ANNEXE : CARTE GEOGRAPHIQUE DU PAYS LOBI
BIBLIOGRAPHIE
1. Textes Scripturaires
- La Bible de Jérusalem, traduite en
français sous la direction de l'Ecole
Biblique de Jérusalem. Nouvelle édition
entièrement revue et augmentée (5ème
Édition), Paris et Madrid, Cerf /Verbum Bible, 1995.
- The New Jerome biblical commentary, New Jersey,
Prentice Hall Ed., 1990
- The Greek New Testament, Forth revised edition,
D-Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft U.B.S., 2001.
- Traduction Oecuménique de la Bible, Paris,
Cerf, 1987.
- BENOIT, P. & BOISMARD, M.-E., Synopse des quatre
évangiles T.1, Paris, Cerf, 1965.
- CARREZ, M., Grammaire grecque du Nouveau Testament,
Genève, Labor et Fides, 1985.
- CARREZ, M. & MOREL, F., Dictionnaire
grec-français du Nouveau Testament, Genève, Labor et Fides
et Pierrefitte, Société biblique française, 1988
- METZGER, B. M., A Textual Commentary on the Greek New
Testament
Forth revised edition, D-Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft
United Bible Societies, 2001.
- NESTLE-ALAND, Novum Testamentum Graece et Latine, D-
Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1984.
- OSTY, E., La Bible d'Osty, Paris, Seuil, 1973.
2. Documents Magistériels
- Catéchisme de l'Eglise catholique, Mame-Plon,
Paris, 1967.
- Catéchisme de l'Eglise catholique.
Abrégé, Liberia Editrice Vaticana, le Vatican, 2005. -
Code de Droit Canonique annoté, Paris, Cerf, 1989.
- Concile OEcuménique Vatican II, Paris,
Centurion, 1967.
- COMMISSION BIBLIQUE PONTIFICALE, L 'interprétation
de la Bible dans l 'Eglise, Paris, Les éditions du Cerf, 1994.
- CONFERENCE EPISCOPALE BURKINA-NIGER,
Eglise-Famille de Dieu, ferment du monde nouveau. Orientations pastorales
post-synodales, Ouagadougou, FG.Z. Trading, 2001. - DIOCESE DE DIEBOUGOU,
Pour un nouveau départ en mission avec notre orientation pastorale
Parole et pain pour tous et par tous, I. S., Diébougou, 1997.
- DUMEIGE, G., La foi catholique, Paris, Ed. de
L'Orante, 1975.
- JEAN-PAUL II, Exhortation apostolique post-synodale,
Ecclesia in Africa, aux prêtres et aux diacres, aux religieux et aux
religieuses et à tous les fidèles laïcs sur l 'Eglise en
Afrique et sa mission évangélisatrice vers l 'AN 2000,
Liberia Editrice Vaticana, Cité du Vatican, 1995.
- LA CONGREGATION POUR LE CULTE DIVIN ET LA DISCIPLINE DES
SACREMENTS, Instruction Redemptionis Sacramentum, Cité du
Vatican, Liberia Editrice Vaticana, 2004.
3. Dictionnaires & Encyclopédies
- AAVV, Dictionnaire de théologie catholique,
Paris, Librairie Letouzey et Ané, 1932. - AAVV, Dictionnaire
Encyclopédique de la Bible, Paris, Ed. Brepols, 1960. - AAVV,
Dictionnaire de la Bible, Paris, Ed. Letouzey et Ané, 1912.
- AAVV, Encyclopédie des religions, Paris, Bayard
Editions, 1997.
- AAVV, Encyclopédie de la foi, Tome III, Paris,
Cerf, 1966.
- AAVV, Théo. L 'en cyclopédie pour tous,
Paris, Droguet Ardant/Fayard, 1992
- MONLOUBOU, L. et DUBUIT, F.M., Dictionnaire biblique
universel, Paris, Desclée, 1984.
