÞáÇ äíÈ äãæ [...] .ÑÔÈáÇ ÈíÑåÊ" í ÇãåØÑæÊá äíÌÇäáÇ äã äíäÏÇ áÇÞÊÚÇ 88 ãÓÇÈ ËÏÍÊãáÇ ÑßÐ ÇãäíÈ ÉíÈíááÇ ÉãÕÇÚáÇ äã ÇæÑÍÈ æ [...] äæíáÇãæÕ ßÇäå äÇß åäæ ÇãÇÚ 1 2æ äæ áÇãæÕáÇ Çåäã .[...] ÉíÞíÑÇ áæÏ äã ÇæÄÇÌ äíÌÇäáÇ ä æãæßÇíÌ íÏ æÊáÇ ÉÑÌåáá ÉíáæÏáÇ ÉãÙäãáÇ «. 142äíÑÕÇÞ ÉÚÈÑ ãåäíÈ äã « Huit cents émigrés clandestins ont décédé à la suite du naufrage de leur bateau au large des côtes libyennes, l'Italie a annoncé avoir arrêté deux survivants soupçonnés de trafic d'êtres humains. [...]Parmi les morts se trouvaient des enfants âgés entre 10 à 12 ans, dont 142AL-JAZEERA, L'ONU confirme la mort de 800 émigrés au large des côtes Libyenne, publié le 21/04/2016, en ligne : http://www.aljazeera.net/news/international/2015/4/21/%D8%AA%D8%A3%D9%83%D9%8A%D8%AF- %D8%A3%D9%85%D9%85%D9%8A-%D8%A8%D8%BA%D8%B1%D9%82-800-%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%AC%D8%B1-%D9%82%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%A9- %D8%B3%D9%88%D8%A7%D8%AD%D9%84%D9%84%D9%8A%D8%A8%D9%8A%D8%A7?TB_iframe=true&width=914.4&heigh t=921.6, consulté le 13/01/2017. des Somaliens [...] Ils avaient embarqué de la capitale libyenne samedi matin, tandis que Di Giacomo, porte-parole de l'organisation internationale pour les réfugiés a déclaré que les survivants parmi eux quatre mineurs sont venus des pays africains dont la Somalie. ». Cette fois-ci, on remarque que les mineurs voyagent parmi les émigrés, cela nous montre que les enfants sont aussi les prétendants à l'émigration clandestine. Au cours de notre recherche, nous avons observé al-Jazeera est l'unique presse arabe a dévoilé l'émigration des mineurs. Et à l'instar d'al-Jazeera, le site Afrika143a indiqué qu'un jeune somalien de 15 ans qui a pourtant été secouru en Méditerranée est mort sur le bateau des Médecins sans Frontières qui le conduisait en Italie. D'après les Médecins sans Frontières, « le jeune souffrait d'une maladie chronique et avait été violemment battu il y a trois semaines en Libye. Selon MSF, il a été contraint à des travaux lourds sans avoir assez de nourriture et d'eau. Il ne pouvait plus marcher, mais il a bien réagi aux médicaments et aux soins, avant de succomber tragiquement d'un arrêt cardiaque144. ». Et toujours en étudiant le journal al-Jazeera, on remarque que contrairement aux autres journaux, al-Jazeera le 3 juin 2015 a cité en détails dans un article les événements relatifs à tous les flux migratoires illégaux en 2015. En effet, l'article communique plusieurs informations sur le taux de décès tout au long de cette année, comme il nous apporte une information sur les embarcations de fortune qui contrairement aux années antérieures à 2015 sont bien plus sophistiquées, enfin, il affirme que malgré les causes poussant les personnes à l'émigration vers l'Europe, les pays européens sont réticents à accueillir les émigrés.
