Littérature et internet : la fanfiction. Enjeux littéraires et éditoriaux

3) La fanfiction, de la littérature populaire ?

La reprise de personnages de fiction dans l'élaboration d'une nouvelle OEuvre littéraire est une pratique qui a toujours existé. Citons au hasard Viol, de Botho Strauss, une réécriture de la pièce la plus violente de Shakespeare, Titus Andronicus, dont le but est d'amener le public à s'interroger sur la notion de violence dans notre société. L'OEuvre de Strauss a une justification esthétique et morale, qui enrichit la littérature. Qu'en est-il des fanfictions ? Pour

105. Fran»oise Lavocat (dir.), La théorie littéraire des mondes possibles, p.311.

un membre du forum The Wizard's world ¹⁰⁶, il y a << des fics meilleures que certains romans publiés et que ce n'est pas parce qu'on paye pour un livre que l'on a affaire à de la Littérature >> ; une autre << pense que dès le moment qu'une histoire est bien construite, bien écrite, oui, elle peut être considérée comme une forme de littérature >>. Nous remarquons que la notion de littérature reste sacralisée dans l'opinion (ne serait-ce que par l'emploi du << L >> majuscule). Les participants au débat parlent de la fanfiction comme d'<< une forme de littérature >>, qui << mérite de faire partie de la littérature >>. L'une des membres recourt à une périphrase : << [É] du côté des sites de publications de fanfics, [É] il y a des perles de la Littérature >>. D'autres ont un discours plus flou, arguant << qu'on peut avoir à faire à de la vraie littérature dans certains cas. >>É Nous ne tenterons pas de débattre sur l'expression << vraie littérature >>, car tel n'est pas l'objet de notre étude, mais il est indéniable qu'un lien existe entre fanfiction et littérature.

Ë quelle espèce de littérature avons-nous affaire ? Nous pourrions la qualifier de littérature subjective, tant les réponses à notre questionnaire vont dans ce sens : le fan auteur écrit le plus souvent pour << donner sa vision de l'OEuvre et des personnages >>, allant parfois jusqu'à se moquer de l'OEuvre (la parodie fait partie de la liste des genres littéraires sur la plupart des sites de fanfictions). Il lui faut pour cela assimiler les principaux traits de style de l'écrivain d'origine, et les réutiliser dans un but humoristique : là réside la différence entre parodie et pastiche¹⁰⁷. Certains fans auteurs parviennent mieux que d'autres à retranscrire l'univers d'une OEuvre. Il arrive également qu'à force d'essayer de se mettre dans la peau d'un personnage, le fan auteur en vienne à y insérer une partie de sa propre personnalité¹⁰⁸, le transformant en une créature hybride plus difficilement identifiable par les lecteurs (qui ne lui réservent en général pas bon accueil). En écrivant une fanfiction, le fan auteur peut aussi chercher à combler les frustrations nées de la lecture de l'OEuvre originelle, notamment en ce qui concerne les relations amoureuses entre les personnages. Les fanfictions classées

106. Pour lire le débat << Fanfic = littérature ? >>, voir http://www.twwo.haisoft.net/forum/viewtopic.php?p=114992&sid=02d9c7bccfb597cad7b0fa36f2eca6b4 [en ligne] (consulté le 24 mai 2012).

107. Paul Aron rappelle que, pour Proust, << le pastiche peut aussi déboucher sur une critique constructive >>. Voir Paul Aron, << Sur les pastiches de Proust >>, COnTEXTES http://contextes.revues.org/59#authors [En ligne], 1 | 2006, mis en ligne le 15 septembre 2006, consulté le 15 juin 2012.

108. Quand il ne se crée pas carrément un avatar de papier dans sa fanfiction, aux côtés des autres personnages. C'est la pratique du << Self-Insert >> : << Insertion de soi, abrégée 'SI'. On utilise ce terme lorsque l'auteur s'insère lui-même comme personnage de sa propre fanfic. La plupart du temps, cela se termine en fiasco total, avec une très mauvaise fanfic. >> (voir la rubrique << Dictionnaire de la fanfiction >>,
http://www.fanfictions.fr/dictionnaire.html#S [en ligne], consulté le 25 mai 2012).