4. Ouvrages spécifiques sur saint Jean
- BOISMARD, M. E. & LAMOUILLE, A., Synopse des quatre
évangiles en français. Tome III. L 'évangile de Jean,
Paris, les éditions du Cerf, 1977.
- BRAUN, F. M., La foi chrétienne selon saint Jean,
Paris, Gabalda, 1976.
- BRAUN, F. M., Jean le théologien. T. 1-3,
Paris, Gabalda, 1958-1972
- COLLECTIF, Genèse et structure d'un texte du
Nouveau Testament. Etude interdisciplinaire du chapitre 11 de l
'évangile de Jean, Paris et Louvain, Le Cerf et Cabay, 1981.
- CULLMANN, O., Le milieu johannique : étude sur
l'origine de l'évangile de Jean, Neuchâtel, Delachaux et
Niestlé, 1976.
- DE JONGE, M. et ALII, L 'Evangile de Jean. Sources,
rédaction, théologie, Gembloux et Louvain (Belgique),
Editions J. Duculot et Leuvan University Press, 1977.
- DODD, C.H., La tradition historique du quatrième
évangile, Paris, Cerf, 1987. - DURAND, A., Evangile selon saint
Jean, Paris, Beauchesne, 1927.
- FEUILLET, M. A., Etudes johanniques, Paris, D.D.B.,
1962.
- FESTUGIERE, A.J., Observations stylistiques sur
l'évangile de saint Jean, Paris, Klincksieck, 1974.
- FORSTER, L., Le récit de la Passion selon saint
Jean. Rédaction, Tradition, Histoire, Strasbourg, 1977.
- GEORGE, A., Jésus notre vie. Lecture de
l'évangile de Jean, Paris, Equipes Enseignantes, 1958.
- GOURGUES, M., Chemins de Pâques, Cerf, Paris,
2002.
- GUARDINI, R., Le message de saint Jean, Paris, Cerf,
1965.
- JAUBERT, A., Approches de l'Evangile de Jean, Paris,
Editions du Seuil, 1976.
- LEON-DUFOUR, X., Lecture de l'évangile selon Jean,
Tome II (chapitres 5-12), Paris, Editions du Seuil, 1990.
- LEON-DUFOUR, X., La résurrection du Christ et
l'exégèse moderne, Paris, Cerf, 1969.
- L'EPLATTENIER, C., L 'Evangile de Jean, Genève,
Labor et Fides, 1993.
- LION, A., Lire saint Jean, Paris, Cerf, 1974.
- LOISY, A., Le quatrième évangile, Paris,
Alphonse Picard et Fils, 1903.
- MARCHADOUR, A., Lazare. Histoire d'un récit,
récits d'une histoire, Paris, les éditions du Cerf, 1988.
- MARCHADOUR, A., L 'évangile de Jean. Commentaire
pastoral, Paris, Editions du Centurion, 1992.
- MOLLA, F. C., Le quatrième évangile,
Genève, Ed. Labor et Fides, 1977.
- MOLLAT, D., Etudes johanniques, Paris, Seuil, 1979.
- MUSSNER, F., Le langage de Jean et Jésus de
l'histoire, Paris, D.D.B., 1969.
- PAUL, M. D. L. C., L 'évangile de Jean et son
témoignage spirituel, Paris, D.D.B., 1959.
- POUCOUTA, P., Et la vie s 'est faite chair, Paris,
L'harmattan, 2005.
- RAMSEY M. J., Commentaire sur l'évangile de Jean,
Floride, Ed. Vida, 1992.
- TROADEC, H., Le message de Saint Jean : introduction
à l'étude du quatrième évangile et de l'apocalypse,
Paris, Mame, 1962.
- WALTER, L., L 'incroyance des croyants selon saint Jean,
Paris, Cerf, 1976.
