ANNEXES
Fiches techniques
Nausicaä de la vallée du
vent
|
Titre :
|
Kaze no Tani ni Naushika
(Nausicaä de la
Vallée du Vent)
|
|
Année de création
|
1984
|
|
Oeuvre originale, scénario, réalisation,
mise en
scène, character design :
|
Hayao Miyazaki
|
|
Producteur du projet :
|
Toru Hara
|
|
Producteur exécutif :
|
Isao Takahata
|
|
Production :
|
Yasuyoshi Tokuma, Michitaka Kondo
|
|
Directeur de l'animation :
|
Kazuo Komatsubara
|
|
Direction artistique, décors :
|
Mitsuki Nakamura
|
|
Musique originale, composition :
|
Joe Hisaishi
|
|
Directeur du son
|
Shigemaru Shiba
|
Le Château dans le ciel
|
Titre :
|
Tenku no shiro Ryaputa a.k.a Laputa
(Castle in the sky /
Le château dans le ciel)
|
|
Année de création
|
1986
|
|
Oeuvre originale, scénario, réalisation,
mise en
scène, character design :
|
Hayao Miyazaki
|
|
Producteur du projet :
|
Yasuyoshi Tokuma
|
|
Producteur exécutif :
|
Isao Takahata
|
|
Production :
|
Tokuma Shoten
|
|
Planning :
|
Tatsumi Yamashita, Hideo Ogata
|
|
Directeur de l'animation :
|
Yoshinori Kanada
|
|
Direction artistique, décors :
|
Toshiro Nozaki, Nizo Yamamoto
|
|
Couleurs :
|
Michiyo Yasuda
|
|
Musique originale, composition et arrangements des
génériques :
|
Joe Hisaishi
|
|
Chanson du générique "Kimi wo Nosete" (Carrying
You):
|
Paroles de Hayao Miyazaki
Composé par Joe
Hisaishi
Chanté par Azumi Inoue
|
|
Son :
|
Shigearu Shiba
|
|
Effets spéciaux :
|
Gou Abe, Shinji Teraoka
|
Mon Voisin Totoro
|
Titre :
|
Tonari no totoro
( Mon voisin Totoro )
|
|
Année de création
|
1987
|
|
Oeuvre originale, scénario, réalisation
|
Hayao Miyazaki
|
|
Producteur du projet :
|
Yasuyoshi Tokuma
|
|
Planification :
|
Tatsumi yamashita, Hideo Ogata
|
|
Directeur artistique, décors :
|
Kazuo Oga
|
|
Directeur de l'animation :
|
Yashiharu Sato
|
|
Animateurs clés :
|
Tsukasa Tannai, Shinji Otsuka, Masako Shinohara, Masaaki Endo,
Toshio Kawaguchi, Makoto Tanaka, Yoshinori Kanada, Katsuya Kondo, Makiko
Futaki, Hiroomi Yamakawa, Hideko Tagawa
|
|
Chef coloriste :
|
Michiyo Yasuda
|
|
Prises de vue :
|
Hisao Shirai
|
|
Musique originale, composition et arrangement des
génériques :
|
Joe Hisaishi
|
|
Paroles originales :
|
Rieko Nakagawa
|
|
Responsable de production :
|
Eiko Tanaka
|
|
Chargé de production :
|
Hirokatsu Kihara, Toshiyuki Kawabata
|
|
Producteur exécutif :
|
Toru Hara
|
Kiki la petite sorcière
|
Titre :
|
Majo no Takkyubin
(Kiki's delivery service / Kiki, la
petite sorcière)
|
|
Année de création :
|
1989
|
|
Oeuvre originale :
|
Eiko Kadono
|
|
Scénario, réalisation
|
Hayao Miyazaki
|
|
Directeur artistique :
|
Hiroshi Ono
|
|
Décors :
|
Kazuo Oga ,Satoshi Kuroda, Kazufiro Kinoshita, Kiyomi Ota, Kyoko
Naganawa, Yoko Nagashima, Kazuo Ebisawa, Yutaka Ito, Kiyoko Kanno, Hidetoshi
Kaneko, Midori Chiba, Ken Tokushige, Yuko Matsuura, Yuji Ikehata, Studio Fuga
(Tushiharu Mizutani, Kenji Kahiyama, Miyuki Kudo, Kumiko Ono)
|
|
Directeurs de l'animation :
|
Shinji Otsuka, Katsuya Kondo, Yoshifumi Kondo