.« 145Á æÌááÇ ÈáØ ÇåíäØÇæã áæÎÊ ÉÏÆÇÓáÇ æÑÙáÇ 143 AFRIK est un site internet basé aux pays bas et destiné au continent africain et sa diaspora. 144KARDIATOU TRAORÉ, Un jeune somalien meurt après avoir été secouru en Méditerranée, publié le 25 Août 2015, disponible sur : http://www.afrik.com/immigration-un-jeune-somalien-meurt-apres-avoir-ete-secouru-en-mediterranee, consulté le 10/09/2017. 89 145AL-JAZEERA, L'Europe et l'oubli du souvenir de l'asile, publié le 03 juin 2015, en ligne : 90 « Un siècle plus tard, le monde est témoin d'une nouvelle crise de réfugiés, et cette fois-ci, c'est l'Europe qui a la capacité de fournir la protection pour les réfugiés désespérés ... Au cours des premiers mois de l'année 2015, plus de 38 000 personnes ont tenté d'atteindre l'Europe par la mer Méditerranéenne [...]L'organisation internationale pour la migration et la marine italienne indiquent que la majorité des émigrés venant de la Somalie et de la Syrie ont le droit à la demande d'asile à cause de la condition prévalent dans leur pays...». Al-Jazeera continue à examiner le phénomène de l'émigration en soulignant que le nombre de ces émigrés « al-yâ?isîna », « désespérés » a augmenté au cours de l'année 2015. Aussi, al-Jazeera indique que seulement au début des premiers mois de l'année 2015, 38 mille personnes clandestines ont essayé de traverser la Méditerranée, également, l'article évoque l'Europe qui, il y a un siècle et à cause des guerres et des crises économiques, a aussi connu un flux migratoire. En effet, le journal s'interroge sur la raison qui empêche l'Europe d'accueillir un nombre supplémentaire de réfugiés, elle qui a connu une crise migratoire et qui pourtant ne réagi pas face à cette crise humanitaire. Seulement trois mois après cet article, la chaine russe RT146diffuse le 4 septembre 2015 l'information selon laquelle l'organisation internationale pour la migration enregistre que le nombre des traversées de la Méditerranée dépasse118 mille personnes. L'article de la RT montre que les tentatives de traversée de la Méditerranée ne cessent d'augmenter.
ìáÅ ÇÕÎÔ 140 ÁÇãáÇ í ÇæØÞÓ äíÑíËß äÈ æãæßÇíÌ íÏ æíáÇ ÉíãáÇÚáÇ ÉÑÌåáÇ ÉãÙäã ãÓÇÈ ËÏÍÊãáÇ ÍÑÕæ. .« [...]áÇãæÕáÇ äã äíÑÌÇåãáÇ äã ÑÈßáÇ ãÓÞáÇ ä ÏÏÕáÇ ÇÐå í ÇäíÈã [...loãåÖÚÈ ÞÑÛæ « L'organisation internationale pour les migrations, OIM, a déclaré qu'un navire appartenant à des garde-côtes italiens a secouru 91 personnes malgré la perte d'un corps en indiquant que les survivants emmenés à Lampedusa en Italie ont dit que leur bateau %D8%A7%D9%84%D9%84%D8%AC%D9%88%D8%A1, consulté le 16/01/2018. 146 RT est une chaine russe qui, en plus du russe, diffuse ses informations en arabe, en anglais, en espagnol et en français. transportait entre 120 et 140 personnes. Flavio Di Giacomo, porte-parole de l'IOM a déclaré que beaucoup d'entre eux se sont noyés en soulignant que la majorité de ces émigrés venaient de la Somalie147 [...] ». Selon l'OIM, plus de 118 000 demandeurs d'asile sont arrivés en Italie depuis le début de 2015 et environ 2 600 personnes ont disparu durant cette période, le rapport de cette organisation nous montre que seulement 91 sur 140 ont été secourues. Et tout comme al-Jazeera, La chaine Russe conclue son analyse en affirmant que la majorité des morts est de nationalité somalienne. 