5. Ouvrages Anthropologiques
a) Sur les Lobi
- AAVV, Images d'Afrique et sciences sociales. Les pays lobi,
birifor et dagara, Paris, Ed. Karthala & l'ORSTOM, 1993.
- A.A.V.V., Pour un meilleur devenir chrétien lobi,
Kampti, I.S., 1984
- ANTONGINI, G. & SPINI, T., Il cammino degli antenati. I
Lobi dell'Alto Volta, Roma, Editori Laterza, 1981.
- CROS, M., Anthologie du sang en Afrique. Essai
d'hématologie symbolique chez les Lobi du Burkina Faso et de la
Côte d'Ivoire, Paris, Ed. L'Harmattan, 1990.
- DE ROUVILLE, C., Organisation sociale des Lobi. Burkina
Faso - Côte d'Ivoire, Paris, Ed. L'Harmattan, 1987.
- FIELOUX M., Les sentiers de la nuit. Les migrations rurales
lobi de la Haute-Volta vers la Côte d'Ivoire, Paris, Ed. l'ORSTOM,
1980.
- KAMBOU-FERRAND, J.M., Peuples voltaïques et con
quête coloniale, 1885-1914. Burkina Faso, Paris, Ed. L'Harmattan,
1993.
- KERSALE, P. & KAMBOU, B., Parole d'ancêtre lobi.
Sorcières et araignées, FontenaySous-Bois (France), Editions
ANAKO, 1999.
- LABOURET, H., Les Tribus du Rameau Lobi, Paris,
Institut d'ethnologies, 1931.
- LABOURET, H., Nouvelles notes sur les Tribus du rameau
lobi. Leurs migrations, leur évolution, leurs parlers et ceux de leurs
voisins, Dakar, IFAN, 1958.
- PERE M., Les Lobi. Traditions et changements, T. 1 & T.
2, Paris, Edition Siloë, 1988.
- SOME, M., La christianisation de l'Ouest-Volta. Action
missionnaire et réactions africaines. 1 92 7-1960, Paris, Editions
l'Harmattan, 2004.
SUTTER, A., Tyol tyol. Le grand chasseur lobi et la petite
peuhle, Saverne, 1984.
b) Sur les autres peuples
- DIOP, C. A., Civilisation ou barbarie. Anthropologie sans
complaisance, Paris, Présence Africaine, 1988.
- GUIGBILE, D. B., Vie, mort et ancestralité chez les
Moba du Nord Togo, Paris, l'Harmattan, 2001.
- SENGHOR, L. S., Anthologie de la nouvelle poésie
nègre et malgache, Paris, P.U.F., 1948. - THOMAS, L.-V. &
LUNEAU, R., Les religions d'Afrique Noire, Paris, Librairie
Arthène Fayard, 1969.
- THOMAS, L.-V., & LUNEAU, R., La terre africaine et ses
religions, Paris, l'Harmattan, 1975.
6. Ouvrages Théologiques
a) Théologie en général
- AAVV., Catholicisme. Hier, aujourd'hui, demain,
Letouzey et Ané, Paris, 1949.
- BIOT, C., La célébration des
Funérailles. Propositions et perspectives, Paris, Desclée de
Brouwer, 1993
- FOURCHAUD, T., La mort. Témoignages de vies,
édition La Bonne Nouvelle, SaintDenis-du-Maine, 2006.
- JOUNEL, P., La célébration des sacrements,
Paris, Desclée, 1983, p. 802.
- PRAT, F., Jésus-Christ, sa doctrine, son oeuvre,
Paris, Ed. Beauchesne et ses Fils, 1933.
- RAYET, P., Après la mort ? Paris, O.E.I.L.,
1996.
- SCHILLEBEECKX, E. H., Le Christ, sacrement de la rencontre
de Dieu, Paris, Cerf, 1983.
- SESBOUE, B., Jésus-Christ, l'unique
médiateur, Paris, Desclée, 1988.