<< romance >> représentent 52,4% du fandom Harry Potter de Fanfiction.net (une sur dix fait partie des fanfictions exploitant le couple - improbable dans l'OEuvre originelle - Hermione Granger/Drago Malefoy : les Dramione ¹⁰⁹), 56,8% du fandom Naruto (le fandom le plus actif de Fanfic.fr). ¹¹⁰ Cette recrudescence de textes, dont l'intrigue n'a parfois rien à envier aux scénarios de mauvais feuilletons télévisés, contribue à faire mauvaise presse à la fanfiction. L'une des fans auteurs interrogés qualifie la fanfiction de << télé-réalité de la littérature >>, autrement dit dont la lecture serait réservée au public de masse ciblé par ce genre d'émissions. 32,4% des personnes interrogées dans le cadre de notre enquête ont répondu lire des fanfictions éloignées de leurs lectures habituelles 111 ; un témoignage dit rechercher de la << légèreté >> et décrit << la lecture de fanfictions comme un divertissement, sans réflexion >>. Il en ressort que la littérature papier, bien que décriée par certains (en particulier les productions des écrivains contemporains ¹¹²) reste considérée comme plus sérieuse que ce genre de littérature numérique qu'est la fanfiction, bien que 93% des participants à l'enquête affirment avoir lu des fanfictions de qualité égale ou supérieure aux livres vendus dans le commerce.

Il n'est donc pas surprenant de trouver peu de fanfictions basées sur les grands classiques de la littérature. Ainsi, seuls 6% des fans auteurs ayant répondu à notre questionnaire disent avoir déjà écrit une fanfiction basée sur une OEuvre de littérature francaise. Sur Fanfic.fr, on trouve un fandom Claudine, assez pauvre puisqu'il ne recèle qu'une seule fanfiction, un fandom Le Horla avec deux fanfictions, Le Petit Prince (une fanfiction), Le Rouge et le Noir (une fanfiction). ¹¹³ Il est intéressant également de répertorier les fandoms créés encore vierges de toute fanfiction : Arsène Lupin, et Les Liaisons dangereuses pour les OEuvres francaises, Alice au pays des merveilles, Charlie et la Chocolaterie, Le Songe d'une nuit d'été, Oliver Twist, Orgueil et Préjugés, Peter Pan, et Sherlock Holmes pour les OEuvres de littérature étrangère. Toutes ces OEuvres, dont certaines relèvent de la littérature jeunesse (et donc plus susceptibles de rassembler un public de fans), feraient-elles partie des classiques

109. Les fans inconditionnels de ce couple hypothétique ont créé des blogs pour poster leurs fanfictions Dramione, ou pour recenser leurs meilleures lectures. Exemple : le blog de Dray-Mione25 fonctionne comme un << annuaire >> de Dramione, d'ailleurs souvent illustrées par un fanart (http://dray-mione25.skyrock.com/ [en ligne], consulté le 26 mai 2012).

110. Calculs effectués au 25 mai 2012.

111. En particulier les fanfictions classées << romance >>.

112. Guillaume Musso, Marc Lévy, Anna Gavalda et Amélie Nothomb sont les noms les plus cités dans les témoignages.

113. Au 25 mai 2012.

qui en imposeraient le moins à d'éventuels fans auteurs ? Car il faut pouvoir oser s'emparer de ces personnages. En réponse à notre question n°24 (<< Avez-vous déjà écrit (ou comptezvous écrire) une fanfiction basée sur une OEuvre de littérature francaise ? >>), plusieurs fans auteurs insistent sur la dimension quasi sacrée de la littérature, hors d'atteinte des auteurs amateurs :

<< Comme quoi ? Zola ? Hugo ? Stocker ? Quand je vois le résultat avec LSDA ¹¹⁴, je me dis que Tolkien doit se retourner dans sa tombe. Hors de question de blasphémer Dieux :p >>

<< Il me faut un fandom dans lequel je suis à l'aise, dont je connais tous les petits détails et oü je puisse combler les blancs éventuels avec mes bêtises. La littérature francaise ne me procure pas ce genre de sentiment, je me vois mal m'attaquer à Claude Gueux de Victor Hugo en y rajoutant mon grain de sel xD >>

D'autres confient être très tentés :

