|
étude de la migration clandestine somalienne vers l'europe ses causes et conséquences à travers la presse arabepar Bilal HACHIN IBRAHIM Université de Lorraine - Master 1 2018 |
2. Une athlète somalienne, victime de la MéditerranéeSelon les estimations du haut-commissariat pour le réfugié, plus de 1500 personnes se sont noyées ou sont portées disparues depuis leur tentative de traverser la Méditerranée en 2011, année où a été observé un nombre record pour les arrivées en Europe, allant jusqu'à 58 000 personnes, (UNHCR.2012).Cette année était donc la plus meurtrière depuis que l'organisation a commencé à enregistrer les statistiques des migrants morts en Méditerranée. La guerre entre le régime de KADHAFI et les rebelles armés depuis la mi-février 2011 a mené à la chute de Kadhafi le 20 octobre 2011. Depuis, la condition des migrants s'est aggravée puisque, « la guerre civile qui a suivi la chute du régime de Kadhafi en octobre 2011 a encore compliqué la situation intérieure du pays, désormais confrontés aux affrontements entre deux gouvernements rivaux et la fermeture les frontières des pays européens. Dans ce contextemarqué par l'absence de tout cadre juridique ou humanitaire, les migrants sont devenus la proie des milices locales : « Tout le monde est autorisé à faire ce qu'il veut des immigrés. Cela donne lieu à une exploitation brutale, marquée par une multiplication des kidnappings, (Le monde, 2015) ». Le 31 Janvier 2012, « Les garde-côtes libyennes ont informé le haut-commissariat pour les réfugiés que 15 corps sans vie, tous identifiés comme étant ceux de ressortissants somaliens, ont été rejetés par la mer sur différentes plages en Libye, y compris 12 femmes, deux hommes et un bébé. Il a été confirmé plus tard que toutes les personnes qui avaient péri étaient des somaliens provenant de l'installation de fortune située à Tripoli126...». 125 UNHCR, Triste record pour les traversées de la Méditerranée par les migrants et les réfugiés en 2011, publié le 31 janvier 2012, en ligne : http://www.unhcr.org/fr/news/briefing/2012/1/4f280ad3c/triste-record-traversees-mediterranee-migrants-refugies-2011.html , consulté le 26/11/2017. 126Sybella WILKES, Op., cit., 81 Le 2 avril 2012, al-Jazeera a rapporté dans un article que les jeunes somaliens représentent 95 %127 de tous les émigrés somaliens. Le 23 avril 2012, une athlète somalienne, Samia YOUSOUF OMAR128 est retrouvée noyée en Méditerranée parmi d'autres émigrés. L'histoire de cette jeune athlète a fait le tour du monde puisque la sprinteuse avait participé aux jeux olympiques de Pékin en 2008, et en 2010elle a quitté la Somalie pour la Libye en passant par l'Éthiopie puisa embarqué avec des dizaines d'autres migrants clandestins à bord d'un bateau pneumatique. Août 2012, Abdi BILE ABDI, ancien athlète somalien de haut niveau et médaillé d'or en 1987 s'est exprimé sur la mort de Samia : « Les larmes aux yeux, Abdi BILE rappelle que la jeune fille portait fièrement le drapeau somalien aux Jeux Olympique de Pékin et regrette que quatre ans plus tard, son sort ne suscite qu'indifférences. Sans cette communication, la mort de la jeune femme serait sans doute passée inaperçue129. ». BILE ABDI, était le premier