- VERNETTE, J., Peut-on communiquer avec l'au-delà ?
Paris, Centurion, 1990. - ZUNDEL, M., Vie, mort, résurrection,
Québec, Editions Anne Sigier, 1995
b) Théologie Africaine
- AAVV, L 'expérience religieuse africaine et les
relations interpersonnelles. Actes du colloque international d'Abidjan, 16-20
Septembre 1980, Abidjan, Editions SavanesForêts/ICAO, 1982.
- COLLECTIF, Des prêtres noirs s'interrogent,
Paris, Cerf, 1956
- CZERNY, M. F., et ALII, Sida en Afrique : que pense
l'Eglise ? Abidjan, Les Editions du CERAP, 2006.
- DOSSOU, M. S., La nouvelle Afrique de Jésus-Christ.
Du christianisme de la peur à l'Evangile du bonheur,
Yaoundé, Editions SHERPA, 2002.
- EBOUSSI-BOULAGA, F., Christianisme sans fétiche.
Révélation et domination, Paris, Présence Africaine,
1981.
- EBOUSSI-BOULAGA, F., A contretemps. L 'enjeu de Dieu en
Afrique, Paris, Ed. Karthala, 1991.
- ELA, J.M., Le cri de l'homme africain, Harmattan,
Paris, 1980.
- ELA, J.M., Ma foi d'Africain, Karthala, Paris,
1985.
- ELA, J. M., Repenser la théologie africaine. Le Dieu
qui libère, Paris, Karthala, 2003.
- HEBGA, M., Emancipation des Eglises sous tutelle. Essai sur
l 'ère post-missionnaire, Présence Africaine, Paris,
1976.
- KABASELE-LUMBALA, F., Catéchiser en Afrique
aujourd'hui. Apport des traditions orales, Kinshasa, Ed. Baobab, 1995.
- KABASELE MUKENGE, A., Lire la Bible dans une
société en crise. Etudes d'herméneutique interculturelle,
Kinshasa/RDC, Mediaspaul, 2005
- KA MANA, La nouvelle évangélisation en
Afrique, Paris/Yaoundé, Karthala-Clé, 2000.
- KA MANA, L 'Afrique va-t-elle mourir ? Essai
d'éthique politique, Paris, Karthala, 1993.
- KA MANA, Théologie Africaine pour temps de crise.
Christianisme et reconstruction de l'Afrique, Paris, Karthala, 1993.
- KA MANA, Foi chrétienne, crise africaine et
reconstruction de l 'Afrique. Sens et enjeux des théologies africaines
contemporaines, Naïrobi-Lomé-Yaoundé, Ed.
CETA/HAHO/CLE, 1992.
- KUSIELE DABIRE, J.-M., L 'Eglise-Famille de Dieu (Approche
théologico-doctrinale et pastorale), Imprimerie de la Savane, Bobo
Dioulasso, 1992.
- MANGONDA, D., Face aux funérailles en Afrique. Essai
d'une éthique chrétienne du deuil pour l'église en
Afrique, Abidjan, Centre de Publications Evangéliques, 1999.
- MVENG, E., (Sous la direction de), Spiritualité et
libération en Afrique, Paris, Ed. L'Harmattan, 1987.
- NDI-OKALLA, J., (Sous la direction de), Inculturation et
conversion, Africains et Européens au synode des Eglises d'Afrique,
Paris, Ed. Karthala, 1994.
- NGALULA, J., La mission chrétienne à la
rencontre des langues humaines, Kinshasa, Mediaspaul, 2003.
- NYAMITI, C., Christ as our Ancestor. Christology from
African Perspective, Zimbabwe, Mambo Press, 1994.
- OROBATOR, A.E., The Church as Family. African Ecclesiology
in Its Social Context, Nairobi, Paulines Publications Africa, 2000.