<< J'adorerais écrire sur Germinal de Zola mais il n'a pas laissé vraiment beaucoup de trous dans son histoire. Sinon, je pense qu'écrire sur Les racines du mal de Dantec doit être assez délicieux. >>

<< J'ai écrit un poème sur Cyrano de Bergerac. Dans l'absolu, j'aimerais écrire sur certains de ces textesÉ Mais je n'ose pas vraiment. >>

Il s'agit aussi d'une question de support. Une fan auteure explique écrire plus volontiers des fanfictions inspirées de mangas, parce qu'elle éprouve moins de respect pour ce genre que pour des OEuvres issues de la littérature francaise. Nous avons tenu à reproduire le témoignage d'une fan auteure qui décomplexe la pratique de la fanfiction et encourage les fans à se réapproprier les personnages et l'univers de chaque OEuvre qu'ils ont aimée, y compris des monuments de la littérature :

<< Ouaip, de temps en temps. Les Liaisons dangereuses, Le Roman de Renart, Les Chants de Maldoror, les contes de Perrault... et des oeuvres moins connues comme Richard sans peur. Toutes les histoires pour lesquelles j'ai un amour "de fan", c'est-à-dire qui s'applique aux personnages, à leurs relations, et à l'univers, pas seulement aux idées et à l'écriture, peuvent être sources de fanfictions pour moi. >>

Les figures marginales mais sympahtiques du gentleman cambrioleur, du libertin, du détective génial, fort admirées des lecteurs, devraient contribuer à déculpabiliser les fans auteurs. Certains ont déjà commencé à remplir la catégorie Sherlock Holmes sur Fanfictions.fr ; on y trouve également un fandom Hercule Poirot et Les Habits noirs de Paul Féval (une fanfiction chacun). D'autres, dont les fanfictions ne sont pas basées sur les OEuvres de littérature classique, cherchent cependant à rattacher leurs écrits aux grandes plumes en

114. LSDA = Le Seigneur des Anneaux.

utilisant des citations d'écrivains connus ¹¹⁵. Une facon comme une autre d'inscrire la fanfiction dans le champ de la littérature...

Toutefois, certains fans auteurs regrettent l'attitude de ceux qui << finissent par se prendre vraiment au sérieux È. Pour eux, la pratique de la fanfiction << n'est qu'un loisir È et les sites de fanfiction << ne constituent pas un lieu oü tenter de se faire remarquer È. Les auteurs dont les efforts stylistiques trop nombreux et mal dosés sautent aux yeux se font rapidement traiter de << pseudos-écrivains È. << Trop de métaphore tue la métaphore È constate l'une des participantes à l'enquête, qui << trouve un peu dommage que l'on perde de plus en plus de vue le sens de «fanfiction» pour tendre à appliquer de plus en plus les critères des maisons d'Edition È. Écrire de la fanfiction, c'est avant tout manifester son amour de l'OEuvre originelle dont on s'inspire. Les auteurs amateurs n'ont pas tous le même niveau d'orthographe ni la même ma»trise des règles de la grammaire, mais le fait que chacun puisse poster sa fanfiction les place sur un pied d'égalité. Les sites de fanfictions donnent leur chance à tous de s'exprimer comme ils l'entendent, pourvu qu'ils respectent le public en livrant des textes contenant le moins de fautes possible. On n'exige pas du fan auteur qu'il ait un «style», et il faut que cela demeure ainsi.

<< ætre un auteur de fics ne veut pas dire être un auteur au rabais È lance pourtant une fan auteure. Il existe de bonnes et de mauvaises fanfictions, tout comme sont éditées de bonnes et de mauvaises fictions papier. Le monde des sites de fanfictions et celui de l'édition ne sont d'ailleurs pas si étrangers l'un à l'autre.

115. Sur Fanfic.fr (catégorie manga, fandom City Hunter), une fan auteure a ainsi choisi de titrer son premier chapitre d'une phrase extraite d'une tirade de Roxanne, personnage de Bajazet de Racine. Sont convoqués pour les titres des autres chapitres des mots d'écrivains reconnus mais également de personnes célèbres : Anatole France, Marcel Jouhandeau, Frédéric Beigbeder, et même Mère Teresa...

II) FANFICTION ET ÉDITION