à avoir communiqué la mort de l'athlète à la presse italienne qui l'a diffusé et qui ensuite a été relayée dans la presse arabophone et anglophone. La mort de cette jeune athlète a bouleversé la presse du monde, en effet, de nombreuses presses lui ont consacré des documentaires et des articles. Bbc al-Arabiya a aussi publié un article sur la mort de Samia le 21 Août 2012 en s'exprimant ainsi : áæÕæáÇ ÇåÊáæÇÍã ááÇÎ ÇÞÑÛ ÇåÊÍ ÑãÚ Óæí ÉíãÇÓ ÉíÈãáæÇÇ ÉíáÇãæÕáÇ ÉÁÇÏÚáÇ ÄíÞá» ÉÁÇÏÚáÇ åáÞÊÓÊ ÄäÇß íÐáÇ ÈÑÇÞáÇ ä ÑíÑÇÞÊáÇ ÊÑßÐæ .äíÑÌÇåãáÇ ÈÑÇæÞ ÏÍ äÊã ìáÚ ÇÈæÑæÇ äíßÈ ÏÇíÈãáæ í . íÖÇãáÇ äÇÓíä í ÇíáÇØíÅ ìáÅ ÇíÈíá äã ÑæÈÚáÇ ÇåÊáæÇÍã ááÇÎ ÞÑÛ ÉíáÇãæÕáÇ ÄÈÑÊ...íãÓÑ ÈíÑÏÊ í ÇÈíÑÞÊ ÞáÊÊ ãá Çåä ãÛÑ ÇæÏÚ ÑÊã 200 ÞÇÈÓ ÉíãÇÓ Äåä ,2008 ãÇÚ ÈÇíÛæ ÑÞáÇæ ÈÑÍáÇ ÉåÌÇæã í æÔíÏÞã ÉíáÇãæÕáÇ ÉãÕÇÚáÇ í ÄÈÑÏÊæ ÉíáÇãæÕáÇ ÉÁÇÏÚáÇ äíÑÔÊ í.ÉíÖÇíÑáÇ ÈÇÚáÇÇ í ÉÑãáÇ ÉßÑÇÔãá ÞØÇäãáÇ ÖÚÈ ÖÑæ ÉíÖÇíÑáÇ ÊÂÔäãáá áãÇß 127 AL-JAZEERA,L'émigration clandestine, les souffrances des Somaliens, publié le 02 avril 2012, en ligne : http://www.aljazeera.net/news/reportsandinterviews/2012/4/2/%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AC%D8%B1%D8%A9- %D8%BA%D9%8A%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D8%B9%D9%8A%D8%A9-%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%A9- %D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%88%D9%85%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%8A%D9%86, consulté le 06/11/2017. 128LE IMMAGINI DEL DRAMMA, Le corps de Samia sans vie dans une vidéo, en ligne :
http://www.youtube.com/watch?v=XarIhLp0AUw&feature=player_embedded,
consulté le 129LE JEUNEVéronique, Hommage en BD à Samia Yusuf Omar, athlète somalienne qui rêvait de l'Olympe, en ligne : http://geopolis.francetvinfo.fr/jo-hommage-en-bd-a-samia-yusuf-omar-athlete-somalienne-qui-revait-de-l-olympe-111187, consulté le 28/12/2017. 82 í
« L'athlète somalienne Samia YOUSEF OMAR est morte noyée lors de sa tentation de rejoindre l'Europe à bord d'un bateau transportant des émigrés. Des rapports indiquent que le bateau qui la transportait a coulé lors d'une tentative de traversée entre la Libye et l'Italie en avril dernier. Aux Jeux Olympiques de Pékin en 2008, Samia a couru une course de 200 mètres bien qu'elle n'ait reçu aucun entrainement officiel. En effet, la sprinteuse somalienne s'entrainait dans la capitale somalienne, Mogadiscio, en faisant face à la guerre, à la pauvreté, à l'absence totale des infrastructures sportives et avec le refus de certaines régions de la participation des femmes aux jeux sportifs. Des rapports indiquent qu'elle avait voyagé vers l'Éthiopie en octobre 2010, à la recherche d'un entraîneur pour l'aider à s'entraîner pour se qualifier aux Jeux Olympiques de Londres 2012. La nouvelle de la mort de l'athlète est rendue publique lorsque Abdi BILE, l'ancien athlète olympique somalien a évoqué sa disparition lors d'une presse conférence. ». Ici, la chaine britannique BBC soulève deux principaux éléments qui ont poussé la sprinteuse à l'émigration clandestine. Premièrement, elle était passionnée par les l'athlétisme et pour s'entrainer pour les prochains Jeux Olympiques elle voulait donc quitter son pays pour trouver un entraineur qui puisse l'aider à s'améliorer