5. Les réactions de la presse sur les émigrés somaliens morts noyés en Méditerranée en 2016 Le 18 avril 2018 une embarcation transportant 500 émigrés a embarqué des côtes égyptiennes, quelques minutes après son départ, elle a chaviré faisant la mort d'environ 400 Somaliens. Voici un naufrage parmi les plus meurtris et le gouvernement somalien l'a reconnu comme un jour de deuil national. Le nombre des victimes comme nous l'avons déjà vu ne cesse d'augmenter et cette fois-ci, la plupart des victimes étaient des jeunes diplômés qui représentaient, dans un monde meilleur, l'avenir de la Somalie. La tragédie a aussi fait réagir les Somaliens sur les réseaux sociaux, en effet, le centre des études et des recherches somalien nous explique comment les utilisateurs de Face book ont réagi face à la mort de ce grand nombre d'émigrés somaliens: ÉíÚÇãÊÌáÇÇ áÆÇÓæáÇ ÊáæÇäÊæ ÈÇÈÔáÇ ÉÆ ÉÕÇÎæ áÇãæÕáÇ ÚãÊÌãáÇ ØÇÓæ äíÈ ÉíÖÞáÇ åÐå ÊÑÇË ÏÞæ»
.« ÉÞíäáÇæ ÉáíãÌáÇ ãåÑæÕ ßæÈÓíáÇ í ÊÖÑÚæ ÉäÍãáÇ åÐå ÈÇÈÔ ÑæÕÈ ßæÈÓíáÇ ÊÇÍÕ ÊÌÖæ 148ÑÓáÇ ÇÐå í ãåÖæÎ áÈÞ 91 147 RT, Des dizaines de réfugiés morts le 4 septembre après le naufrage d'un bateau pneumatique en Méditerrané, publié le 04/09/2015, en ligne : https://arabic.rt.com/news/793148-%D8%AE, consulté le 03/012/2017. 148 ADEN Abdallah Abdoulkader, La fuite d'une mort vers une autres, publié le 20/04/2016, en ligne : %D8%A7%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%AA/ ,consulté le 20/09/2017. 92 « Cette question a bouleversé la communauté somalienne, en particulier les jeunes. Les médias sociaux ont couvert cette nouvelle avec une grande intensité, ainsi, Face book s'est transformée en un écran de condoléances pour la majorité des participants somaliens, et les pages Face book se sont emplies de photos des jeunes de cette épreuve, et de leurs séduisantes photos avant qu'ils n'entreprennent ce voyage. ». Toutefois, plusieurs journaux internationaux du monde entier dont la chaîne al-Jazeera, la chaîne britannique BBCal-?Arabiyya ont diffusé des informations sur le drame. Dans le paragraphe suivant, nous allons essayer de voir comment cette tragédie a été décrite dans la presse arabe et occidentale. Tout d'abord, BBC était la première chaîne à diffuser le naufrage du navire en interviewant les rescapés du naufrage :
« . 149ÇÈíÑÞÊ ÕÎ 400 ÛáÈí ÇíÇÍÖáÇ ÏÏÚ äÅ ÉÑåÇÞáÇ í ÉíáÇãæÕáÇ ÉÑÇÓáÇ ÄáÇÞæ .ÉÏÏÇÍáÇ ÏÚÈ ÇãåíÒÇÚÊ ÇãÏÞ « Comme les survivants l'ont indiqué à la chaîne britannique BBC, des centaines d'émigrés clandestins se sont noyés lorsque le bateau qui les transportait a chaviré en Méditerranée[...] Les survivants ont dit qu'ils avaient été transférés dans un autre bateau après le renversement de leur bateau vers minuit[...] Ils rajoutèrent qu'environ 500 personnes sont mortes [...]Un somalien qui s'appelle Abdelkader a dit : au début, 240 personnes parmi nous sont parties de la Libye et les passeurs nous ont emmenés dans unplus grand bateau en bois qui faisait près de 30 mètres et transportaient déjà environ 300 autres passagers [...]. Mouad a indiqué qu'il était le seul parmi un petit nombre de personnes à pouvoir nager vers un petit bateau [...]Une femme somalienne vivant en Égypte informa le service de la BBC en langue somali que trois de ses proches sont perdus depuis leur départ vers l'Europe. [...] Le président somalien avait exprimé ses condoléances après cet incident. L'ambassade de la Somalie au Caire a confirmé que le nombre des victimes est d'environ 400 personnes. ». 149 BBC,Des centainesd'émigrésmortsnoyés après le naufrage de leurbateau en Méditerranée, publié le 18 avril 2016, disponible en ligne : http://www.bbc.com/arabic/worldnews/2016/04/160418_migrants_crisis_boat , consulté le 22/01/2018. 93 RT150 la chaine russe, diffuse cette information sur son site Internet en confirmant aussi le naufrage d'un bateau transportant des Somaliens. En réalité, la presse russe a rediffusé la même nouvelle que la BBC al-?Arabiyya. Et tout comme la BBC, RT rappelle que le nombre de morts est de 400 personnes somaliennes.