- PEELMAN, A., L 'inculturation. L 'Eglise et les cultures,
Paris, Desclée et Novalis, 1988. - POUCOUTA, P., Lectures
africaines de la Bible, Yaoundé, Presses de l'UCAC, 2002.
- SANON, A.T. & LUNEAU, R., Enraciner l'Evangile.
Initiations africaines et pédagogie de la foi, Paris, Cerf,
1982.
- SOEDE, N. Y., Sens et enjeux de l'Ethique. Inculturation de
l'Ethique Chrétienne, Abidjan, Editions UCAO, 2005.
- QUENUM, A. & KUSIELE DABIRE, J.-M., Eglise Famille de
Dieu. Chemin de fraternité en Afrique. Essai de réflexion
théologique inculturée, Abidjan, UCAO, 2004.
7. Ouvrages Généraux
- BURKERT, W., Ancient Mystery Cults, Harvard University
Press, Massachussetts, 1987.
- BARNWELL, K., Manuel de traduction biblique. Cours
d'introduction aux principes de traduction, Nairobi, Société
Internationale de Linguistique, 1990.
- DUHAIME, J. & MAINVILLE, O. (Sous la dir.), Entendre la
voix du Dieu vivant. Interprétation et pratiques actuelles de la Bible,
Montréal (Canada), Médiaspaul, 1994.
- FESTUGIERE, A.J., Etudes de religion grecque et
hellénistique, Paris, Librairie philosophique J. Vrin, 1972.
- GRELOT, P., La Bible. Parole de Dieu. Introduction
théologique à l'étude de l'Ecriture Sainte,
Paris, Desclée, 1965.
- HARRINGTON, W., Nouvelle Introduction à la Bible,
Paris, Seuil, 1971.
- LE CORSU, F., Isis, mythe et mystères, Paris,
Société d'édition ``les belles lettres'', 1977. - MARCEL,
G., Présence et immortalité, Paris, Flammarion, 1959.
- PLUTARQUE, OEuvres morales. Isis et Osiris, Paris,
Edition ``les belles lettres'', 1988.
- QUESNEL, M. & GRUSON, P. (sous la dir.), La Bible et sa
culture. Jésus et le Nouveau Testament, Paris, Desclée de
Brouwer, 2000.
- RICOEUR, P., De l 'interprétation. Essai sur Freud,
Paris, Seuil, 1965.
- VAUX, R., Les institutions de l'Ancien Testament, T. 1: le
nomadisme et ses
survivances, institutions familiales, institutions civiles,
Paris, Cerf, 1961.
- VERSNEL, H.S., Ter Unus. Isis, Dionysos, Hermes, three
studies in Henotheism, Leiden E. J. Brill, 1990.
- WENHAM, J.W., Initiation au Grec du Nouveau Testament,
Paris, Beauchesne, 1990.
8. Documents Divers
a) Revues et Articles.
- AAVV, Encyclopaedia Universalis France S.A., 2003,
article `Lobi'
- AAVV, Ikuska Libros, S.L., 1997-2004, art. 'Lobi'
- AAVV, « la crise maccabéenne » in Cahiers
Evangile n°42, Paris, Cerf, décembre 1982.
- BLANCHARD, Y.M., « Les écrits johanniques. Une
communauté témoigne de sa foi » in Cahiers Evangile
n°138, Paris, Cerf, 2006.
- DE ROUVILLE , C., « Les cérémonies
d'initiation du Bur chez les Lobi de la région d'Iridiaka
(Burkina Faso) » in Journal des African istes, 54, 2, ( 1984).
- DUPLACY, J., « Critique textuelle du Nouveau Testament
» in RSR 50 (1962), 242-263.
- GBAANE-DABIRE C., « Qu'est-ce que convertir ? »,
Diébougou, Session diocésaine, 1985 - GOURGUES, M., «
L'au-delà dans le Nouveau Testament » in Cahiers Evangile
n°41, Paris, Cerf, 1982.