et à gagner les Jeux Olympiques de Londres 2012. Deuxièmement, les menaces subies de la part du groupe gihadiste al-Ðabâb qui refuse la participation des femmes à ces jeux ont obligé la jeune sprinteuse à fuir le pays. La mort de la sprinteuse a même été relayée dans la presse française, ainsi et selon le Figaro, « La sprinteuse Samia Yusuf Omar, remarquée aux JO de Pékin, a tenté de rejoindre clandestinement l'Italie à bord d'une embarcation de fortune. Un destin tragique. L'athlète Samia Yusuf Omar a péri noyée en avril dernier alors qu'elle tentait de rejoindre l'Italie depuis les côtes libyennes. La sprinteuse, qui avait représenté la Somalie aux JO de Pékin en 130BBC AL-?ARABIYYA, Noyade de Samia YOUSEF, la sprinteuse somalienne olympique, dans une tentative de rejoindre l'Europe, publié le
21/08/2012, en ligne : 83 2008, n'a pas survécu à une traversée en Méditerranée à bord d'une embarcation de fortune, relatent mardi des médias italiens131. ».
figure 6 : Une photo de Samiya Yousef132. Le 23 août 2012, la chaine télévisée France 2 annonce la mort du Samia YOUSEF en ces termes : « Une jeune athlète somalienne est morte en avril, noyée dans la Méditerranée, après avoir essayé de rejoindre les côtes italiennes sur une embarcation de fortune, avec des migrants clandestins. Elle a participé aux Jeux olympique de Pékin en 2008, elle a disputé le 200 mètres, sous les couleurs de la Somalie, et était une des deux seules athlètes à représenter ce pays. Samia Youssouf Omar voulait rejoindre l'Europe pour trouver un coach italien qui l'aurait préparé aux Jeux Olympiques de Londres en 2012133. ». D'après une journaliste d'al-Jazeera, qui était en contact avec la sprinteuse car elle voulait écrire un livre sur sa vie, affirme que la jeune athlète voulait se rendre en Italie pour chercher un entraineur qui puisse l'entrainer aux Jeux Olympique de Londres en 2012. Cependant, les rêves de Samia se sont brisés en Méditerranée, mer qui est devenue pour des milliers d'émigrés un cimetière anonyme134. 131LE FIGARO,Une athlète somalienne meurt au large de la Libye, publié le 22/08/2012, en ligne : consulté le 18/08/2017. 132 MRAP, Samia Yusuf Omar, tragique héroïne des temps modernes, publié le 09/08/2016, en ligne : http://www.mrap-landes.org/spip.php?article844 , consulté le 17/12/2017. 133 DARNA TELEVISION, Le destin tragique de l'athlète somalienne Samia OMAR noyée lors d'un voyage clandestin, publié le 23 aout 2012, en ligne : https://www.youtube.com/watch?v=8MuUsYTYlfk , consulté le 17/12/2017. 134 Ibid. 84 Le journal local somalien Somaliland a insisté sur le deuxième élément relevé par la BBC, selon lequel Samia aurait émigré car elle avait été menacée par le groupe al-abâb :
« YOUSSEF a reçu des menaces de mort et elle a été intimidée à son retour en Somalie après sa participation aux Jeux olympiques de Beijing en 2008, à une époque où le groupe extrémiste al-abâb contrôlait certaines parties de la capitale. Selon al-Jazzera, YOUSSEF espérait peut-être trouver un entraîneur en Europe pour l'aider à atteindre les Jeux olympiques de Londres. ». Afin que l'histoire de la jeune sprinteuse ne soit rapidement oubliée de tous, Giuseppe CATOZZELLA, un écrivain et