« Lundi 18 avril 2016, la chaîne britannique BBC rapporte selon des sources égyptiennes que plus de 400 émigrés clandestins qui tentaient d'atteindre les côtes européennes se sont noyés dans la mer Méditerranée. Les sources ont indiqué que la plupart des naufragés sont des citoyens somaliens qui venus de l'Égypte se dirigeaient vers la côte italienne à bord de quatre bateaux anciens ce qui a causé le naufrage. ». À la suite de cette tragédie, la presse francophone n'a pas cessé de parler du naufrage, ainsi, elle n'est pas restée silencieuse face à cette tragédie, par exemple, le journal L'humanité a rapporté selon des sources de la BBC que des centaines d'émigrés clandestins ont perdu la vie en Méditerranée. Aussi, que ces émigrés sont partis de l'Égypte à bord de quatre embarcations en direction de l'Italie :« Plus de 400 migrants, somaliens en majorité sont portés disparus depuis hier matin, alors que, partis d'Égypte sur quatre grosses embarcations de fortune, ils cherchaient à rallier les côtes italiennes. L'information a été donnée par la chaine Bbc al-?Arabiyya, puis confirmée par l'ambassadeur de Somalie en Égypte.... Le correspondant de la BBC au Kenya a affirmé avoir parlé à des proches des migrants disparus et selon la presse somalienne, citée par l'agence de presse italienne, une trentaine d'entre eux seulement auraient été secourus152. ». 150 RT, Naufrage plus de 400 migrants en Méditerranée, le 18/04/2016, en ligne : https://arabic.rt.com/news/819590, consulté le 12/03/2017. 151 RT « dLua4áÇ ÖfiJ y ÈdJ 1J yp. j4 400 e4 yËßI cayA », le 18/04/2016, enligne : https://arabic.rt.com/news/819590-%D8%BA%D8%B1%D9%82-%D8%A3%D9%83%D8%AB%D8%B1-%D9%85%D9%86-400-%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%AC%D8%B1-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%B1- %D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%A8%D9%8A%D8%B6-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D9%88%D8%B3%D8%B7/, consulté le 15/11/2017. 152LEMAHIEU THOMAS, Cimetière Méditerranée pour 400 Somaliens, publié le 19 AVRIL 2016, en ligne : HTTPS://WWW.HUMANITE.FR/CIMETIERE-MEDITERRANEE-POUR-400-SOMALIENS-605022 , CONSULTE LE 28/03/2018. 94 Le journal belge, RTBF153 a également relaté le naufrage sur son site Internet, le même jour après l'article de la BBC. Et comme les autres journaux, RTBF a communiqué le même itinéraire : « 400 migrants partis d'Égypte seraient portés disparus. Le ministère italien des affaires étrangères cherche encore à obtenir davantage de détails auprès des autorités égyptiennes. Ce serait pour la plupart des somaliens [...]. Tous partis des côtes égyptiennes sur quatre bateaux de fortune pour rejoindre l'Italie. Mais selon la BBC en langue arabe, les bateaux ont chaviré peu après le départ, seules 29 personnes auraient été secourues. Ce sont les familles somaliennes des disparus qui ont signalé le naufrage aux correspondants de la BBC (Valérie Dupont. 2016) ». Dans un nouvel article, al-Jazeera affirme que le président italien Sergio MATARELLA a déclaré que de nombreux émigrés ont péri noyés en Méditerranée, et lors des funérailles des victimes, il annonça que l'Europe devra considérer cette dernière tragédie. De son côté, le ministre des affaires étrangères italien a commenté cet incident en disant : «il est certain que nous sommes en présence d'une nouvelle tragédie en Méditerranée, exactement un an après celle que nous avons eu dans les eaux libyennes154.».