- GUILLET, J., « Jésus-Christ dans l'Evangile de Jean
» in Cahiers Evangile n°31, Paris, Cerf, 1980.
- LA POTTERIE, I. D., « Je suis la voie, la
vérité et la vie Jn 14, 6 » in N.R.T., T.
88, n°9, (1966).
- MATAND BULEMBAT, J. B., « ``Le Christ est
ressuscité d'entre les morts, prémices de ceux qui se sont
endormis'' (1Co 15,20). Appartenance au Christ et liens familiaux au village
des ancêtres » in ASSOCIATION PANAFRICAINE DES EXEGETES CATHOLIQUES,
Eglise-famille et Perspectives bibliques, Kinshasa, Ed. J.B.
Matand-Bulembat et Alii, 1999.
- POUCOUTA, P., « une théologie de la vie : la
résurrection des ossements desséchés (Ez 37, 1-14) »
in ASSOCIATION PANAFRICAINE DES EXEGETES CATHOLIQUES, Prophétie et
prophètes dans la Bible, Kinshasa, J. B. Matand-Bulembat Editor,
2004.
- SEMAINE THEOLOGIQUE DE KINSHASA, Théologie
africaine. Bilan et perspectives. Actes de la dix-neuvième Semaine
Théologique de Kinshasa 2-8 avril 1989, Kinshasa, FCK, 1989.
- SOEDE, N. Y., « Trilogie ``vie-mort-vie'' et
théologie du péché » in RUCAO n° 28
(2006), pp. 123-152.
- VANHOYE, A., « Notre foi, oeuvre divine d'après le
4ème Evangile » in N.R. T., T.86,
(1964), n°4.
b) Thèses - Mémoires
- BICABA, F. J., Yunu : célébration de la mort
et de la vie chez les Bwaba, Abidjan, ICAO, 1975.
- BICABA, K. J. Les rites funéraires en pays Bwamu
(essai de recherche anthropologique), Abidjan, ICAO, 1987
- DIALLO, N. P., Funérailles San. Chemin de vie,
Abidjan, ICAO, 1983
- DAGBOVOU, C. E., De la mort selon la vie religieuse vodun
à la Mort-Résurrection dans le Christ en référence
à Mc 15,39, Abidjan, ICAO, 1994.
- DOURMA, A. M., Le chrétien Nawda et la
célébration des funérailles : contribution pour une
célébration chrétienne de la vie à travers le rite
de « Kurem » (enterrement) en pays Nawda - Nord Togo, Abidjan,
U.C.A.O., 2004.
- HIEN, O. E., Le Lobi chrétien à l'heure de
la mort : quels changements l'espérance eschatologique chrétienne
appelle-t-elle dans la pratique funéraire du Lobi ? Anyama, G.S.A.,
2000.
- HOUNGBEDJI, R., L 'Eglise-famille en Afrique selon Luc 8,
19-21- Problèmes de fondements, Fribourg, Université de
Fribourg, 2006.
- IBO GOA, J. M., Lc 24, 1-12 : l'Evangile de la vie. Un
accomplissement de la pensée sur la vie après la mort en milieu
Ghwa (C. I.), Abidjan, ICAO, 1997.
- KAM, S. E. F., Interrogatoire des morts et foi
chrétienne : Problématique de l'évangélisation des
Jaana, Ouagadougou, G.S.J., 2002.
- KAMBOU, J.A., Le Dyoro ou Initiation sociale au Sud
de la Haute-Volta, Paris, C.R.C., 1972
- KAMBOU, M., Sokpaa. Essai d'étude ethnolinguistique
de proverbes lobi, Ouagadougou, F.L.A.S.H.S., 1999.
- KOUMAGLO, J. K., Tod als Verherrlichung. Eine
exegetische Untersuchung zur Perikope 12,20-36 im Blick auf die johanneische
Christologie und Soteriologie, Innsbruck, L.-F.-U.I., 1997.
