Littérature et internet : la fanfiction. Enjeux littéraires et éditoriaux

B) La fanfiction, entre invention et réécriture : quelle sorte de littérature ?

1) Un univers et des personnages déjà existants : un cadre d'écriture restreintÉ

Le principe d'une fanfiction est de reprendre les personnages et l'univers d'une OEuvre dont on est fan et dont on souhaite prolonger le plaisir qu'elle a procuré. Le fan auteur bénéficie donc de l'aura des personnages créés par l'écrivain d'origine, ce qui lui donne un avantage rédactionnel : pas besoin de présenter les lieux, ni les agents de l'action ⁹⁰. Les

88. Tant que la qualité est là et qu'ils ne sentent pas le changement de style d'un auteur à l'autre (ou bien que ce changement soit justifié). 1,4% des fans préfèrent lire des fanfictions écrites à plusieurs mains car elles << sont plus originales >>.

89. La rubrique << Fanfic et littérature >> du forum francophone de FanFiction.net interpelle les auteurs et les lecteurs : << Est-ce que vous considérez la fanfiction comme de la « vraie » littérature ? >>. Pour lire les réponses, voir http://www.fanfiction.net/topic/77279/30774877/1/ [en ligne] (consulté le 22 mai 2012). Nous aborderons le sujet dans la partie B ci-après.

90. Excepté(s) le(s) personnage(s) inventé(s) par le fan auteur lui-même : on parle alors d'<< original character >> (O.C.).

lecteurs entrent tout de suite dans l'histoire, car le pacte de lecture a été accepté bien avant l'écriture de la fanfiction ; en réalité depuis la lecture de l'OEuvre originelle. La perspective d'avoir affaire à un public déjà connaisseur, et par conséquent bien disposé à l'égard du fandom, est un atout non négligeable pour l'auteur amateur. Plusieurs des fans auteurs interrogés dans le cadre de notre enquête ont évoqué cet aspect << sécurisant >> du monde fanfictionnel. << Profiter d'un univers préexistant >> s'avère bien << pratique >> pour se lancer dans l'écriture. Ne pas s'éloigner du caractère des personnages et de l'atmosphère de l'OEuvre constitue cependant un défi littéraire qu'on peut comparer au pastiche, bien que les fans auteurs cherchent plutôt à se forger leur propre style qu'<< écrire à la manière de >>. Lorsque l'OEuvre d'origine est un roman, l'imitation du style de l'écrivain par l'amateur se fera plus volontiers, surtout s'il s'agit de sa première fanfiction. Il pourra s'en éloigner au fur et mesure qu'il prendra de l'assurance. Si l'OEuvre de base est un manga, un anime, un film ou un épisode de série, c'est-à-dire entièrement constitué de dialogues et de monologues intérieurs, le fan auteur doit s'appliquer à en restituer l'atmosphère (traduire les images en mots) en élaborant un texte littéraire travaillé et construit, amenant les dialogues et le discours intérieur des personnages avec la plus grande subtilité dont il est capable.

<< Les limitations d'un monde forgé par un autre me lasseraient vite >>, rétorque un auteur de fictions originales ⁹¹, qui a tout de même bien voulu participer à notre enquête. L'originalité d'une fanfiction dépend des ouvertures laissées par l'OEuvre de base. Le fan auteur va d'abord chercher à la compléter en exploitant les zones d'ombre du texte originel : << combler les trous laissés par les auteurs originaux >>, << écrire une suite >> font partie des réponses qui reviennent le plus souvent. L'écrivain n'a pas pu tout dire sur ses personnages, en particulier sur les actants secondaires. Mais le peu d'indices diffusés à leur sujet dans l'OEuvre sont assez significatifs pour être développés dans une histoire à part entière. Ainsi na»t une fanfiction.

Prenons comme exemple la saga mondialement célèbre, Harry Potter. Les lecteurs savent que le tra»tre qui a révélé la cachette de la famille Potter à Voldemort n'était autre que Peter Pettigrow, un de leurs meilleurs amis. Comment Pettigrow a-t-il été recruté, comment a-

91. Nous rappelons qu'une fiction originale désigne une histoire dans laquelle l'univers et les personnages sont entièrement imaginés par un auteur amateur.

t-il vécu son changement de camp, comment a-t-il réagi en devenant Gardien du Secret ⁹², de quelle facon et dans quelles circonstances a-t-il appris à son chef le lieu de résidence des Potter ? Il y a là matière à creuser, ce qu'ont fait certains fans auteurs anglophones inscrits sur FanFiction.Net 93 :

Traitor by H.