|
|
Animateurs clefs :
|
Yoshinori Kanada, Makiko Futaki, Masako Shinohara, Masaaki Endo,
Toshio Kawaguchi, Atsuko Otani, Megumi Kagawa, Atsuko Fukushima, Toshiyuki
Inoue, Noriko Moritomo, Koji Morimoto, Yoshiharu Sato, Natsuyo Yasuda, Sachiko
Sugino, Hiroshi Watanabe, Hiroomi Yamakawa, Yoshiyuki Hane, Chie Uratani,
Masahito Sekino, Toshiya Niidome, Akiko Hasegawa
|
|
Chef coloriste :
|
Michiyo Yasuda
|
|
Photographie :
|
Juro Sugimura
|
|
Directeur audio :
|
Naoko Asari
|
|
Directeur des effets sonores :
|
Kazutoshi Sato
|
|
Mise en scène musicale :
|
Isao Takahata
|
|
Musique :
|
Joe Hisaishi
|
|
Producteur exécutif :
|
Yasuyoshi Tokuma, Mikihiko Tsuzuki, Morihisa Takagi
|
|
Producteur :
|
Hayao Miyazaki
|
|
Responsable de production :
|
Eiko Tanaka
|
Porco Rosso
|
Titre
|
Kurenai no Buta (Porco Rosso)
|
|
Année de création :
|
1992
|
|
Oeuvre originale, scénario, réalisation :
|
Hayao Miyazaki
|
|
Producteur du projet :
|
Yasuyoshi Tokuma
|
|
Producteur exécutif :
|
Toshio Suzuki
|
|
Directeur artistique, décors :
|
Katsu Hisamura
|
|
Directeur de l'animation :
|
Masashi Andô
|
|
Montage :
|
Takeshi Seyama
|
|
Photographie :
|
Atsushi Okui
|
|
Effets spéciaux :
|
K.Tanifuji, T.Hasizume, T.amai
|
|
Musique originale, composition et arrangements des
génériques :
|
Joe Hisaishi
|
|
Paroles originales (chanson du générique) :
|
Tokiko Kato
|
|
Son :
|
Naoko Asari
|
|
Porco Rosso :
|
Jean Reno
|
|
Fio Piccolo :
|
Adèle Carasso
|
|
Gina :
|
Sophie Deschaumes
|
|
Curtis :
|
Jean-Luc Reichman
|
|
Paolo Piccolo :
|
Gérard Hernandez
|
|
Feralin :
|
Eric Dufay
|
|
Mama Aiuto :
|
Jean-Pierre Carosso
|
|
Boss A et Boss F :
|
Julien Kramer
|
Princesse Mononoké
|
Titre
|
Mononoke Hime
(Princesse Mononoke/Princess
Mononoke)
|
|
Année de création
|
1997
|
|
Oeuvre originale, scénario, réalisation
|
Hayao Miyazaki
|
|
Directeurs de l'animation
|
Masashi Ando, Kitaro Kosaka, Yoshifumi Kondo
|
|
Animateurs clés
|
Shinji Otsuka, Masako Shinohara, Noriko Moritomo, Megumi Kagawa,
Kenichi Konishi, Masaaki Endo, Hiroshi Shimizu, Tsutomu Awada, HIroko Minowa,
Michio Mihara, Atsuko Otani, Takeshi Inamura, Hideaki Yoshio, Makiko Futaki,
Kenichi Yamada, Shinsaku Sasaki, Eiji Yamamori, Kenichi Yoshida, Masaru
Matsuse, Ikuo Kuwana, Mariko Matsuo, Toshio Kawaguchi, Takehiro Noda, Sachiko
Sugino, Katsuya Kondo, Yoshinori Kanada
|
|
Chef coloriste
|
Michiyo Yasuda
|
|
Montage
|
Takeshi Seyama
|
|
Photographie
|
Atsushi Okui
|
|
Directeur audio
|
Kazuhiro Wakabayashi
|
|
Directeur des effets sonores
|
Muchihiro Ito
|
|
Musique
|
Joe Hisaishi
|
|
Paroles originales des chansons
|
Hayao Miyazaki
|
|
Producteur exécutif
|
Yasuyoshi Tokuma
|
|
Producteur
|
Toshio Suzuki
|
|
Responsable de production
|
Toshiyuki Kawabata
|
Le Voyage de Chihiro
|
Titre
|
Sen to Chihiro no Kamikakushi
(Spirited Away, Le
Voyage de Chihiro)
Littéralement, on peut traduire par
"L'étrange disparition de Sen et Chihiro" ou en anglais "The Spiriting
Away of Sen and Chihiro".