- KUSIELE MEDA, B., La peur de la mort chez les Dagara et la
paix en Jésus-Christ ressuscité, Abidjan, U.C.A.O., 2003.
- PENOUKOU, E. F., Foi chrétienne et
compréhension africaine. Pour une herméneutique mina de la mort
et de la résurrection à partir d'une analyse critique de 1Co 15.
Tome 1, Paris, Institut Catholique, 1979.
- POODA, A. P., Le joro et l'initiation chrétienne :
De la confrontation à l'intégration, Koumi, G.S.K., 1998.
- POODA S. H., De la loi du Talion à la loi du Christ
: Problématique de l'évangélisation des Lobi,
Ouagadougou, G.S.J., 2000.
- SANDWIDE, E. C., Histoire de l'Eglise au Burkina Faso,
Traditio, Receptio et Reexpressio : 1899-1979, Rome, Urbaniana, 1999.
- SANON, A.T., Tierce Eglise ma mère ou la conversion
d'une communauté païenne au Christ, Paris, Beauchesne,
1972.
- SOME, B. M., Approche pèlerine de l'initiation
pan-ethnique Djoro et esquisse d'une théologie chrétienne des
pèlerinages, Abidjan, I.C.A.O., 2000
- YAHANON, B., Les rites funéraires chez les ``Fon''
de Ouidah, Abidjan, ICAO, 1983 - YANOOGO, D., Eglise-Famille au
Burkina Faso. Contribution théologique et perspectives pastorales,
Abidjan, ICAO, 1991.
- ZAW DABIRE, J. C. M., De la notion de famille chez les
Lobi à la famille de Jésus en référence
particulière à Mc 3 : 20-21, 3 1-35 (avec application pastorale),
Abidjan, I.C.A.O., 1995.
TABLE DES MATIERES
AVANT-PROPOS Erreur ! Signet non
défini.
INTRODUCTION GENERALE 5
PREMIERE PARTIE : JESUS-CHRIST, RESURRECTION ET VIE
9
CHAPITRE 1 : Etude du Contexte historique et
littéraire de Jn 11, 1-44 10
1 - Présentation du texte 10
1.1. Le texte grec de Jean 11, 1-44 10
1.2. Notes de critique textuelle 12
1.3. Traduction française de la Bible de Jérusalem
14
1.4. Délimitation du texte 15
1.5. Structure du texte 17
2 - Contexte littéraire et historique de Jn 11,
1-44 19
2.1. Auteur et contexte littéraire du récit 20
2.2. Critique des sources 23
2.3. Critique du genre littéraire du texte 25
2.4. Critique de la Tradition 28
2.5. Histoire de la rédaction du récit 30
EXCURSUS : La mort et le deuil en contexte juif de
l'Ancien Testament 32
CHAPITRE 2 : Approche Synchronique et Portée
Théologique de Jn 11, 1-44 34
1. Analyse synchronique de Jn 11, 1-44 34
1.1. Analyse du vocabulaire 34
1. 2. Analyse narrative 37
2. Portée christologique de Jn 11, 1-44
56
2.1. Jésus, l'ami véritable 56
2.2. L'homme Jésus dans le récit 56
2.3. Jésus le Seigneur, le Messie, le Fils de Dieu 57
2.4. Jésus, notre Vie 58
2.5. Jésus, notre résurrection 59
3. Portée sotériologique et dogmatique du
texte 60
3.1. La foi comme reconnaissance de Jésus 60
3.2. La foi comme conquête sur le scepticisme raisonnable
62
EXCURSUS sur l'idée de résurrection dans la
mentalité juive 63
DEUXIEME PARTIE : VIE ET MORT CHEZ LES LOBI
66
CHAPITRE 3 : Etude du contexte socio-historique et
religieux des Lobi 66
1. Contexte sociopolitique des Lobi 67
1.1. Petite histoire des Lobi 67
1.2. Localisation géographique des Lobi 69
1.3. Organisation sociale traditionnelle des Lobi en
génér al 70