journaliste italien a rédigé un roman sur la vie de Samia, et d'après Cristina DE STEFANO, c'est « un livre magnifique, juste par son ton et sa délicatesse, triste par son épilogue, mais plein de vie et d'énergie, comme l'était Samiya. Qui, grâce à lui, vivra pour toujours ». Ayant comme titre Ne me dit pas que tu as peur, l'auteur retrace dans son roman, la vie de Samia, en rendant vivant son personnage qui en un récit dévoile son histoire avec la voix d'une enfant, puis d'une jeune femme, qui, consciente de son talent, n'a jamais eu peur d'affronter la solitude136. Dans un quartier somalien à Rome, les réfugiés somaliens qui y vivent se souviennent du symbole qu'elle incarnait. Mahmoud, refugié somalien en Italie a dit : « elle était la première Somalienne à devenir une sportive reconnue, je ne pouvais retenir mes larmes en regardant ses vidéos137... ». L'émigration n'est pas donc cantonnée sur les étudiants ou les personnes sans emploi, elle touche même les athlètes et des personnalités public, qui entre vivre dans un pays en guerre et atteindre leurs rêves préfèrent traverser la Méditerranée qui n'est pas sans péril. Le8 mai 2012, des émigrés somaliens ont réussi à rentrer à Malte et ont confirmé la mort de sept personnes voyageant avec eux : « des survivants épuisés sont arrivés à bord d'un 135 https://somalilandtoday.org/2012/08/26/6225 136 FNAC, en ligne : https://livre.fnac.com/a7029393/Giuseppe-Catozzella-Ne-me-dis-pas-que-tu-as-peur, consulté 27/11/2017. 137 DARNA TELEVISION, Op., cit.,consulté le 17/12/2017 bateau qui transportait des réfugiés somaliens sur l'une des plages les plus fréquentées de Malte ce week-end. Ils ont indiqué au HCR que cinq hommes et deux femmes avaient trouvé la mort à bord durant le voyage long d'une semaine depuis la Libye. Le bateau a accosté à Riviera Bay samedi et il transportait 90 personnes à son bord. Les services d'urgence ont été alertés par les personnes qui passaient la soirée à la plage138». Après cette analyse, on observe que la mort de cette athlète a été relayée dans la presse nationale et internationale, l'objectif de cette large communication est de sensibiliser les jeunes voulant traverser clandestinement la Méditerranée, et de vouloir mettre fin à ce phénomène qui touche toutes les catégories sociales. 3. Appel du premier ministre français après la mort d'environ 300 émigrés clandestins somaliens en 2013 Dans cette partie, nous allons étudier les causes de la mort des émigrés somaliens en Méditerranée depuis l'année 2013 jusqu'à 2017. Le 5 octobre 2013, la presse al-?ayâta publié un article en arabe ayant pour titre L'appel français pour une réunion européenne urgente après le naufrage de migrants et la Somalie remercie l'Italie, et dans lequel, ellea communiqué la mort d'environ 300 Somaliens au large des côtes italiennes. Après cette tragédie, Jean-Marc AYRAULT, ancien premier ministre français, a qualifié l'incident de tragédie. Nous allons ici examiner les termes employés par les dirigeants, les politiciens français et somaliens : ÉäíÓ ÞÑÛ ÉÇÓã ÏÚÈ ðÇÚíÑÓ ÚÇãÊÌáÇÇ ÉíÈæÑæÇÇ áæÏáÇ ìáÚ ä ÄáæÑíÇ ßÑÇã äÇÌ íÓäÑáÇ ÁÇÑÒæáÇ ÓíÑÑ ÑÈÊÚÇ» äã" ÇÓäÑ ÞÑ ÒÊíã ìáÅ ÉÑÇíÒ ÔãÇå ìáÚ ÄáæÑíÇ áÇÞæ . ÇÒæÏíÈãáÇ ÉÑíÒÌ áÍÇæÓ ÉáÇÈÞ äííÚÑÔáÇ ÑíÛ äíÑÌÇåãáÇ