äÅæ äæíáÇãææÕ ÇææÞÑÛ ãæåä ÏæÞÊÚí äíÐæáÇ äíæÆÌáÇáÇ ÈæáÛ äÅ ÉÑåÇæÞáÇÈ ÉíáÇãææÕáÇ 155 . « ÉÑÇãÚÈÑ ìáÅ áÕí ÏÞ ãåÏÏÚ 153RTBF : Radiotélévision Belge de la Fédération Wallonie Bruxelles. 154EUGÉNIO POPULIN, Nouvelle tragédie de migrants au large de l'Egypte, publié le 16 avril 2016, en ligne : https://blogs.mediapart.fr/eugenio-populin/blog/180416/nouvelle-tragedie-de-migrants-au-large-de-legypte , consulté le 08/11/2017. 155 AL-JAZEERA, La mort de plusieurs émigrés dans une catastrophe en Méditerranée, publié le 18 avril 2016, en ligne : http://www.aljazeera.net/news/international/2016/4/18/%D8%B1%D8%A6%D9%8A%D8%B3- %D8%A5%D9%8A%D8%B7%D8%A7%D9%84%D9%8A%D8%A7-%D9%85%D9%82%D8%AA%D9%84- « Le président italien Sergio MATARELLA a déclaré que certains émigrés ont trouvé la mort en Méditerranée, tandis que le ministre italien des affaires étrangères a indiqué que son pays était en attente de plus de détails sur la tragédie [...] Des informations indiquent que près de 400 personnes ont péri en mer dans le naufrage d'embarcations à proximité des côtes égyptiennes en tentant de rejoindre l'Europe[...], L'ambassadeur de la Somalie en Égypte a confirmé que les réfugiés qui se sont noyés sont de nationalité somalienne et leur nombre était d'environ quatre cent. ». Malgré la guerre civile qui a déchiré le pays depuis les deux dernières décennies, la Somalie possède une importante presse. Cependant, et bien qu'existe des presses en arabe et anglais, la majorité des médias somaliens restent en langue somali, et chacun de ces journaux traite quotidiennement les actualités locales en Somalie, ainsi que les évènements internationaux. Lors de cette dernière tragédie, l'incident a dominé les médias somaliens, en effet, dans les médias audiovisuels et la presse papier qu'il est la pire tragédie du naufrage. Le 20 avril 2016 Somali Times, journal somalien en langue arabe, a édité un article sur son site internet en affirmant la mort de 400 émigrés somaliens en Méditerranée. Suivi par un autre article publié par le centre des études et des recherches de Mogadishu156. Ici nous allons nous intéresser aux termes utilisés pour décrire le naufrage : ÁÇäÏ ÖíÈÇÇ ÑÍÈáÇ í äííáÇãæÕáÇ äã ãåãÙÚã íÚÑ ÑíÛ ÑÌÇåã 400 æÍä ãåÊÍ íÞá »
95 ìáÅ ÑÓáÇ ÑÈÚ ÊæãáÇ äÏÇÑÈ í ãåÓäÈ äæÞáí ÇæÊÇÈ äíÐáÇ äííáÇãæÕáÇ ÈÇÈÔ ÉÇíÍ ÏÏåÊ ÊÊÇÈ äã ÊÇÆãáÇ ÉÇíÍÈ ìÏæ íÐáÇ ÑíÎá Ç ËÏÇÍáÇæ..][. ÏíÚÈ äã Íæáí ãáÍ ÞíÞÍÊá Éäã ÑíÛ ÞÑØÈ ÇÈæÑæ ÊÇæÎÇÇæ ÉæÎáÅÇæ ÊÇåãÇÇæ ÁÇÈáÂÇ äã äíÑíËßáÇ ÉÑíÎáÇ ÉÚÌÇáÇ ÄßÈæ ...][äííáÇãæÕáÇ ÈÇÈÔáÇ ìáÚæ äííáÇãæÕáÇ ÑÚÇÔã ÉÈíÕãáÇ ÄßÑÍ ÏÞæ . ÉíáÇãæÕáÇ ÊæíÈáÇ äã ÑíËß í ÈÑÇÞÇÇæ áåÇÇæ ËÏÇÍáÇ ÇÐå äÅ« ËÏÇÍáÇ ÈÞÚ åá äÇíÈ í ÈÑÚ íÐáÇ ÏæãÍã Îí äÓÍ ÉíÑæåãÌáÇ ÓíÑÑ ãåÓÑ ÑíÛ ÉÑÌåáÇ äÚ ÞæÊáá ÇäÈÇÈ ìÏá íÚæáÇ ìæÊÓã ÚÑá ÉÓÇã ÉÌÇÍáÇ ä ìáÚ áíáÏ ãíááÇ « [...] 157ÉíÚÑÔáÇ %D9%85%D8%A6%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%87%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D9%8A%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D9%83%D8%A7%D8%B1%D8%AB%D8%A9- %D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AA%D9%88%D8%B3%D8%B7 , consulté le 08/04/2018. 156Le centre de recherche de Mogadishu est un centre de recherche scientifique qui siège dans la capitale somalienne Mogadishu. 157SOMALI TIMES, L'émigration clandestine conduit nos jeunes vers les griffes de la mort, publié le 20 avril 2016, en ligne : 96 « Environ 400 émigrés clandestins majoritairement provenant de la Somalie sont morts en Méditerranée dans une tentative d'atteindre illégalement l'Europe[...] Cet événement incarne les risques de l'émigration clandestine qui menace actuellement la vie des jeunes somaliens, qui se jettent dans le cercueil de la mort pour atteindre l'Europe dangereusement, dans le but de réaliser un rêve qui leur fait signe de loin [...]...Le dernier naufrage a coûté la vie à des centaines de jeunes somaliens [...] Dans plusieurs foyers somaliens, cette tragédie a fait pleurer les parents, les soeurs, les frères et les proches. Cette catastrophe a touché tous les Somaliens ainsi que le président du Somalie Hassan CHEIK MAHMOUD qui a exprimé profondément son regret dans un communiqué : cet incident douloureux montre le besoin de sensibiliser les jeunes contre l'émigration clandestine. ». À la suite de cette tragédie, une funérailles est organisé en Rome, le capital Italien hommage pour ces migrants somaliens noyées en méditerranée. Le drapeau de leurs pays, (Somalie) est mis sur leurs cercueils comme montre cette photo ci-dessous :