|
|
Année de création
|
2001
|
|
Oeuvre originale, scénario, script, planning et
réalisation :
|
Hayao Miyazaki
|
|
Directeur artistique :
|
Yôji Takeshige
|
|
Directeurs de l'animation :
|
Masashi Ando, Kitaro Kosaka, Megumi Kagawa
|
|
Animateurs-clés (entres autres) :
|
Matsuo, Tamura, Hiromasa
|
|
Directeur technique :
|
Takeshi Inamura
|
|
Directeur d'animation en infographie :
|
Mitsunori Kataama
|
|
Photographie :
|
Atsushi Okui
|
|
Directeur audio :
|
Kazuhiro Hayashi
|
|
Musique :
|
Joe Hisaishi
|
|
Chanson de fin :
|
Yumi Kimura
|
|
Producteur exécutif :
|
Yasuyoshi Tokuma
|
|
Producteur :
|
Toshio Suzuki
|
|
Production :
|
Tokuma Shoten, Studio Ghibli, Réseau NTV, Dentsû,
Tohoku Shinsha, Mitsubishi Shôji, Disne
|
Le Château ambulant
|
Titre :
|
Hauru no Ugoku Shiro
(Howl's Moving Castle)
(Le
château ambulant)
|
|
Année de création :
|
2004
|
|
Scénario, mise en scène, réalisation :
|
Hayao Miyazaki
|
|
Histoire originale :
|
Howl's Moving Castle de Diana Wynne Jones
|
|
Directeurs de l'animation :
|
Akihiro Yamashita, Takeshi Inamura, Kitaro Kosaka
|
|
Directeur de l'animation numérique :
|
Yozi Takeshige, Noboru Yoshida
|
|
Chef coloriste :
|
Michiyo Yasuda
|
|
Effets sonores:
|
Toru Noguchi
|
|
Directeur audio :
|
Kazuhiro Hayashi
|
|
Camera :
|
Atsushi Okoui
|
|
Musique :
|
Joe Hisaishi
|
|
Thème chanté
|
Composé par Yumi Kimura et
Interprété par
Chieko Baisho
|
|
Production :
|
Toho Company, Les Studios Ghibli, Tokuma Shoten,
NTV,
Dentsu
|
|
Producteur exécutif :
|
Toshio Suzuki
|
Ponyo sur la falaise
|
Titre
|
Gake no Ue no Ponyo
(Ponyo on the Cliff by the
Sea)
(Ponyo sur la falaise)
|
|
Année de création :
|
2008
|
|
Réalisation :
|
Hayao Miyazaki
|
|
Storyboards :
|
Hayao Miyazaki
|
|
Scénario :
|
Hayao Miyazaki
|
|
Directeur de l'animation :
|
Katsuya Kondô
|
|
Directeur artistique :
|
Noboru Yoshida
|
|
Chef coloriste :
|
Michiyo Yasuda
|
|
Imagerie numérique :
|
Atsushi Okui
|
|
Montage :
|
Takeshi Seyama
|
|
Musique :
|
Joe Hisaishi
|
|
Chanson "Mother Sea" :
|
Paroles : Wakako Kaku et Hayao Miyazaki,
Musique,
composition et arrangement : Joe Hisaishi,
Interprétation : Masako
Hayashi
|
|
Chanson "Ponyo on the Cliff by the sea" :
|
Paroles : Katsuya Kondo et Hayao Miyazaki,
Musique,
composition et arrangement : Joe Hisaishi,
Interprétation : Fujioka
Fujimaki et Nozomi Ohashi
|
|
Ingénieur du son :
|
Shuji Inoue
|
|
Effets sonores :
|
Koji Kasamatsu
|
|
Producteur exécutif :
|
Koji hoshino
|
|
Producteurs associés :
|
Seiji Okuda, Ryoichi Fukuyama, Naoya Fujimaku
|
|
Production :
|
Toshio Suzuki / Studio Ghibli
|
|
|