85 ãÊåÊ äÅ íÑæÑÖáÇ äã åäÇ ÏÞÊÚÇ ßáÐ ÏÚÈ äßá ÇääãÇÖÊæ ÇäØÇÚÊ ÁÇÏÈ øáÇÅ ÇåáÇíÍ ÇäÚÓí áÇ ÉÈíåÑ ÉÇÓã" ÇÒæÏíÈãáÇ .« 139ÉíæÓãáÇ ÏíÏÔáÇ ÚÖæáÇ ÇÐåÈ ÇÈæÑæ 138 UNHCR, Des réfugiés somaliens arrivent à Malte par bateau, à bord duquel sept personnes auraient trouvé la mort, publié le 08/05/2012, en ligne : http://www.unhcr.org/fr/news/briefing/2012/5/4fa934dbc/refugies-somaliens-arrivent-malte-bateau-bord-personnes-trouve-mort.html?query=les%20somaliens%20%20en%20libye , consulté le 25/11/2017. 139AL-?AYAT, L'appel français à une réunion européenne immédiate après le naufrage des immigrants et la Somalie remercie l'Italie, publié le 5/10/2013,en ligne : http://www.alhayat.com/Details/558969, consulté le 03/01/2017. « Le Premier ministre français Jean-Marc Ayrault a déclaré que les pays européens devaient se réunir rapidement après la tragédie du naufrage des émigrés clandestins au large des côtes de l'Île de Lampedusa. En visite à Metz, une ville française à l'Est de la France, Jean-Marc Ayrault a déclaré qu'« il est important que les responsables politiques européens discutent sur ce sujet le plus tôt possible. ». Et il a rajouté que « c'est à leur responsabilité de se réunir pour trouver une solution adéquate. » aussi, « J'étais vraiment touché par les images que j'ai vues. ». Selon le premier ministre français « ce qui s'est passé en Lampedusa est une terrible tragédie, enfin, « il ne suffit pas d'exprimer juste notre sympathie et solidarité avec eux, mais il est nécessaire que l'Europe prenne soin de s'occuper de cette situation tragique. » ». Cet appel français pour une réunion européenne urgente survient après le naufrage des émigrés somaliens, de plus, l'appel du premier ministre français reflète l'importance et la nécessité de mettre en oeuvre des mécanismes permettant le sauvetage des émigrés et a sollicité les membres des pays européens à se réunir pour trouver une solution. Dans son appel, nous avons remarqué l'emploi du terme « ma?sâ »,« tragédie », « al-ma?sâwiyya », « tragique »,et la tragédie est un événement funeste, terrible selon le dictionnaire Larousse et la répétition et l'utilisation de ce terme à plusieurs reprises marquent la gravité de cette catastrophe. « Laqadt??artubiquwat??artu-l-li?ura al- latyðâhatuhâ », dans cette phrase, le verbe « ÊÑÏÊ », conjugué au passé et dont la racine est « a.?.r. »,a été employé deux fois par le ministre français. Cette phrase n'a pas été dite de manière spontanée mais elle a été utilisée pour attirer l'attention des politiciens européens sur cet incident en indiquant qu'il a été choqué après avoir vu les corps des émigrés rejetés par la mer. Dans le même contexte, le premier ministre somalien s'est prononcé sur le naufrage et a présenté ses remerciements à l'autorité italienne qui a sauvé un bon nombre des citoyens somaliens lors du naufrage. Après la confirmation du décès d'environ 500 personnes, le gouvernement somalien a adressé ses condoléances aux familles des victimes : ÉáÇÈÞ äíÑÌÇåã ÉäíÓ ÞÑÛ ËÏÇÍ í ÑÈß ÑÑÇÓÎ íÏÇÊ í ÄãåÇÓ ÇíáÇØíÅ ÏæåÌ äÅ áÇãæÕáÇ ÁÇÑÒæ ÓíÑÑ áÇÞ» äã ãåÊíÈáÇÛæ äíÑÌÇåãáÇ ÊÇÆã ÊáÇÑÇÚá ÇåíÒÇÚÊ ÉíáÇãæÕáÇ ÉãæßÍáÇ ÄãÏÞ äíÍ í . ÇÒæÏíÈãáÇ ìáÅ ÉíÚÑ ÑíÛ ÉÑæÕÈ ÇíÈíá äã áÞÊäÊ ÏíÕ ÉäíÓ äÊã ìáÚ ÕÎ 500æ 450 äíÈ Çã äÇßæ[...].äííáÇãæÕáÇ