Figure 7 : des migrants clandestins somaliens morts en méditerrané158. %D8%B4%D8%A8%D8%A7%D8%A8%D9%86%D8%A7-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D8%A8%D8%B1%D8%A7/, consulté le 06/11/2017. 158 Ali Omar ghedi, « funeraille pour un des migrants somaliens en Italie » http://www.qaranimo.com/news/2016/02/14/meydadka-dhalinyaro-soomaali-tahriib-ah-oo-aas-maamuus-loogu-sameeyay-talyaaniga/ , consulté le 18/12/2017. 97 D'après le dernier extrait de journal « Somali Times », le 18 avril 2016 était un deuil national en Somalie après la perte d'environ 400 citoyens somaliens en Méditerranée, il s'agit du naufrage le plus meurtrier depuis le début du phénomène de l'émigration. Comme il est cité dans l'article, ce naufrage à bouleversé plusieurs familles qui ont perdu leurs proches dans cette tragédie et les Somaliens du monde entier partageaient sur les réseaux sociaux notamment Face book les photos de victimes prises avant le naufrage. Ils sont partis pour réaliser un rêve, mais ont perdu la vie avant d'atteindre ce rêve et la Méditerranée est désormais leur cimetière éternel. En outre, parmi les personnes les plus touchées fut un père qui a perdu son enfant, un étudiant universitaire qui s'est dirigé vers l'Égypte puis vers la mer pour rentrer en Europe. Par malheur, il s'est noyé et est parmi les morts, un membre de sa famille informe le journal Somali Times que leur enfant se trouvait parmi les victimes. Dans ce contexte, Mahmoud MOHAMMED, un Somalien dont la famille a perdu un enfant informe le journal Somali Times :
« Ma famille est touchée par le dernier naufrage où elle a perdu un jeune garçon âgé de vingt ans, il étudiait à l'université pour obtenir le Baccalauréat. Il a quitté l'université pour l'Égypte puis pour la mer pour qu'il puisse rentrer en Europe. Mahmoud ajoute que la famille s'est assurée de la mort de leur fils le 18 Avril 2016. Le père du garçon vivait avec une hypertension artérielle et son état s'est aggravé, il a été hospitalisé dans un état critique. La tristesse domine l'ensemble la famille. ». En étudiant les deux extraits de la presse Somali al-Yawm, on remarque dans le premier extrait la phrase suivante, «al-Higra ... bâtat-tuhadidu-?ayât a?omâliyîna... », dans laquelle l'auteur a utilisé une personnification de l'émigration clandestine, en effet, « la personnification est une figure de style par laquelle on prête des qualités humaines à une chose, une idée ou un 159 Ibid. 98 animal, elle est le produit d'une comparaison ou d'une métaphore160 », donc on remarque que le verbe « tuhadidu » de la racine « h.d.d » « menacer », connote un comportement humain qui a été attribué à l'émigration. Aussi, dans le deuxième extrait, on observe l'utilisation du verbe« yusay?iru », dans « al-?uznu-yu?ay?iru -?alã-afrãd-l?ã?lÏ » «La tristesse domine l'ensemble de la famille » qui a été employé dans un sens figuré, car la tristesse ne peut dominer, cette phrase contient un Maðâzmursal, un procédé qui se fonde sur l'emploi d'un mot dans un sens figuré sans qu'il y ait la moindre relation de similitude entre les deux sens. Cependant, Les relations entre les deux sens, à savoir le sens figuré et le sens propre, doit se confirmer par un indice, qarîna en arabe, montrant la nécessité de ne pas prendre le mot au sens premier161. Ici, le verbe « dominer » signifie que la famille est triste après la mort de leur enfant. Dans le premier extrait, quatre différents termes ont été employés : « ?