2. Contexte religieux des Lobi 72
2.1. Un monothéisme médiatisé 72
2.2. Les Thila ou entités spirituelles des Lobi 73
2.3. Les génies (Kt$$) et les ancêtres (ktina)
74
3. Quelques valeurs sociales lobi 74
3.1. La solidarité familiale et la vie de l'homme 74
3.2. La force et le courage dans les épreuves 75
3.3. L'idéal d'homme et de femme chez les Lobi 76
4. Le contexte de l'évangélisation des
Lobi 77
4.1. L'impact de la colonisation occidentale sur la
société des Lobi 77
4.2. L'histoire de l'évangélisation en pays lobi
79
4.3. Etat actuel de l'évangélisation en milieu
lobi 82
4.4. Les principaux défis de
l'évangélisation des Lobi 83
CHAPITRE 4 : Maladie, Mort et Vie chez les Lobi
86
1. La conception de la maladie chez les Lobi
87
1.1. Toute maladie a une cause cachée 87
1.2. Marques de compassion face au malade lobi 87
2. La célébration de la mort chez les Lobi
89
2.1. Les premières funérailles 89
2.2. La période de deuil 90
2.3. Les secondes funérailles 91
3. La conception sur la mort et sur l'au-delà
chez les Lobi 92
3.1. L'origine de la mort selon les Lobi 93
3.2. La mort comme voyage 95
3.3. L'au-delà chez les Lobi 97
3.4. La commémoration des ancêtres 98
3.5. Réincarnation et résurrection en contexte
lobi 99
TROISIEME PARTIE: Jésus-Christ, chemin et vie du
croyant lobi en route 102
Chapitre 5 : Lecture théologique africaine lobi
de Jn 11, 1-44 102
1 - Traduction de Jn 11, 1-44 en langue des Lobi
103
1.1. Traduction personnelle de Jn 11, 1-44 en langue des Lobi.
104
1.2. Difficultés de traduction de la péricope en
lobiri 109
1.3. Principales difficultés des Lobi à la lecture
de Jn 11, 1-44 111
2 - Critique chrétienne de la conception lobi de
la mort et de la vie 114
2.1. Sur la conception lobi de la maladie 114
2.2. Sur les manifestations de deuil des Lobi 115
2.3. Sur les conceptions des Lobi sur la mort et la vie dans
l'au-delà 116
3 - Inculturation du discours chrétien sur la
mort et la vie chez les Lobi 117
3.1. La mort comme un voyage vers la maison du Père
117
3.2. La résurrection comme re-création ou
communion avec Dieu en Jésus-Christ 120
3.3. L'au-delà expliqué aux chrétiens lobi
124
CHAPITRE 6 : Implications pastorales d'une
théologie de la mort et de la vie 126
1 - Pour une pastorale renouvelée en faveur des
malades 126
1.1. Nécessité d'une pastorale soutenue en faveur
des malades chrétiens lobi 126
1.2. Proposition de pastorale renouvelée envers les
malades 127
1.3. Pour une vie sacramentaire des malades alités ou
impotents 129
2 - Pour une Pastorale nouvelle des funérailles
en milieu lobi 132
2.1. La prédication de la Parole de vie du Christ au lieu
des funérailles 132
2.2. Attitudes chrétiennes face à l'épreuve
du deuil et de la mort 135
2.3. Vaincre la peur de la mort 137
3 - La pastorale de la libération des Lobi
140
3.1. Communion et libération dans les rapports entre
vivants et morts 140
3.2. Le christianisme libérateur des structures sociales
de mort 144
CONCLUSION GENERALE 150
ANNEXE : CARTE GEOGRAPHIQUE DU PAYS LOBI 153
BIBLIOGRAPHIE 154
TABLE DES MATIERES 164
|
|