86 äæÏíÑíÓ ÍÑ íÏÈÚ ÇÖæ [...]". äíÑÌÇåãáÇ ÉÏÚÇÓãá ÇåÏæåÌ áß ìáÚ ÉíáÇØíáÇÇ ÉãæßÍáÇ íáÇãæÕáÇ ÁÇÑÒæáÇ
140AL-?AYAT, Op., cit., consulté le 03/01/2017. 87 « Le premier ministre somalien a déclaré que les efforts de l'Italie ont contribué à éviter la perte de beaucoup d'émigrés lors du naufrage d'un bateau de pêche à proximité de Lampedusa, et qui transportait clandestinement entre 450 et 500 personnes. Seulement 155 personnes ont été secourues ce qui suscite les craintes par rapport au nombre élevé de morts qui atteint les 300 victimes [...]Abdi FARAH, premier ministre somalien a remercié le gouvernement italien pour ses efforts pour aider les émigrés et qui ont contribué à éviter des pertes supplémentaires. Enfin, il a ajouté : « Je voudrais présenter mes condoléances à ceux qui ont perdu leurs proches et leurs amis dans cette tragédie...». Cet extrait tiré d'al-?ayât nous a fourni une information supplémentaire, en effet, le journal a soulevé qu'au cours des deux dernières décennies, des centaines de Somaliens ont fuient leur pays à cause de la guerre civile et de la sécheresse qui ont frappé le pays. al-?ayâtdé fend la position selon laquelle le gouvernement somalien devra développer le pays avec une politique stable et avec des infrastructures pour éviter aux jeunes l'émigration. Dans le discours du premier ministre somalien, on remarque encore une fois l'utilisation du terme«ma?sâ », utilisé par le premier ministre français, ce qui montre que les politiciens possèdent une même idée et ressentent la même peine face à cette tragédie. Le journal al-`Arab 21 relaie l'information du journal français Le Point publiée en 2013, sous le titre Le Point observe les plus importants évènements du naufrage des émigrés en Méditerranée. Selon Le Point, cet incident est la pire catastrophe qu'a connue là Méditerranée, et a communiqué la mort de 366 Somaliens en Méditerranée, noyés près des côtes de Lampedusa :
141BRAHIMI Rifqa, Le Point observe les plus importants évènements du naufrage des émigrés en Méditerranée, publié le 21 avril 2015, en ligne : https://arabi21.com/story/825950/,consulté le 26/01/2018. « Le journal français Le Point a publié un rapport sur la mort d'émigrés pendant le naufrage d'un bateau en méditerranée. [...] Dans ce rapport, le journal indique que l'incident est la pire tragédie qu'ait connue la Méditerranée, [...] le 3 octobre 2013, 336 émigrés des 500 majoritairement somaliens qui avaient embarqué de Libye sont morts après le naufrage du bateau près de l'île Lampedusa. Les médias internationaux ont réagi sur cet accident tragique. ». Dans ce passage, en citant le nombre de morts qui est de 300 personnes et en utilisant l'expression « Aswa?kâri?a?arafaha al-ba?r», « la pire tragédie qu'ait connu la mer », le Point a donc démontré la gravité de ce naufrage. Aussi, nous avons noté que le journal al-`Arab 21, emploie le terme « al-?âdi?a al-ma?sâwiyya » « l'incident tragique » pour définir la tragédie du naufrage. Enfin et après la déclaration des politiciens, la scène politique internationale a su réagir face à l'ampleur de l'incident. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