ãdi? l-a?îr162 », « al-fãji?a l-a?îra163», « al-mu?îba164», « ?ãdi? al-alîm165». Et dans le deuxième extrait « ?ãdi? l-garg166», « al-?abar l-mufgi167 », termes possédant le même sens. En effet, comme nous l'avons vu avant, la presse Somali Times, emploie des termes au même sens pour transmettre des connotations fortes, ainsi nous pouvons observer que le choix de ces termes a pour but d'avertir les jeunes à ne pas entreprendre ce voyage périlleux et de transmettre une information précise sur le naufrage. Dans la même optique, le centre de recherche de Mogadishu a publié un article qui est apparu après celui de Somali Times et qui nous transmet la même information en ajoutant que les émigrés fuyaient la guerre et la pauvreté en Somalie. Et tout comme Somali Times, les victimes du naufrage sont des étudiants somaliens que les Somaliens considéraient être l'avenir du pays : 160 ADRIAN, Personnification : définition simple et exemples, Figure de style, publié le 08/09/2017, en ligne : http://www.laculturegenerale.com/personnification-definition-simple-exemples/, consulté le 27/01/2018. 161 KHALFALLAH Nejmeddine, Cours sur la tradition rhétorique arabe, donné aux master 1 MECO, 2016-2017 162 Le dernier incident. 163 La récente tragédie. 164 La catastrophe 165Cet incident douloureux 166 Incident du naufrage. 167Une nouvelle tragique. 99 ØÓæÊãáÇ ÑÍÈáÇ
« Après la catastrophe survenue en Méditerranée, un grand nombre d'émigrés dont la plupart étaient d'origine somalienne ont péri noyés après le naufrage de leur bateau en Méditerranée. Ils fuyaient la guerre et la famine qui menacent la vie de la plupart des Somaliens, et ce pourquoi ils ont parcouru l'Europe. Cet incident est le plus grave en son genre, puisque la majorité des morts étaient des jeunes...dont beaucoup d'entre eux étaient des académiciens qui ont fait des efforts considérables pour obtenir des savoirs et des qualifications scientifiques dans un pays où l'analphabétisme est très élevé. ». D'après l'extrait, nous constatons que l'auteur a traité la thématique d'une manière similaire à celle de Somali al-Yawm. En premier lieu, cet article souligne encore une fois que ce naufrage était l'incident le plus désastreux auquel les émigrés clandestins ont fait face. Pour décrire l'incident qui a couté la vie à 400 personnes, l'article emploie les termes suivants : « Al-kâri?a169», « ?âdi? l-garg170». « aswa? l-?awâdi? 171», et nous constatons que ces termes sont les mêmes qui ont déjà été utilisés par la presse Somali al-Yawm dans les extraits analysés ci-dessus. En ce qui concerne la manière de l'analyse de l'incident, l'article du centre de recherche de Mogadishu nous a fourni une information supplémentaire, détaillée et plus précise, puisqu'il s'est intéressé aussi aux causes qui ont poussé les jeunes à émigrer, contrairement à Somali al-Yawm qui a juste évoqué le naufrage et la réaction de la société somalienne face à cette tragédie...etc. Enfin, et d'après cette analyse, le point important à tirer est que la presse a couvert cet incident de manière complète et précise permettant ainsi aux lecteurs d'avoir une information détaillée. Aussi, les articles somaliens 168 HASSAN AHMED Sharif, Qu'est-ce qui pousse les jeunes somaliens à l'émigration clandestine, publié le 27 avril 2016, en ligne : %D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A-%D8%A5%D9%84%D9%89- %D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D8%B1/ ,consulté le 09/12/2017. 169 La catastrophe. 170 Incident du naufrage. 171 Le pire naufrage. 100 étudiés emploient les mêmes termes pour communiquer ce naufrage et pour transmettre un message commun aux lecteurs somaliens ainsi qu'au reste du monde. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