Peter Pettigrew is a traitor. He betrayed everything he loved. Why ? it was a question of strenght. Peter wasn't strong enough.

Rated : T - Englisd - Suspense/Drama - Chapters : 1 - Words : 1,642 - Reviews: 1 - Published: 5-15-12 - Peter P. & Voldemort - Complete

His Decision by l.

He'd been treated like their friend... Yet he was handing them over to death.

Rated: K - English - Drama/Angst - Chapters: 1 - Words: 682 - Reviews: 1 - Published: 4-9-12 - Peter P. & Voldemort

Red Right Hand by E.

This is the story behind Wormtail's ⁹⁴ betrayal. Told in songic style to the song Red Right Hand by Nick Cave and the Bad Seeds.

Rated: T - English - Angst/Drama - Chapters: 1 - Words: 2,372 - Reviews: 2 - Published: 7-8-07 - Peter P. & Voldemort - Complete

Plus l'OEuvre originelle foisonne de personnages, plus les limites du cadre d'écriture des fanfictions s'étendent. De multiples combinaisons (choix des actants et mode de narration) s'offrent à l'imagination du fan auteur : raconter un événement du point de vue d'un actant secondaire à la première personne du singulier, développer les pensées du héros à

92. << Le sortilège de Fidelitas sert à cacher une information au cOEur d'une personne. C'est donc un sort basé entièrement sur la confiance, puisque cette personne devient alors le Gardien du Secret, et est la seule à pouvoir divulguer ce secret È ( http://www.lapensine.com/intrigue/fidelitas.htm, [en ligne] (consulté le 24 mai 2012).

93. Quelques fanfictions de langue anglaise répondant aux critères de recherche << Character A : Peter P. et Character B : Voldemort È. Une fan auteure francaise a toutefois imaginé une parodie de la célèbre fable de La Fontaine, Le Corbeau et le Renard, dans laquelle elle a substitué Peter Pettigrow au corbeau, et Voldemort au renard (le lieu de la cachette des Potter remplace le morceau de fromage de la fable).

94. Wormtail est le surnom anglais de Peter Pettigrow (Queudver dans la version francaise).

un certain point de l'histoire, etc. ⁹⁵ Il peut aussi sortir des bornes chronologiques de l'OEuvre : raconter des événements antérieurs (<< préquelle È) ou bien postérieurs (<< continuation È). Le << dictionnaire de la fanfiction È de fanfictions.fr ⁹⁶ définit la préquelle comme << une fanfiction qui raconte ce qui se serait déroulé avant la trame de l'histoire. Exemple : Une fanfiction sur l'époque oü le père de Harry Potter était étudiant à l'école de magie È. La préquelle a pour objectif de retracer les origines des personnages, de se pencher sur leur passé, en veillant à ne pas créer de contradictions psychologiques ou physiques qui viendraient bouleverser les caractéristiques du personnage imaginé par l'écrivain. La continuation désigne << une fanfiction qui raconte ce qui se passerait après la fin de l'histoire d'une OEuvre, et qui commence donc au moment oü l'histoire officielle se termine È.⁹⁷ Dans ce cas, il s'agit pour le fan auteur d'envisager l'avenir de ses personnages préférés, en s'efforcant de rester crédible par rapport à l'OEuvre de base, de facon à ne pas décontenancer le public des lecteurs. La grande majorité des fans viennent en effet lire des fanfictions pour retrouver leurs héros tels qu'ils les ont quittés, ou presque : ils savent bien que seul l'écrivain originel détient «la vérité» sur ses personnages. Il est donc implicitement demandé au fan auteur de respecter au maximum le caractère des personnages : c'est ce que recouvre la mention << In Character (I.C.) È. ⁹⁸

Mais ce serait faire erreur que de penser à la fanfiction comme à un texte qui se bornerait à mimer encore et encore l'OEuvre originelle qui l'a inspiré. Les sites de fanfiction sont de véritables espaces de création littéraire.